-
21 отозваться
совresponder vi, ( на зов) atender a um chamado; ( дать знать о себе) dar notícias de si, dar sinal de vida; ( ответить чувствам) responder vi, corresponder vi; ( поддержать) apoiar vt, dar apoio; (сказаться, повлиять) repercutir vi, refle(c)tir-se; ( высказать свое мнение) dar um parecer, opinar vi -
22 отозваться
odezwać się перен., wyrazić się -
23 отозваться
vr pfотзовусь, отзовётсяipfотзываться1 на + akkgive lyd fra sig, svare, reagere på ngt2 o + præpreagere på ngt, modtage ngt3 на + +præpindvirke, påvirke, influere på ngt. -
24 отозваться
сов. см. отзываться I -
25 отозваться
1. (откликнуться) ανταποκρίνομαι 2. (высказать своё мнение, дать оценку) εκφέρω, λέω τη γνώμηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > отозваться
-
26 отозваться
1) ( ответить) αποκρίνομαι2) ( дать отзыв) εκφέρω γνώμη -
27 отозваться
vgener. atbalsoties, atsaukties (atbildēt), atsaukties (atstāt iespaidu) (на чем)* * *atsaukties; dot atsauksmi, atsaukties, izteikties; ietekmēt, atsaukties; izsaukt, radīt, sacelt; atbalsoties -
28 отозваться
perf1) ks откликнуться2) antaa lausunto[nsa]хорошо́ <пло́хо> отозва́ться о ко́м-либо — antaa jksta hyvä < huono> lausunto
-
29 отозваться
vgener. (íà êîì-ë., íà ÷åì-ë.) mõju avaldana, (î êîì-ë., î ÷åì-ë.) arvamust avaldama, vastu kajama, hinnangut andma, kostma, mõjuma, mõjustama, vastu hüüdma -
30 отозваться
1) ( ответить) répondre vt à qchотозва́ться на зов — répondre à un appel
отозва́ться на про́сьбу — réagir à une demande
2) ( дать отзыв) dire vtхорошо́, пло́хо отозва́ться о ко́м-либо, о чём-либо — dire du bien, du mal de qn, de qch, parler en bien, en mal de qn, de qch
3) ( повлиять) se ressentirэ́та поспе́шность мо́жет отозва́ться на его́ рабо́те — son travail peut se ressentir de cette précipitation
куре́ние вре́дно отозвало́сь на его́ здоро́вье — fumer a nui à sa santé
* * *vgener. s'exprimer, exprimer son opinion, donner son avis, répondre -
31 отозваться , о
vgener. (о ком-л.)(чём-л.) eine Äußerung über (j-n), über (etw.) (A) fallen lassen, (о ком-л.)(чём-л.) eine Äußerung über (j-n), über (etw.) (A) tun -
32 отозваться
1) ( ответить) responder vt, vi, contestar vt; dar señales de vida ( дать знать о себе)2) о + предл. п. (дать отзыв, оценку) decir (непр.) vtхорошо́, пло́хо отозва́ться о ко́м-либо — decir (hablar) bien, mal de alguien
отозва́ться с похвало́й о ко́м-либо — tener frases de elogio para alguien
3) на + предл. п. ( повлиять) repercutir vi, redundar viвре́дно отозва́ться на ко́м-либо — redundar en perjuicio de alguien, perjudicar a alguien
хорошо́ отозва́ться на ко́м-либо — surtir buen efecto en alguien, redundar favorablemente en alguien
* * *1) ( ответить) responder vt, vi, contestar vt; dar señales de vida ( дать знать о себе)2) о + предл. п. (дать отзыв, оценку) decir (непр.) vtхорошо́, пло́хо отозва́ться о ко́м-либо — decir (hablar) bien, mal de alguien
отозва́ться с похвало́й о ко́м-либо — tener frases de elogio para alguien
3) на + предл. п. ( повлиять) repercutir vi, redundar viвре́дно отозва́ться на ко́м-либо — redundar en perjuicio de alguien, perjudicar a alguien
хорошо́ отозва́ться на ко́м-либо — surtir buen efecto en alguien, redundar favorablemente en alguien
-
33 отозваться
см. отзываться I -
34 отозваться
• dát zprávu• odpovědět• ozvat se• vyjádřit se• vyslovit• reagovat• ohlásit se -
