Перевод: с английского на русский

с русского на английский

отнюдь+нет

  • 41 not much

    мало, отнюдь нет

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > not much

  • 42 chalk

    1. [tʃɔ:k] n
    1. геол.
    1) мел
    2. 1) кусок мела; мелок ( для записи)

    chalk talk - амер. лекция с использованием доски

    2) жив. цветной мелок; пастель

    red chalk - красная охра, кровавик

    3. (Chalk) геол. меловой период, мел (тж. Chalk period)
    4. кредит; долг; запись в заборной книжке
    5. счёт ( в игре)
    6. разг. очко в чью-л. пользу
    7. сл. шрам, царапина
    8. амер. сл. лошадь-фаворит ( на скачках)
    9. амер. воен. жарг. порошковое молоко

    ♢ as like as chalk and cheese - ничего общего; ≅ похоже, как гвоздь на панихиду

    not to know chalk from cheese - не разбираться в простых вещах; ничего не понимать

    chalks away, by a long chalk, by long chalks - намного, значительно, гораздо

    not by a long chalk - отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае не

    to walk /to stump/ one's chalk - сл. убраться, удрать, смыться

    2. [tʃɔ:k] v
    1. писать, чертить мелом; делать пометки мелом
    2. удобрять известью
    3. натирать или пачкать мелом
    4. делать белым или бледным

    НБАРС > chalk

  • 43 long shot

    I [ʹlɒŋʃɒt] кино
    1) дальний план; общий план
    2) кадр, снятый дальним или общим планом
    II [ʹlɒŋʃɒt]
    1. 1) участник состязания, имеющий мало шансов на успех (обыкн. о скаковой лошади)
    2) ставка на лошадь, имеющую мало шансов ( но в случае победы дающая крупный выигрыш)
    2. 1) рискованное препятствие, обещающее в случае успеха большой выигрыш
    2) большой риск

    ♢ not by a long shot - отнюдь нет; никоим образом; далеко не

    he's not a genius, not by a long shot - до гения ему далеко

    НБАРС > long shot

  • 44 long sight

    [ʹlɒŋsaıt]
    дальнозоркость

    ♢ not by a long sight - отнюдь нет

    НБАРС > long sight

  • 45 sight

    1. [saıt] n
    1. зрение

    good [bad] sight - хорошее [плохое] зрение

    long sight - а) дальнозоркость; б) дальновидность

    short /near/ sight - а) близорукость; б) недальновидность

    2. вид

    to know smb. by sight - знать кого-л. в лицо

    to catch /to get, to have/ (a) sight of - увидеть, заметить [см. тж. 3, 1)]

    to lose sight of - а) потерять из виду; б) забыть, упустить из виду

    to be lost to /to vanish from/ sight - скрыться из виду

    get out of my sight! - убирайся с глаз долой!; чтобы я тебя не видел!

    3. 1) (быстрый) взгляд

    to catch /to get, to have/ (a) sight of - взглянуть [см. тж. 2]

    you should have a sight of the letter - вам надо бы взглянуть на это письмо

    2) первый взгляд (тж. first sight)

    at sight - а) с листа; to play music [to translate] at sight - играть [переводить] с листа; б) сразу же, тут же, без проволочек; to shoot at sight - стрелять без предупреждения; в) ком. по предъявлении; payable at sight - с оплатой по предъявлении

    at first sight - а) с первого взгляда; love at first sight - любовь с первого взгляда; б) на первый взгляд

    sight unseen - амер. за глаза, заглазно; заранее

    to buy smth. sight unseen - купить что-л., не посмотрев предварительно

    4. 1) воззрение; точка зрения, мнение

    do what is right in your own sight - поступайте так, как вы считаете правильным

    to gain [to lose] favour in smb.'s sight - завоевать [утратить] чью-л. благосклонность

    2) иск. видение

    artistic [scenic] sight - художественное [сценическое] видение

    5. поле зрения; предел видимости

    to be in sight - находиться поблизости /под рукой/

    6. 1) красивый вид, прекрасное зрелище

    this lake is one of the sights of the world - это озеро - одно из красивейших мест на земном шаре

    2) pl достопримечательности

    to see /to do/ the sights - осматривать достопримечательности

    7. разг. смехотворное или неприглядное зрелище

    to be /to look/ a perfect sight - иметь ужасный вид; выглядеть настоящим пугалом

    8. разг. уйма, масса, куча

    a sight of money - уйма /куча/ денег

    it must have taken a sight of work - это должно было потребовать огромной работы

    9. 1) воен. прицел; прицельное приспособление

    sight adjustment /setting/ - установка прицела

    2) топ. визир; отметка
    3) горн. маркшейдерский знак
    10. спец. визирование

    ♢ not by a long sight - отнюдь нет!

    a sight for sore eyes - а) приятное зрелище; б) желанный гость

    you're a sight for sore eyes - как я рад вас видеть!

    out of sight out of mind - ≅ с глаз долой, из сердца вон

    out of sight - сл. невиданный, потрясающий

    that's really out of sight! - это просто фантастика!

    to set one's sights on smth. - нацелиться на что-л.

    his sights were set at getting a directorship - он нацелился на то, чтобы стать директором

    2. [saıt] a
    1. тех. смотровой

    sight hole - смотровой люк; глазок

    2. ком. оплачиваемый по предъявлении
    3. сделанный без подготовки
    3. [saıt] v
    1. 1) увидеть; обнаружить

    after months at sea they sighted land - после многих месяцев плавания они увидели землю; наконец показалась земля

    2) наблюдать
    2. 1) воен. наводить, прицеливаться
    2) топ. визировать
    3. воен. приводить к нормальному бою

    НБАРС > sight

  • 46 not much

    1) мало

    2) отнюдь нет

    Англо-русский технический словарь > not much

  • 47 not by a long chalk

    Универсальный англо-русский словарь > not by a long chalk

  • 48 not by a long sight

    Общая лексика: отнюдь нет

    Универсальный англо-русский словарь > not by a long sight

  • 49 not so

    Универсальный англо-русский словарь > not so

  • 50 very

    ['verɪ]
    1) Общая лексика: very old, абсолютный, архи, больно, в высшей степени, в сочетании с наречием в превосходной степени самый, в сочетании с прилагательным в превосходной степени самый, вплоть до, даже, довольно, именно, именно тот, истинный, как раз, настоящий, особенно, отнюдь нет, подлинный, подчёркивает близость, подчёркивает противоположность, подчёркивает тождественность или противоположность, полный, после отрицаний в незначительной степени, предельный, простой, сам по себе, самый (it is the very best thing you can do - это самое лучшее, что вы можете сделать), служебное слово, подчёркивает принадлежность (my, his etc. very own - мое, его и т. д. самое близкое, дорогое), служебное слово, подчёркивает тождественность или противоположность (he used the very same words as I had - он в точности повторил мои слова), сущий, тот же, тот самый (the very man I want - тот самый человек, который мне нужен), точно, хотя бы, подчёркивает тождественность (this very moment - в этот самый момент), совсем (мы уже совсем близко - we are already very near), что ни на есть, очень
    2) Разговорное выражение: шибко
    3) Устаревшее слово: вельми
    5) Эмоциональное выражение: весьма

    Универсальный англо-русский словарь > very

  • 51 chalk

    1. noun
    1) мел
    2) мелок (для рисования, записи)
    3) кредит, долг
    4) счет (в игре)
    5) jargon шрам; царапина
    as like as chalk and cheese = похоже, как гвоздь на панихиду; ничего общего
    not to know chalk from cheese не разбираться в простых вещах; абсолютно ничего не понимать в каком-л. вопросе
    chalks away, by a long chalk, by long chalks (на)много, значительно, гораздо
    not by a long chalk отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае
    to walk the chalk
    а) пройти прямо по проведенной мелом черте (в доказательство своей трезвости);
    б) вести себя безупречно
    to walk (или to stump) one's chalks jargon убраться, удрать
    2. verb
    1) писать, рисовать или натирать мелом
    2) удобрять известью
    chalk out
    chalk up
    * * *
    (n) мел
    * * *
    * * *
    [ tʃɔːk] n. мел, известь, углекислый кальций, мелок, пастель; кредит, долг; счет в игре; шрам, царапина v. рисовать мелом, удобрять известью, натирать мелом
    * * *
    мел
    мелок
    счет
    * * *
    1. сущ. 1) мел 2) мелок, цветной мелок 3) долг, кредит 2. гл. 1) писать, рисовать или натирать мелом (тж. chalk out, chalk up) 2) удобрять известью 3) перен. делать бледным

