-
1 отпугивать
-
2 отпугивать
( отогнать) abschrecken vt; verscheuchen vt (животных, насекомых, тж. перен.) -
3 отпугивать устрашать
-
4 vergraulen
vt разг1) (j-n) отпугивать (кого-л недоброжелательностью)die Gäste vergráúlen — отпугивать гостей холодным приёмом
2) редк портить, отравлять (напр, удовольствие кому-л); отбивать охоту (к чему-л у кого-л)j-m den Úrlaub vergráúlen — испортить кому-л отпуск
-
5 abschrecken
vt1) отпугивать; отталкивать; устрашатьsich nicht abschrecken lassen — не давать себя запугатьer ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken — ничто не могло ему помешать осуществить своё намерение2) быстро охлаждать (окатывая холодной водой, погружая в холодную воду); мет. закаливать ( металл)Eier abschrecken — опустить( сваренные) яйца в холодную воду -
6 intimidieren
vtзапугивать, отпугивать -
7 scheuchen
1. vtспугивать, отпугивать; прогонять2. viпугаться (б. ч. о лошадях) -
8 verschrecken
vtотпугивать, спугивать -
9 intimidieren
прил.общ. запугивать, отпугивать -
10 scheuchen
гл.общ. отпугивать, прогонять, пугаться (б.ч. о лошадях), спугивать -
11 vergraulen
гл.разг. (j-n) отпугивать (кого-л. холодным приёмом, недоброжелательностью) -
12 vergraulen
vt1. отпугивать. Du vergraulst ihn mir, wenn du weiterhin so grob zu ihm bist.Den Helmut besuchen wir nicht mehr. Seine Frau hat alle seine Freunde vergrault.2. отравлять, портить (удовольствие um. п.). Mathematik konnte mir manchmal die Schule vergraulen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vergraulen
-
13 abschrecken
vt1) отпугиватьHóhe Préíse schrécken die Kúnden ab. — Высокие цены отпугивают клиентов.
2) тех закаливать (металл)3) кул охлаждать погружением в холодную воду; обдавать холодной водой -
14 scheuchen
vt1) отпугивать, прогонятьdie Flíégen vom Tisch schéúchen — отгонять мух от стола
2) разг направлятьdas Kind in die Schúle schéúchen — отправить ребёнка в школу
-
15 abschrecken
vt1) отпугивать, устрашатьer ließ sich durch nichts davon abschrecken — его ничто не могло остановить в осуществлении его намерения
2) тех. закаливать ( металл)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abschrecken
См. также в других словарях:
ОТПУГИВАТЬ — ОТПУГИВАТЬ, отпугать или отпужать, отпугнуть кого откуда, отгонять пугая, отшугать, распугать, прогнать; б.ч. говорят отпугать птиц. ся, быть отпуганным. Отпугиванье ·длит. отпуганье ·окончат. отпуг муж. отпужка жен. действие по гл. Отпужник муж … Толковый словарь Даля
отпугивать — пугать до смерти, нагонять страху, отталкивать, шугать, отгонять, отшугивать, страшить, вселять ужас, быть грозой, устрашать, пугать, вгонять в дрожь, вселять страх, стращать, приводить в трепет, повергать в трепет, внушать страх Словарь русских… … Словарь синонимов
ОТПУГИВАТЬ — ОТПУГИВАТЬ, отпугиваю, отпугиваешь. несовер. к отпугнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отпугивать — ОТПУГНУТЬ, ну, нёшь; угнутый; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отпугивать — несов. перех. 1. Пугая, отгонять. отт. перен. разг. Заставлять отказаться от каких либо действий (от того, что пугает, внушает опасения). 2. перен. разг. Отталкивать, отдалять какими либо свойствами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отпугивать — отп угивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отпугивать — (I), отпу/гиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
отпугивать — см. отпугнуть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
отпугивать — 2.2.4.3., ЛВМII 3 2.2.4.3., ОСМ 8 … Экспериментальный синтаксический словарь
отпугивать — ОТПУГИВАТЬ, несов. (сов. отпугнуть), кого. Вызывать (вызвать) у кого л. опасение, страх, заставляя отступить, отойти от чего л. опасного, пугающего [impf. to frighten away, scare away]. Мы приближались к скалам, которые манили и отпугивали… … Большой толковый словарь русских глаголов
отпугивать(ся) — от/пуг/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь