-
1 ОТПЛАЧИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТПЛАЧИВАТЬ
-
2 отплачивать
мукофот (подош) додан; ҷзо (сазо) додан -
3 отплачивать
-
4 отплачивать
-
5 отплачивать
отплатить (дт.)pay* back (i.), repay* (d.), requite (d.)отплатить кому-л. за услугу — repay* smb. for his service
отплачивать кому-л. той же монетой — pay* smb. in his own coin
-
6 отплачивать
(что-л. кому-л.)
pay back* * *отплачивать; отплатить pay back, repay, requite* * *payreciprocaterepayrequiteretaliate -
7 отплачивать
(кому-л. за что-л.)несовер. - отплачивать; совер. - отплатитьpay back, repay, requite -
8 отплачивать
1) General subject: pay, pay back, pay out, reciprocate, recompense, repay, requite, retaliate, return2) Poetical language: quit -
9 отплачивать
-
10 отплачивать
לגמוללנקום לשלם -
11 отплачивать
-
12 отплачивать
-
13 отплачивать
несов.; сов. - отплати́тьkarşılık vermek; öç almak ( мстить) -
14 отплачивать
глаг.• odpłacać• odpłacić• odwzajemniać• wynagradzać• zwracać• zwrócić* * *oddawać, odpłacać, rewanżować się -
15 отплачивать
vgener. atdarīt (atmaksāt), atmaksāt, atspītēt (отомстить) -
16 @отплачивать
vgener. desquitarse, pagar (algo por algo), recompensar, tomar el desquite (отомстить; чем-л. за что-л.) -
17 отплачивать
несов.( чем-либо за что-либо) pagar vt ( algo por algo), recompensar vt; desquitarse, tomar el desquite ( отомстить)отпла́чивать кому́-либо за услу́гу — retribuir los servicios de alguien
отпла́чивать той же моне́той, отпла́чивать тем же — pagar con la misma moneda
* * *несов.( чем-либо за что-либо) pagar vt ( algo por algo), recompensar vt; desquitarse, tomar el desquite ( отомстить)отпла́чивать кому́-либо за услу́гу — retribuir los servicios de alguien
отпла́чивать той же моне́той, отпла́чивать тем же — pagar con la misma moneda
* * *v1) gener. pagar en la misma moneda2) liter. pagar -
18 отплачивать
( чем-либо за что-либо) rendre qch pour qch; prendre ( или avoir) sa revanche (вознаградить себя, отомстить)отпла́чивать кому́-либо за услу́гу — s'acquitter d'une obligation envers qn
отпла́чивать той же моне́той, отпла́чивать тем же — rendre la pareille; rendre à qn la monnaie de sa pièce (fam)
* * *vgener. revaloir, revancher (se), rendre -
19 отплачивать
см. отплатить* * ** * *vgener. rivincere, pagliare, prendersi la rivincita, ricompensare, rifarsi, ripagare -
20 отплачивать
vgener. (iem.) wreken (кому-л.), vergelden
См. также в других словарях:
ОТПЛАЧИВАТЬ — ОТПЛАЧИВАТЬ, отплатить что, или за что, кому, заплатить за услугу, одолженье или обиду; воздать, вознаградить, заместить (место), выместить, отомстить (месть), от(по)верстать, сверстаться, счесться с кем, отдать равным за равное. Отплатили мне за … Толковый словарь Даля
отплачивать — См. удовлетворять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отплачивать вымещать, расплачиваться, рассчитываться, отквитывать, отмщать, сводить счеты, платить, платить той же… … Словарь синонимов
ОТПЛАЧИВАТЬ — ОТПЛАЧИВАТЬ, отплачиваю, отплачиваешь. несовер. к отплатить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отплачивать — ОТПЛАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; сов., кому чем. Совершить, сделать что н. в ответ на чей н. поступок. О. неблагодарностью за добро. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отплачивать — несов. перех. и неперех. Совершать, делать что либо в ответ на чей либо поступок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отплачивать — отплачивать, отплачиваю, отплачиваем, отплачиваешь, отплачиваете, отплачивает, отплачивают, отплачивая, отплачивал, отплачивала, отплачивало, отплачивали, отплачивай, отплачивайте, отплачивающий, отплачивающая, отплачивающее, отплачивающие,… … Формы слов
отплачивать — отпл ачивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отплачивать — (I), отпла/чиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
отплачивать — Syn: возмещать, компенсировать … Тезаурус русской деловой лексики
отплачивать — см. отплатить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
отплачивать(ся) — от/плач/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь