-
1 отпускать на волю
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отпускать на волю
-
2 отпускать
несовер. - отпускать;
совер. - отпустить( кого-л./что-л.)
1) let go;
let off не отпускать кого-л. ни на шаг (от) ≈ not let smb. stray one step (from) ;
not let smb. stir a step from one's side
2) (освобождать) release, set free отпускать на волю отпускать на поруки
3) dismiss;
give leave( of absence)
4) supply (выдавать) ;
serve( в магазине) ;
issue, give out;
sell
5) allot, assign (средства) ;
allow;
provide
6) (ослаблять) slacken, relax;
turn loose;
loosen
7) уст. (прощать) remit( a sin) ;
forgive отпускать грехи
8) (отращивать) grow;
let grow
9) тех.( о металле) temper, draw
10) разг. (о боли) lessen, ease ∙ отпускать шутку отпускать комплименты(Pf. отпустить) to let goБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отпускать
-
3 отпускать
несов. - отпускать, сов. - отпустить1) В permettere di andarsene, lasciar andare / libero qdотпускать детей гулять — lasciare andare passeggiare / fuori i bambini>отпускать посетителя — congedare il visitatoreотпускать птицу на волю — liberare l'uccelloотпускать из рук шарик — lanciare il palloncino; lasciarsi sfuggire il palloncinoотпускать из своих объятий — liberare dall'abbraccioотпускать товар — servire il cliente ( vendendogli la merce)6) ( выдать) consegnare vt, assegnare, distribuire vt7) (отрастить волосы и т.п.) lasciar crescere qc8) разг. шутл. (сказать неожиданно и остро) "sparare" vtотпустить шутку — dire una spiritosaggine; dire una freddura / battutaотпускать чью-л. вину / грехи — perdonare a qd la colpa / i peccati10) В спец. -
4 отпускать, отпустить
(вн.)
1. (разрешать уйти, уехать) let* (smb.) go;
отпустить детей гулять let* the children go for a walk;
2. (освобождать) release( smb., smth.) ;
let* (smb., smth.) go;
отпустить птицу из клетки let* a bird out of its cage;
~ кого-л. на волю set* smb. free, release smb. ;
3. (выпускать из рук) let* go (of) ;
~ верёвку let* go of a rope;
4. (ослаблять) loosen( smth.) ;
~ повод slacken the rein(s) ;
отпустить ремень loosen one`s belt;
5. разг. (о боли) let* up for a bit, go* off;
6. (отращивать) grow* (smth.), let* (smth.) grow;
~ бороду grow* a beard, let* one`s beard grow;
7. (выдавать, ассигновывать) grant (smth.), allot( smth.), assign( smth.) ;
отпустить средства на строительство grant funds for building;
8. (продавать) sell* (smth.) ;
отпустить товар sell* goods;
9. разг. (обслуживать) serve( smth.) ;
deal* (with) ;
отпустить клиента deal* with a client;
10. разг. (говорить что-л. неуместное) come* out with( smth.) ;
~ шутки crack jokes;
~ комплименты offer compliments;
11. уст. (прощать) remit/forgive (smth.) ;
~ грехи кому-л. церк. give* smb. absolution.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отпускать, отпустить
-
5 affranchise
отпускать на волю глагол: -
6 manumit
отпускать на волю глагол: -
7 disenthrall
отпускать на волю глагол: -
8 disenthrall
verbотпускать на волю; освобождать от рабства* * *(v) освободить от рабства; освобождать от рабства; отпускать на волю; отпустить на волю* * *отпускать на волю; освобождать от рабства* * *v. отпускать на волю, освобождать от рабства* * *отпускать на волю; освобождать от рабства -
9 affranchise
verbотпускать на волю* * *(v) давать вольную; освобождать; отпускать на волю* * ** * *[af·fran·chise || ə'fræntʃaɪz] v. отпускать на волю, освобождать (от обязанностей)* * *освободитеувольте* * *отпускать на волю -
10 manumit
verb1) hist. отпускать на волю2) освобождать* * *(v) освободить; освобождать; отпускать на волю* * ** * *[man·u·mit || ‚mænjə'mɪt /‚mænjʊ'mɪt] v. отпускать на волю, освобождать* * ** * *1) ист. отпускать на волю (раба, крепостного) 2) освобождать -
11 disenthral
verbотпускать на волю; освобождать от рабства* * *(v) освободить от рабства; освобождать от рабства; отпускать на волю; отпустить на волю* * *отпускать на волю; освобождать от рабства* * *отпускать на волю; освобождать от рабства -
12 vapauttaa
yks.nom. vapauttaa; yks.gen. vapautan; yks.part. vapautti; yks.ill. vapauttaisi; mon.gen. vapauttakoon; mon.part. vapauttanut; mon.ill. vapautettiinvapauttaa, päästää vapauteen отпускать на свободу, отпустить на свободу, отпускать на волю, отпустить на волю
vapahtaa, vapauttaa( päästää) избавлять, избавить
vapauttaa, päästää vapauteen отпускать на свободу, отпустить на свободу, отпускать на волю, отпустить на волю vapauttaa освобождать, освободить, высвобождать, высвободить vapahtaa, vapauttaa (päästää) избавлять, избавить vapauttaa (erottamalla) увольнять, уволить -
13 enfranchise
verb1) предоставлять избирательные права2) давать (городу) право представительства в парламенте3) освобождать, отпускать на волю (раба)* * *(v) вводить в употребление; давать права гражданства; натурализовать; освобождать; отпускать на волю; предоставлять политические права; предоставлять самоуправление; принимать в гражданство* * ** * *[en·fran·chise || ɪn'fræntʃaɪz] v. предоставлять избирательные права, отпускать на волю, освобождать (от обязанностей)* * ** * *1) а) предоставлять избирательные права б) давать (городу) право представительства в парламенте 2) а) давать свободу, освобождать, отпускать на волю б) спец. освобождать из тюремного заключения -
14 affranchise
əˈfræntʃaɪz гл. отпускать на волю(историческое) отпускать на волю( невольника и т. п.) ;
давать вольную (историческое) освобождать( от подати, обета, обязанностей)affranchise отпускать на волюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > affranchise
-
15 enfranchise
ɪnˈfræntʃaɪz предоставлять политические (преимущественно избирательные) права - to * women предоставить избирательное право женщинам отпускать на волю( крепостного, раба) освобождать( из заключения) предоставлять (городу) самоуправление (обыкновенно право представительства в парламенте) принимать в гражданство, натурализовать вводить в употребление (слово) ;
давать права гражданства (идее) enfranchise давать( городу) право представительства в парламенте ~ давать право представительства в парламенте ~ освобождать, отпускать на волю( раба) ~ освобождать, отпускать на волю ~ предоставлять избирательные права ~ предоставлять право голоса ~ преобразовывать копигольд во фригольд ~ принимать в гражданствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > enfranchise
-
16 manumit
ˌmænjuˈmɪt гл.