    Новый англо-русский словарь > chalk

  • 52 far

    1. adjective, comp.
    (farther, further; superl. farthest, furthest)
    дальний, далекий; отдаленный (тж. far off); а far bank противоположный берег
    2. adverb
    (comp. farther, further; superl. farthest, furthest)
    1) далеко; на большом расстоянии (тж. far away, far off, far out); far back in the past в далеком прошлом; far and near повсюду;
    far and wide
    а) повсюду;
    б) всесторонне; he saw far and wide он обладал широким кругозором; far in the day к концу дня; far into the night допоздна; far into the air высоко в воздух; far into the ground глубоко в землю; to go far далеко пойти; to go (или to carry it) too far заходить слишком далеко; far from далеко от; it is far from true это далеко не так
    2) гораздо, намного; far different значительно отличающийся; far better значительно лучше; far the best самый лучший
    as far back as the 27th of January еще 27 января
    far and away
    а) несравненно, намного, гораздо;
    б) несомненно
    so far so good пока все хорошо
    far from it ничуть, отнюдь нет
    far be it from me ни за что; я вовсе не это имею ввиду
    3. noun
    1) значительное количество; by far намного; to surpass by far намного превзойти; to prefer by far отдавать серьезное предпочтение
    2) большое расстояние; from far издалека
    * * *
    1 (a) далекий
    2 (d) далеко
    * * *
    1) далеко; дальний, далекий 2) намного, гораздо
    * * *
    [fɑr /fɑː] adj. дальний, далекий, отдаленный adv. далеко, на большом расстоянии, намного, вдаль, гораздо
    * * *
    гораздо
    гораздо-гораздо
    далек
    далекий
    далеко
    далеко-далеко
    далёк
    далёкий
    далёко
    дальний
    намного
    чужд
    чуждый
    * * *
    1. прил.; сравн. - farther, further; превосх. - farthest, furthest 1) дальний 2) дальний 3) устар. простирающийся на большие расстояния 2. нареч.; сравн. - farther, further; превосх. - farthest, furthest 1) вдали, далеко; на значительном расстоянии 2) давно, в далеком прошлом; в далеком будущем; в конце 3) а) гораздо, в значительной степени б) слишком 3. сущ. а) б) значительное расстояние

    Новый англо-русский словарь > far

  • 53 half

    1. noun
    (pl. halves)
    1) половина; half a mile полмили; half (an hour) past two (o'clock) половина третьего
    2) часть (чего-л.); the larger half большая часть
    3) семестр; the winter (summer) half зимний (летний) семестр
    4) sport половина игры
    5) leg. сторона (в договорах и т. п.)
    6) collocation полпинты пива; полстопки виски
    7) collocation = half-back
    8) amer. collocation полдоллара
    9) = half-mile
    to go halves in smth. делить что-л. поровну
    to cry halves требовать свою долю
    to have half a mind to do smth. быть не прочь сделать что-л.
    to do smth. by halves делать что-л. кое-как; недоделывать
    too clever by half iron. слишком уж умен
    2. adjective
    1) половинный
    2) неполный, частичный
    3. adverb
    1) наполовину; полу-; half raw полусырой
    2) в значительной степени, почти
    half as much в два раза меньше
    half as much again в полтора раза больше
    not half
    а) очень, ужасно; he didn't half swear он отчаянно ругался;
    б) отнюдь нет; как бы не так; I don't half like it мне это совсем не нравится
    not half bad недурно
    * * *
    1 (a) половинчатый
    2 (d) наполовину
    3 (n) половина
    * * *
    половина; наполовину
    * * *
    [ hælf] n. половина; полстопки виски, полпинты пива; половинная доза; половина игры, тайм; полузащитник; полдоллара; полбилета, билет со скидкой в 50 процентов; полмили; сторона; равелин adj. неполный, половинный, частичный adv. наполовину, вполовину, почти, в значительной степени
    * * *
    наполовину
    полдоллара
    половина
    * * *
    1. сущ. 1) половина, одна вторая 2) а) половина; один из пары (тж. о людях) б) устар. напарник в) полугодие г) спорт тайм, половина игрового времени (в футболе и т. п.) 3) часть, доля 2. прил. 1) а) равный половине, одной второй (чего-л.) б) закрывающий, прикрывающий только половину; доходящий только до половины, середины (чего-л.) 2) половинчатый 3. нареч. 1) наполовину 2) почти, уже почти

    Новый англо-русский словарь > half

  • 54 much

    1. adjective, comp.
    (more; superl. most)
    много; much snow много снега; much time много времени
    much water has flown under the bridge since that time = много воды утекло с тех пор
    to be too much for оказаться не по силам кому-л.
    2. adverb
    (comp. more; superl. most)
    1) очень; I am much obliged to you я вам очень благодарен
    2) гораздо, значительно; much more natural гораздо естественнее; much better намного лучше
    3) почти, приблизительно; much of a size (a height, etc.) почти того же размера (той же высоты и т. п.); much (about) the same почти (одно и) то же, почти такой же
    not much отнюдь нет; ни в коем случае
    3. noun
    многое;
    to make much of
    а) высоко ценить; быть высокого мнения;
    б) носиться с кем-л., чем-л.
    he is not much of a scholar он не слишком образованный человек
    much of a muchness collocation почти (одно и) то же; = одного поля ягода
    much will have more посл. = деньги к деньгам
    * * *
    1 (d) гораздо; много; намного
    2 (p) много
    * * *
    (more, most) 1) много 2) очень, гораздо
    * * *
    [ mʌtʃ] n. многое adj. очень, гораздо больше adv. очень, много, почти, приблизительно, гораздо, значительно
    * * *
    богато
    значительно
    клок
    лоскут
    многие
    много
    много-много
    не-много
    сильно
    сильно-сильно
    * * *
    1. прил.; сравн. - more; превосх. - most обильный, богатый; присутствующий в большом количестве или объеме 2. нареч.; сравн. - more; превосх. - most 1) весьма, очень, сильно; в большой степени 2) (при сравн. ст.) гораздо 3) близко 3. сущ. 1) многое; большое количество 2) что-л., заслуживающее внимания, важное

    Новый англо-русский словарь > much

  • 55 sight

    1. noun
    1) зрение; long sight дальнозоркость; short (или near) sight близорукость; loss of sight потеря зрения, слепота
    2) поле зрения; in sight в поле зрения; to come in sight появиться; to put out of sight прятать;
    to lose sight of
    а) потерять из виду;
    б) забыть, упустить из виду; out of my sight! прочь с глаз моих!
    3) взгляд; рассматривание; at (или on) sight при виде; payable at sight подлежащий оплате по предъявлении; at first sight с первого взгляда; to know by sight знать только в лицо; to catch (или to gain, to get) sight of увидеть, заметить
    4) вид; зрелище; I hate the sight of him я видеть его не могу; it was a sight to see это было настоящее зрелище, это стоило посмотреть
    5) collocation смехотворное или неприглядное зрелище; to make a sight of oneself делать из себя посмешище; you look a perfect sight! ну и вид у тебя!
    6) (pl.) достопримечательности; to see the sights осматривать достопримечательности
    7) взгляд, точка зрения; do what is right in your own sight делайте так, как считаете нужным
    8) dial. большое количество; to cost a sight of money стоить больших денег; a long sight better много лучше
    9) прицел; to take a careful sight тщательно прицелиться
    10) (pl.) collocation очки
    11) geod. маркшейдерский знак
    out of sight out of mind = с глаз долой - из сердца вон
    not by a long sight отнюдь нет
    sight unseen amer. за глаза
    at sight с листа; to translate at sight переводить с листа; to shoot at (или on) sight стрелять без предупреждения
    Syn:
    vision
    2. verb
    1) увидеть, высмотреть
    2) наблюдать
    3) mil. прицеливаться
    * * *
    1 (n) взгляд; зрелище; предъявление
    2 (v) акцептовать
    * * *
    1) зрение, взгляд 2) достопримечательность
    * * *
    [ saɪt] n. зрение, прицел, поле зрения; очки, вид, взгляд; точка зрения, мнение; рассматривание; зрелище, смехотворное или неприглядное зрелище; достопримечательности, большое количество v. увидеть, заметить, обнаружить, разглядеть, наблюдать
    * * *
    акцептовать
    взгляд
    вид
    зорь
    зрелище
    зрение
    наблюдать
    * * *
    1. сущ. 1) зрение 2) поле зрения 3) а) (беглый) взгляд б) осмотр 4) а) вид; зрелище; образ (чего-л.) б) мн. достопримечательности; то, что стоит посмотреть в) нечто смешное, бросающееся в глаза, смехотворное; неприглядное зрелище 5) взгляд, точка зрения 2. гл. 1) а) заметить, высмотреть, различить, увидеть (кого-л., что-л.) б) попасть на глаза, оказаться в поле видимости (кого-л.) 2) а) прицеливаться (at - в кого-л., во что-л.) б) нацеливать, наводить оружие (at - на кого-л., во что-л.) 3) наблюдать, следить; внимательно смотреть (в определенном направлении)