35 отозваться
-
36 отозваться
-
37 отозваться
1) (ответить) seslenmek, ses bermek; cevap bermek, qarşılıq bermek2) (вызвать что-то) uyandırmaq, uyanmaqэто известие отозвалось радостью в его душе - bu haber onda sevinç duyğusını uyandırdı3) (повлиять) tesir etmek -
38 отозваться
1) (ответить) сесленмек, сес бермек; джевап бермек, къаршылыкъ бермек2) (вызвать что-то) уяндырмакъ, уянмакъэто известие отозвалось радостью в его душе - бу хабер онда севинч дуйгъусыны уяндырды3) (повлиять) тесир этмек -
39 отозваться
-
40 отозваться
1) ( ответить) ántworten vi, erwídern vt; sich mélden ( явиться на зов)2) ( дать отзыв) sich äußern ( о чём-либо - über A)хорошо́ [пло́хо] отозва́ться о ком-либо — gut [schlecht] von j-m spréchen (непр.) vi
3) ( повлиять) wírken vi, sich áuswirken, Éinfluß háben (на ком-либо, чём-либо - auf A)
См. также в других словарях:
отозваться — дать ответ, проявить свое отношение, наложить отпечаток, даром не пройти, аттестовать, рекомендовать, прореагировать, отразиться, оставить отпечаток, отдаться, высказаться, дать характеристику, квалифицировать, наложить печать, откликнуться,… … Словарь синонимов
отозваться — отзовусь, отзовёшься, прош. отозвался, отозвалась; отозвавшийся, сов. (к отзываться). 1. Ответить на зов, откликнуться. «“Параша, да где же ты?” Я отозвалась.» Некрасов. «Кликнул ее она не отозвалась.» Тургенев. 2. о ком чем. Высказать свое… … Толковый словарь Ушакова
ОТОЗВАТЬСЯ — ОТОЗВАТЬСЯ, отзовусь, отзовёшься; ался, алась, алось и алось; авшийся; совер. 1. на что. То же, что откликнуться. О. на зов. О. на чужую беду. 2. о ком (чём). Высказать свое мнение, оценку. Хорошо о. о книге. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… … Толковый словарь Ожегова
отозваться — отозваться, отзовусь, отзовётся; прош. отозвался (устарелое отозвался), отозвалась (допустимо отозвалась), отозвалось, отозвались (допустимо отозвалось, отозвались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отозваться с похвалой — отметить, одобрительно отозваться, положительно отозваться, отозваться положительно, отозваться одобрительно, высоко оценить, поднять на щит, похвалить, дать высокую оценку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отозваться — сов. неперех. см. отзываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отозваться — отозваться, отзовусь, отзовёмся, отзовёшься, отзовётесь, отзовётся, отзовутся, отзовясь, отозвался, отозвалась, отозвалось, отозвалось, отозвались, отозвались, отзовись, отзовитесь, отозвавшийся, отозвавшаяся, отозвавшееся, отозвавшиеся,… … Формы слов
отозваться — глаг., св., употр. часто Морфология: я отзовусь, ты отзовёшься, он/она/оно отзовётся, мы отзовёмся, вы отзовётесь, они отзовутся, отзовись, отзовитесь, отозвался, отозвалась и отозвалась, отозвалось и отозвалось, отозвались и отозвались,… … Толковый словарь Дмитриева
отозваться — чем, на ком чем и о ком чем. 1. чем (вызвать собой, пробудить какое л. чувство). Новый знак вашей Дружбы меня вновь тронул и отозвался упреком в душе моей (Гоголь). 2. на ком чем (повлечь за собой какие л. последствия, отразиться, сказаться на… … Словарь управления
отозваться — отозв аться, отзов усь, отзовётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
отозваться — (I), отзову/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) … Орфографический словарь русского языка