1) ист. отпускать на волю (раба, крепостного)
2) освобождать to manumit from the rod ≈ освобождать от розог (историческое) отпускать на волю;
освобождать manumit освобождать ~ ист. отпускать на волю -
17 отпустить
несовер. - отпускать;
совер. - отпустить (кого-л./что-л.)
1) let go;
let off не отпускать кого-л. ни на шаг (от) ≈ not let smb. stray one step (from) ;
not let smb. stir a step from one's side
2) (освобождать) release, set free отпускать на волю отпускать на поруки
3) dismiss;
give leave( of absence)
4) supply (выдавать) ;
serve( в магазине) ;
issue, give out;
sell
5) allot, assign (средства) ;
allow;
provide
6) (ослаблять) slacken, relax;
turn loose;
loosen
7) уст. (прощать) remit( a sin) ;
forgive отпускать грехи
8) (отращивать) grow;
let grow
9) тех.( о металле) temper, draw
10) разг. (о боли) lessen, ease ∙ отпускать шутку отпускать комплиментысов. см. отпускать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отпустить
-
18 affranchise
[ə'fræntʃaɪz]1) Общая лексика: давать вольную, освобождать (от подати, обета, обязанностей), отпускать на волю, отпустить на волю, дать отпускную2) История: отпускать на волю (невольника и т.п.)3) Юридический термин: освобождать (от повинности) -
19 disenthral
ˈdɪsɪnˈθrɔ:l гл. отпускать на волю;
освобождать от рабства отпускать на волю;
освобождать от рабстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disenthral
-
20 disenthral(l)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > disenthral(l)
См. также в других словарях:
отпускать — См. извинять, продавать … Словарь синонимов
отпускать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отпускаю, ты отпускаешь, он/она/оно отпускает, мы отпускаем, вы отпускаете, они отпускают, отпускай, отпускайте, отпускал, отпускала, отпускало, отпускали, отпускающий, отпускаемый, отпускавший,… … Толковый словарь Дмитриева
ОТПУСКАТЬ — и отпущать, отпустить кого куда, или откуда, дать простор и свободу, волю уйти или идти куда; увольнять, разрешать уход, дозволять уходить, или отсылать от себя. Я ребят отпустил под качели, погулять. Кучер отпущен со двора, нельзя ехать. Он… … Толковый словарь Даля
отпускать — ОТПУСКАТЬ1, несов. (сов. отпустить), кого. Освобождать (освободить), выпускать (выпустить) на волю кого л.; Син.: выпускать; Ант.: ловить [impf. to (set) free (from), liberate; to release (from), discharge (a prisoner)]. Витька сопротивлялся, не… … Большой толковый словарь русских глаголов
Отпускать — I несов. перех. 1. Позволять кому либо уйти или уехать; давать кому либо возможность удалиться. отт. разг. Разрешать оставить занимаемую должность. 2. Давать свободу, выпускать на волю; освобождать. отт. Освобождать от крепостной зависимости. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выпускать — См. пропускать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выпускать отпускать, упускать, освобождать, спускать, травить, стравливать; издавать, публиковать; опускать, исключать,… … Словарь синонимов
освобождать — См. увольнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. освобождать избавлять, отпускать, выпускать; отстранять, снимать, смещать; увольнять. Ant. захватывать, закабалять;… … Словарь синонимов
Рабство — Содержание: Источники рабства. Рабство у современных дикарей и варваров. Рабство у арийцев и в Индии. Рабство в Китае. Рабство в Египте. Рабство в Ассиро Вавилонии. Рабство у евреев. Рабство в Мидии и Персии. Рабство в Греции. Рабство в Риме.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Константин Николаевич — великий князь, генерал адмирал, председатель Государственного Совета, второй сын императора Николая Павловича и супруги его императрицы Александры Федоровны, родился 9 сентября 1827 г., умер 13 января 1692 г. С раннего детства великий князь… … Большая биографическая энциклопедия
даровать свободу — освобождать, выпускать, давать свободу, отпустить на волю, выпустить на свободу, отпустить на свободу, выпустить на волю, отпустить, освободить, отпускать на волю, выпускать на волю, отпускать на свободу, дать свободу, выпускать на свободу,… … Словарь синонимов
Благовещение Пресвятой Богородицы — У этого термина существуют и другие значения, см. Благовещенье (значения) … Википедия