    Новый англо-русский словарь > sight

  • 56 not by a long chalk

    ни в коем случае, отнюдь нет, далеко не

    Новый англо-русский словарь > not by a long chalk

  • 57 Not by a long chalk!

    • Not by a long chalk [shot]! Отнюдь нет! Никоим образом! Ни за что!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not by a long chalk!

  • 58 Not by a long shot!

    • Not by a long chalk [shot]! Отнюдь нет! Никоим образом! Ни за что!

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not by a long shot!

  • 59 not half

    не половина словосочетание:
    очень (not half, a fat lot, to a fault, more than somewhat, like)
    ужасно (not half, like mad, like)

    Англо-русский синонимический словарь > not half

  • 60 not much

    не так много словосочетание:

    Англо-русский синонимический словарь > not much

Страницы

См. также в других словарях:

  • отнюдь нет — отнюдь нет …   Орфографический словарь-справочник

  • отнюдь нет — См …   Словарь синонимов

  • нет — Несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо… …   Словарь синонимов

  • нет —     НЕТ1, нету, нет да нет, нет и нет, нет как нет     НЕТ2, никак нет, ничего подобного, отнюдь нет, разг. а вот и нет, разг. вовсе нет, разг. где там, разг. да ты что, разг. да вы что, разг. дудки, разг. как бы не так, разг. какое там, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • нет! — (никак, отнюдь) нет!, дудки!, нету(тить)!, нет (и, да, как) нет!, ничуть (не бывало), полноте!, извините!, нельзя!, как можно!, как бы не так!, не тут то было!, черта с два!, врешь!, шалишь!, шутишь!, кукиш с маслом!, не надуешь!, держи карман… …   Словарь синонимов

  • отнюдь — абсолютно, ни капли, ни капельки, ни крошечки, ни чуточки, ни крошки, ни на волос, нисколечко, вовсе, нисколько, совсем, нет, нимало, совершенно, решительно, ничуть, положительно Словарь русских синонимов. отнюдь см. нисколько Словарь синонимов… …   Словарь синонимов

  • отнюдь — наречие и частица 1. Наречие. Употребляется перед отрицанием. То же, что «вовсе». Не требует постановки знаков препинания. «Вы сегодня будете заменять больного актера», – мягко, но отнюдь не просительным тоном сказало ему искусство. В. Высоцкий,… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • отнюдь — нареч. (перед отриц.). Совсем, вовсе, никоим образом. О. не похож на затворника. Письма были о. не любовного содержания. Я отнюдь не борец. О. не намерен уезжать. Вы пессимист, наверное? О. нет. // Разг. Вовсе нет, совсем нет. Я не консерватор, о …   Энциклопедический словарь

  • отнюдь — нареч. а) перед отриц. Совсем, вовсе, никоим образом. Отню/дь не похож на затворника. Письма были отню/дь не любовного содержания. Я отнюдь не борец. Отню/дь не намерен уезжать. Вы пессимист, наверное? Отню/дь нет. б) отт.; разг …   Словарь многих выражений

  • нет (частица) — ▲ не ↑ истинно нет не истинно (ты согласен? нет). отнюдь. вовсе не. ничуть не бывало. ничего подобного. нельзя сказать (#, что мне очень хочется туда идти). я бы не сказал, что. я не думаю, что …   Идеографический словарь русского языка

  • Отнюдь — I нареч. качеств. обстоят. разг. Никоим образом; ничуть (перед отрицанием). II част. разг. Употребляется при выражении категорического отрицания в ответной реплике, соответствуя по значению сл.: ни в какой мере, ни в какой степени; вовсе нет,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»