Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

отозваться

  • 1 отозваться

    1) ( ответить) responder vt, vi, contestar vt; dar señales de vida ( дать знать о себе)
    2) о + предл. п. (дать отзыв, оценку) decir (непр.) vt

    хорошо́, пло́хо отозва́ться о ко́м-либо — decir (hablar) bien, mal de alguien

    отозва́ться с похвало́й о ко́м-либо — tener frases de elogio para alguien

    3) на + предл. п. ( повлиять) repercutir vi, redundar vi

    вре́дно отозва́ться на ко́м-либо — redundar en perjuicio de alguien, perjudicar a alguien

    хорошо́ отозва́ться на ко́м-либо — surtir buen efecto en alguien, redundar favorablemente en alguien

    * * *
    1) ( ответить) responder vt, vi, contestar vt; dar señales de vida ( дать знать о себе)
    2) о + предл. п. (дать отзыв, оценку) decir (непр.) vt

    хорошо́, пло́хо отозва́ться о ко́м-либо — decir (hablar) bien, mal de alguien

    отозва́ться с похвало́й о ко́м-либо — tener frases de elogio para alguien

    3) на + предл. п. ( повлиять) repercutir vi, redundar vi

    вре́дно отозва́ться на ко́м-либо — redundar en perjuicio de alguien, perjudicar a alguien

    хорошо́ отозва́ться на ко́м-либо — surtir buen efecto en alguien, redundar favorablemente en alguien

    Diccionario universal ruso-español > отозваться

  • 2 отозваться с похвалой

    v

    Diccionario universal ruso-español > отозваться с похвалой

  • 3 вредно отозваться на

    adv
    gener. perjudicar a alguien (ком-л.), redundar en perjuicio de alguien

    Diccionario universal ruso-español > вредно отозваться на

  • 4 хорошо отозваться на

    part.
    gener. redundar favorablemente en alguien (ком-л.), surtir buen efecto en alguien

    Diccionario universal ruso-español > хорошо отозваться на

  • 5 отдаться

    сов.
    1) darse (непр.), abandonarse; rendirse (непр.), entregarse ( сдаться)

    отда́ться в чьи́-либо ру́ки — entregarse a las manos de alguien

    отда́ться на во́лю победи́теля — darse (entregarse, rendirse) a discreción (a merced) del vencedor

    2) ( предаться чему-либо) entregarse, abandonarse; consagrarse (a), dedicarse (a) ( посвятить себя)

    отда́ться мы́слям — entregarse a los pensamientos

    отда́ться воспомина́ниям — abandonarse a los recuerdos

    отда́ться чу́вству, стра́сти — abandonarse al sentimiento, a la pasión

    4) (отозваться; раздаться) resonar (непр.) vi, repercutir vi; retumbar vi

    э́хо отдало́сь в лесу́ — el eco resonó en el bosque

    * * *
    сов.
    1) darse (непр.), abandonarse; rendirse (непр.), entregarse ( сдаться)

    отда́ться в чьи́-либо ру́ки — entregarse a las manos de alguien

    отда́ться на во́лю победи́теля — darse (entregarse, rendirse) a discreción (a merced) del vencedor

    2) ( предаться чему-либо) entregarse, abandonarse; consagrarse (a), dedicarse (a) ( посвятить себя)

    отда́ться мы́слям — entregarse a los pensamientos

    отда́ться воспомина́ниям — abandonarse a los recuerdos

    отда́ться чу́вству, стра́сти — abandonarse al sentimiento, a la pasión

    4) (отозваться; раздаться) resonar (непр.) vi, repercutir vi; retumbar vi

    э́хо отдало́сь в лесу́ — el eco resonó en el bosque

    * * *
    v
    gener. (вступить в связь - о женщине) entregarse (a), (отозваться; раздаться) resonar, abandonarse, consagrarse (a), darse, dedicarse (посвятить себя; a), rendirse, repercutir, retumbar

    Diccionario universal ruso-español > отдаться

  • 6 отзываться

    несов.
    * * *
    v
    gener. responder

    Diccionario universal ruso-español > отзываться

  • 7 отозвать

    отозва́ть
    1.: \отозвать в сто́рону flankenvoki;
    2. (депутата и т. п.) maldelegi, revoki;
    \отозваться 1. (ответить) respondi;
    2. (о ком-л., о чём-л.) atesti iun, ion;
    esprimi opinion pri iu, pri io;
    3. (повлиять) influi.
    * * *
    (1 ед. отзову́) сов., вин. п.
    1) llamar vt, reclamar vt

