-
1 отплачивать
-
2 вознаградить (кого-л.) за труды
1) General subject: requite for h is service, requite for his service2) Makarov: requite (smb.) for h is serviceУниверсальный русско-английский словарь > вознаградить (кого-л.) за труды
-
3 вознаградить за труды
1) General subject: (кого-л.) requite for h is service, (кого-л.) requite for his service2) Makarov: (кого-л.) requite (smb.) for h is serviceУниверсальный русско-английский словарь > вознаградить за труды
-
4 Кровь за кровь
See Око за око, зуб за зуб (О)Var.: Кровь за кровь, смерть за смертьCf: Blood asks blood, and death must death requite (Am.). Blood asks blood and death will death requite (Br.). Blood will have blood (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кровь за кровь
-
5 отплачивать
(что-л. кому-л.)
pay back* * *отплачивать; отплатить pay back, repay, requite* * *payreciprocaterepayrequiteretaliate -
6 сквитать
сов. (вн.)requite (d)сквита́ть оби́ду — requite / avenge a wrong
сквита́ть долг — return / repay a debt
сквита́ть счёт спорт — tie / even the score
-
7 отомстить
1. avenge2. revenge; take revenge; avenge3. requiteСинонимический ряд:отплатить (глаг.) отплатить; поквитаться; посчитаться; расплатиться; рассчитаться; расчесться; свести счеты; сквитаться -
8 отплатить
1. pay off pay up2. retaliateотплатить врагу; нанести ответный удар — to retaliate upon the enemy
3. reciprocate4. repay; pay; requiteсвести счёты, отплатить за старые обиды — to pay off old scores
5. recompense6. requiteСинонимический ряд:отомстить (глаг.) отомстить; поквитаться; посчитаться; расплатиться; рассчитаться; расчесться; свести счеты; сквитаться -
9 отплачивать
1. pay back2. pay out3. repay; pay; requite4. retaliate5. recompense6. requite -
10 воздавать
-
11 вознаградить
1) General subject: compensate, crown, offset, pay, recompense, remunerate, repay, requite, reward, make up (for your trouble)2) Obsolete: gratify -
12 вознаграждать
1) General subject: bounty, compensate, crown, fee, gratify, indemnify, offset, pay, payer, recompence, recompense, remunerate, requite, reward, satisfy, repay, recompense for (кого-л., за что-л.)2) Religion: acknowledge3) Law: repay (за услугу)4) Bible: visit5) Business: make good6) Makarov: recompense (за труды) -
13 мстить
1) General subject: avenge, make reprisals, requite, retaliate, revenge, take revenge, carry out reprisals, get even with2) Poetical language: venge3) Religion: wreak4) Diplomatic term: make reprisal, take revenge on for (кому-л., за что-л.) -
14 мстить за
-
15 он вас отблагодарит
General subject: he will requite youУниверсальный русско-английский словарь > он вас отблагодарит
-
16 ответить любовью на любовь
General subject: requite loveУниверсальный русско-английский словарь > ответить любовью на любовь
-
17 отомстить
1) General subject: avenge, avenge oneself (on - кому-л., for - за что-либо), get back at (He killed his three children to get back at their mother.), get own back on (кому-л.), have revenge upon (за что-л.; кому-л.), pay back, pay off, requite, retaliate, revenge, revenge (кому-л.), revenge oneself (кому-либо; за что-либо), revenge oneself upon for (кому-л., за что-л.), take revenge upon (за что-л.; кому-л.), take the change out of (кому-л.), take vengeance on (кому-л.), take vengeance on for, get even with (for - за), take revenge on (кому-л.), have scalp (за обиду; кому-л.), give tit for tat (кому-л.), settle with (кому-л.), take it out of (кому-л.), have scalp (кому-л., за обиду), have revenge upon (кому-л., за что-л.), get revenge2) Colloquial: get back (кому-л.), flip the script, get a bit of own back3) American: even, evener, even up on4) Law: have revenge7) Makarov: get (one's) own back on (smb.) (кому-л.), take it out of (smb.) (кому-л.), exact vengeance on for (кому-л. за что-л.), exact vengeance upon for (кому-л. за что-л.), exact vengeance on for (кому-л., за что-л.), exact vengeance upon for (кому-л., за что-л.), inflict vengeance on for (кому-л., за что-л.), inflict vengeance upon for (кому-л., за что-л.), take vengeance on for (кому-л., за что-л.), take vengeance upon for (кому-л., за что-л.), wreak vengeance on for (кому-л., за что-л.), wreak vengeance upon for (кому-л., за что-л.) -
18 отомстить за обиды
General subject: requite the wrongsУниверсальный русско-английский словарь > отомстить за обиды
-
19 отплатить (кому-л.) за предательство
General subject: requite for perfidyУниверсальный русско-английский словарь > отплатить (кому-л.) за предательство
-
20 отплатить злом за добро
General subject: recompense good with evil, requite good with evilУниверсальный русско-английский словарь > отплатить злом за добро
См. также в других словарях:
Requite — Re quite (r? kw?t ), v. t. [imp. & p. p. {Requited}; p. pr. & vb. n. {Requiting}.] [Pref. re + quit.] To repay; in a good sense, to recompense; to return (an equivalent) in good; to reward; in a bad sense, to retaliate; to return (evil) for evil; … The Collaborative International Dictionary of English
requite — index defray, disburse (pay out), indemnify, reciprocate, recoup (reimburse), recriminate, refund … Law dictionary
requite — (v.) 1520s, from RE (Cf. re ) back + M.E. quite clear, pay up (see QUIT (Cf. quit)). Related: Requited; requiting … Etymology dictionary
requite — *reciprocate, retaliate, return Analogous words: repay, recompense, compensate (see PAY): *satisfy, content: revenge (see AVENGE) … New Dictionary of Synonyms
requite — [ri kwīt′] vt. requited, requiting [ RE + quite, obs. var. of QUIT] 1. to make return or repayment for (a benefit, service, etc., or an injury, wrong, etc.) 2. to make return or repayment to for a benefit, injury, etc.; reward or retaliate… … English World dictionary
requite — v.tr. 1 make return for (a service). 2 (often foll. by with) reward or avenge (a favour or injury). 3 (often foll. by for) make return to (a person). 4 (often foll. by for, with) repay with good or evil (requite like for like; requite hate with… … Useful english dictionary
requite — transitive verb (requited; requiting) Etymology: re + obsolete quite to quit, pay, from Middle English quiten more at quit Date: 1529 1. a. to make return for ; repay b. to make retaliation for ; avenge … New Collegiate Dictionary
requite — requitable, adj. requitement, n. requiter, n. /ri kwuyt /, v.t., requited, requiting. 1. to make repayment or return for (service, benefits, etc.). 2. to make retaliation for (a wrong, injury, etc.); avenge. 3. to make return to (a person … Universalium
requite — verb a) To return in kind; To repay; to recompense; to reward. He bowed slightly to K.s uncle, who appeared very flattered to make this new acquaintance, yet, being by nature incapable of expressing obligation, requited the Clerk of the Courts… … Wiktionary
requite — Synonyms and related words: alternate, amend, atone, avenge, bandy, be quits with, change, commute, compensate, compensate for, content, cooperate, correct, counterchange, emend, exchange, get back at, get even with, get satisfaction, give and… … Moby Thesaurus
requite — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. retaliate, avenge; repay, indemnify, make amends, reward. See retaliation, gratitude. II (Roget s IV) v. Syn. remunerate, repay, recompense, compensate, reward, satisfy, pay off, settle with,… … English dictionary for students