-
1 отпуск
м( сотрудника) congé- отпуск покупателю
- отпуск потребителям
- отпуск со склада
- оплаченный отпуск
- очередной отпускРусско-французский финансово-экономическому словарь > отпуск
-
2 отпуск
1) ( у работника)congé m (употребляется преим. во мн.) | vacances f; pl2) ( стали)revenu m•- отпуск по уходу за ребенком
- отпуск электроэнергии -
3 отпуск
м.1) ( временное освобождение от работы) congé m; vacances f pl ( каникулы); permission f ( краткосрочный - в армии)декре́тный о́тпуск — congé de grossesse ( или de maternité)
академи́ческий о́тпуск — congé académique
о́тпуск по боле́зни — congé de maladie
тво́рческий о́тпуск — congé de recherche
очередно́й о́тпуск — congé annuel ( или réglementaire)
о́тпуск за свой счёт — congé sans solde
о́тпуск по ухо́ду за ребёнком — congé parental
быть в о́тпуске — être en congé
он получи́л о́тпуск — il a pris son congé
он прово́дит свой о́тпуск на ю́ге — il passe ses vacances dans le Midi
о́тпуск средств — allocation f, assignation f
3) тех. ( о стали) revenu m* * *n1) gener. délivrance, détrempe (стали), passer les vacances, repos annuel, vacance, allocation (денег), livraison, congé, revenu (стали)2) colloq. campo, campos3) milit. permission, perm4) eng. adoucissage, adoucissement5) metal. traitement de revenu6) canad. clairence7) busin. congé (donné à un salarié) -
4 отпуск
congé, vacances -
5 отпуск по беременности и родам
rus отпуск (м) по беременности и родамfra congé (m) de maternitéБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > отпуск по беременности и родам
-
6 отпуск натяжения арматуры
- relâchement des fils d'armature
- relâchement des barres d'armature
- détente des fils d'armature
- détente des barres d'armature
отпуск натяжения арматуры
Освобождение арматуры, натянутой на упоры, по достижении бетоном прочности, достаточной для анкеровки арматуры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отпуск натяжения арматуры
-
7 отпуск по социальным причинам
отпуск по социальным причинам
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
leave on social grounds
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > отпуск по социальным причинам
-
8 отпуск для воспитания ребёнка congэ payэ отпуск с сохранением заработной платы
ngener. (предоставляется матери или отцу при наличии определённых условий, как то: стаж работы, размер предприятия и др.) congé parental d'éducationDictionnaire russe-français universel > отпуск для воспитания ребёнка congэ payэ отпуск с сохранением заработной платы
-
9 отпуск по беременности и родам, декретный отпуск
nlaw. congé de maternitéDictionnaire russe-français universel > отпуск по беременности и родам, декретный отпуск
-
10 отпуск стали
revenu de l’acier -
11 отпуск без сохранения содержания
congé m sans soldeРусско-французский словарь бизнесмена > отпуск без сохранения содержания
-
12 отпуск по уходу за ребенком
congé m parental d'éducationРусско-французский словарь бизнесмена > отпуск по уходу за ребенком
-
13 отпуск электроэнергии
fourniture f d'électricitéРусско-французский словарь бизнесмена > отпуск электроэнергии
-
14 отпуск на сторону
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отпуск на сторону
-
15 отпуск покупателю
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отпуск покупателю
-
16 отпуск потребителям
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отпуск потребителям
-
17 отпуск со склада
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отпуск со склада
-
18 отпуск по беременности и родам
de grossesse, congé de grossesse (de naissance), congé de maternitéРусско-французский медицинский словарь > отпуск по беременности и родам
-
19 Отпуск по болезни
nbusin. (больничный) Arrêt de travail pour maladie -
20 отпуск без содержания
nbusin. (сохранения) congé sans soldeDictionnaire russe-français universel > отпуск без содержания
См. также в других словарях:
ОТПУСК — ОТПУСК, отпуска, мн. отпуски отпуска, муж. 1. только ед. Действие по гл. отпустить в 3, 4, 8 и 9 знач. отпускать. Отпуск товаров. Отпуск электроэнергии. 2. Временное, на определенный срок, освобождение от службы, работы. «Право на отдых… … Толковый словарь Ушакова
ОТПУСК — Отпуск: свободное время, которое дается служащим, чтобы дать им понять, что на службе могут обойтись без них и во все остальное время. Луи Фортен Отпуск: две недели на пляже и пятьдесят на мели. Леонард Луис Левинсон Когда начался всемирный потоп … Сводная энциклопедия афоризмов
Отпуск — это свободное от работы время, исчисляемое в рабочих или календарных днях, в течение которого за работником сохраняется его место работы и, как правило, средний заработок. Согласно статье 114 Трудового кодекса РФ всем работникам предоставляются… … Бухгалтерская энциклопедия
отпуск — См … Словарь синонимов
ОТПУСК — см. Ежегодные основные отпуска, Отпуск дополнительный … Юридический словарь
ОТПУСК — в Российской Федерации ежегодный отдых, предоставляемый всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных) с сохранением среднего заработка. Продолжительность не менее 24 рабочих дней (в расчете на 6 дневную рабочую неделю), для… … Большой Энциклопедический словарь
ОТПУСК — предоставляется ежегодно с сохранением места работы (должнос ти) и среднего заработка всем рабочим и служащим (кроме временных и се зонных работников). Минимальная Продолжительность ежегодных отпусков припятидневной и шестидневной рабочей неделе… … Финансовый словарь
отпуск — отпуск, а, предл. п. в отпуске и в отпуск у, мн. ч. а, ов … Русский орфографический словарь
отпуск — Промежуточная обработка для снятия напряжений, применяемая для сталей немедленно после закалки, чтобы предотвратить образование трещин. отпуск Термоулучшение с повторным нагревом закаленной стали до некоторой температуры ниже температуры… … Справочник технического переводчика
ОТПУСК — перерыв в работе, свободное время, которое предоставляется ежегодно с сохранением места работы (должности) и среднего заработка всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных работников). Продолжительность ежегодных основного и… … Юридическая энциклопедия
ОТПУСК — вид термической обработки металлов (сплавов), подвергшихся (см.), с целью увеличения их пластичности и вязкости при оптимальном уменьшении прочности, твёрдости и хрупкости. Применительно к стали отпуск заключается в нагреве закалённой стали до… … Большая политехническая энциклопедия