    отозва́ть в сто́рону — llamar aparte

    2) (посла, депутата и т.п.) retirar vt, revocar vt
    * * *
    (1 ед. отзову́) сов., вин. п.
    1) llamar vt, reclamar vt

    отозва́ть в сто́рону — llamar aparte

    2) (посла, депутата и т.п.) retirar vt, revocar vt
    * * *
    v
    gener. (дать отзыв, оценку) decir, (îáâåáèáü) responder, (ïîâëèàáü) repercutir, (ïîñëà, äåïóáàáà è á. ï.) retirar, contestar, dar señales de vida (дать знать о себе), llamar, reclamar, redundar, revocar

    Diccionario universal ruso-español > отозвать

  • 8 отозвать

    отозва́ть
    1.: \отозвать в сто́рону flankenvoki;
    2. (депутата и т. п.) maldelegi, revoki;
    \отозваться 1. (ответить) respondi;
    2. (о ком-л., о чём-л.) atesti iun, ion;
    esprimi opinion pri iu, pri io;
    3. (повлиять) influi.
    * * *
    (1 ед. отзову́) сов., вин. п.
    1) llamar vt, reclamar vt

    отозва́ть в сто́рону — llamar aparte

    2) (посла, депутата и т.п.) retirar vt, revocar vt
    * * *
    1) appeler (ll) vt

    отозва́ть собесе́дника в сто́рону — prendre son interlocuteur à part

    2) спец. ( вернуть)

    отозва́ть иск — retirer sa plainte en justice

    3) ( вызвать) rappeler (ll) vt

    отозва́ть из о́тпуска — rappeler qn de congé

    4) (посла, депутата и т.п.) rappeler (ll) vt

    Diccionario universal ruso-español > отозвать

См. также в других словарях:

  • отозваться — дать ответ, проявить свое отношение, наложить отпечаток, даром не пройти, аттестовать, рекомендовать, прореагировать, отразиться, оставить отпечаток, отдаться, высказаться, дать характеристику, квалифицировать, наложить печать, откликнуться,… …   Словарь синонимов

  • отозваться — отзовусь, отзовёшься, прош. отозвался, отозвалась; отозвавшийся, сов. (к отзываться). 1. Ответить на зов, откликнуться. «“Параша, да где же ты?” Я отозвалась.» Некрасов. «Кликнул ее она не отозвалась.» Тургенев. 2. о ком чем. Высказать свое… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТОЗВАТЬСЯ — ОТОЗВАТЬСЯ, отзовусь, отзовёшься; ался, алась, алось и алось; авшийся; совер. 1. на что. То же, что откликнуться. О. на зов. О. на чужую беду. 2. о ком (чём). Высказать свое мнение, оценку. Хорошо о. о книге. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… …   Толковый словарь Ожегова

  • отозваться — отозваться, отзовусь, отзовётся; прош. отозвался (устарелое отозвался), отозвалась (допустимо отозвалась), отозвалось, отозвались (допустимо отозвалось, отозвались) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • отозваться с похвалой — отметить, одобрительно отозваться, положительно отозваться, отозваться положительно, отозваться одобрительно, высоко оценить, поднять на щит, похвалить, дать высокую оценку Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Отозваться — сов. неперех. см. отзываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отозваться — отозваться, отзовусь, отзовёмся, отзовёшься, отзовётесь, отзовётся, отзовутся, отзовясь, отозвался, отозвалась, отозвалось, отозвалось, отозвались, отозвались, отзовись, отзовитесь, отозвавшийся, отозвавшаяся, отозвавшееся, отозвавшиеся,… …   Формы слов

  • отозваться — глаг., св., употр. часто Морфология: я отзовусь, ты отзовёшься, он/она/оно отзовётся, мы отзовёмся, вы отзовётесь, они отзовутся, отзовись, отзовитесь, отозвался, отозвалась и отозвалась, отозвалось и отозвалось, отозвались и отозвались,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • отозваться — чем, на ком чем и о ком чем. 1. чем (вызвать собой, пробудить какое л. чувство). Новый знак вашей Дружбы меня вновь тронул и отозвался упреком в душе моей (Гоголь). 2. на ком чем (повлечь за собой какие л. последствия, отразиться, сказаться на… …   Словарь управления

  • отозваться — отозв аться, отзов усь, отзовётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось …   Русский орфографический словарь

  • отозваться — (I), отзову/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»