Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

отнася

  • 21 хранителен

    1. (питателен) nourishing, nutrative; nutrient, nutritious, alimentary; sustaining
    хранителни продукти foodstuffs, eatables, victuals, sl. eats
    хранителен концентрат concentrated food; dehydrated foodstuffs
    3. тех. (захранващ) feed (ing)
    хранителна тръба/помпа a feed line/pump
    * * *
    хранѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( питателен) nourishing, nutritive, nutrient, nutritious, alimentary; sustaining; \хранителенни вещества в почвата soil nutrient;
    2. ( който се отнася за храна) alimentary, food (attr.); \хранителенен концентрат concentrated food; dehydrated foodstuffs; \хранителенна промишленост food processing industry; \хранителенни продукти foodstuffs, victuals, разг. eatables; sl. eats; \хранителенно-вкусова промишленост food, wine and tobacco industries; \хранителенно отравяне food poisoning;
    3. техн. ( захранващ) feed(ing); \хранителенна тръба/помпа a feed line/pump.
    * * *
    nourishing ; nutritive ; nutritious ; (свързан с храна): alimentary ; food {fu;d}: хранителен processing industry - хранителна промишленост; substantial ; feed {fi;d} (тех. захранващ); foodstuff - хранителен продукт
    * * *
    1. (който се отнася за храна) alimentary, food (attr.) 2. (питателен) nourishing, nutrative;nutrient, nutritious, alimentary;sustaining 3. mex. (захранващ) feed(ing) 4. ХРАНИТЕЛЕН концентрат concentrated food;dehydrated foodstuffs 5. хранителна тръба/помпа a feed line/pump 6. хранителни продукти foodstuffs, eatables, victuals, sl. eats: хранителна промишленост food processing industry 7. хранително-вкусова промшиленост food, wine and tobacco industries

    Български-английски речник > хранителен

  • 22 дъждовен

    1. (за време и т. н.) rainy, showery, wet
    дъждовно лято a rainy/wet summer
    2. (които се отнася до дъжд) rain (attr.), науч. pluvial
    дъждовен червей зоол. rainworm, earthworm (Lumbricus terrestris)
    дъждовен облак raincloud, nimbus
    * * *
    дъждо̀вен,
    прил., -на, -но, -ни 1. (за време) rainy, showery, drizzly, wet; \дъждовенно лято rainy/wet summer;
    2. ( свързан с дъжд) rain (attr.), pluvial; \дъждовенен облак raincloud, nimbus; \дъждовенен червей зоол. rain worm, earthworm ( Lumbricus terrestris); \дъждовенна вода rain water; \дъждовенна капка raindrop.
    * * *
    hyetal ; pluvial ; rain {rein}; rainy: a дъждовен day - дъждовен ден
    * * *
    1. (за време и т. н.) rainy, showery, wet 2. (които се отнася до дъжд) rain (attr.), науч. pluvial 3. ДЪЖДОВЕН облак raincloud, nimbus 4. ДЪЖДОВЕН червей зоол. rainworm, earthworm (Lumbricus terrestris) 5. дъждовна вода rain water 6. дъждовна капка raindrop 7. дъждовно лято a rainy/wet summer

    Български-английски речник > дъждовен

  • 23 естествен

    естествена история natural history
    естествен подбор natural selection
    естествена среда биол., зоол. habitat, station; home-range
    2. (природен, самороден, неподправен) natural; real; true to life
    естествена вълна natural/real wool
    естествена коприна real silk
    естествена гора wild wood, natural growth of timber
    земя в естествения си вид land in its natural state
    естествен цвят (на лице) natural complexion
    естественият цвят на... е the natural colour of... is
    естествена красота native beauty
    умирам от естествена смърт die a natural death
    в естествена величина/големина as large/big as life, full-/life-size (d)
    3. прен. (непринуден) natural, unaffected; unceremonious
    естествена поза a natural pose
    естествено държане a natural manner
    това е естествено нещо this is quite natural
    нещо естествено a matter of course
    * * *
    естѐствен,
    прил.
    1. ( природен) natural; \естествена среда биол., зоол. habitat;
    2. ( самороден, неподправен) natural; real; true to life; в \естествена величина/големина as large/big as life, full-/life-size(d); \естествен тор manure; \естествена вълна natural/real wool; \естествена гора wild wood; умирам от \естествена смърт die a natural death;
    3. прен. ( непринуден) natural, unaffected; unceremonious; \естествено държание natural manner; нещо \естествено a matter of course.
    * * *
    matter-of-course ; unconstrained: естествен selection - естествен подбор; real: естествен silk - естествена коприна; unschooled (за чувство); unstrained ; unstudied
    * * *
    1. (който се отнася до природата) natural 2. (природен, самороден, неподправен) natural;real;true to life 3. ЕСТЕСТВЕН подбор natural selection 4. ЕСТЕСТВЕН цвят (на лице) natural complexion 5. ЕСТЕСТВЕНa вълна natural/real wool 6. ЕСТЕСТВЕНa гора wild wood, natural growth of timber 7. ЕСТЕСТВЕНa коприна real silk 8. ЕСТЕСТВЕНa красота native beauty 9. ЕСТЕСТВЕНa поза a natural pose 10. ЕСТЕСТВЕНo държане a natural manner 11. ЕСТЕСТВЕНа история natural history 12. ЕСТЕСТВЕНа среда биол., зоол. habitat, station;home-range 13. ЕСТЕСТВЕНият цвят на... е the natural colour of... is 14. в ЕСТЕСТВЕНа величина/големина as large/big as life, full-/life-size(d) 15. земя в ЕСТЕСТВЕНия си вид land in its natural state 16. нещо ЕСТЕСТВЕНo a matter of course 17. прен. (непринуден) natural, unaffected;unceremonious 18. това е ЕСТЕСТВЕНo нещо this is quite natural 19. умирам от ЕСТЕСТВЕНа смърт die a natural death

    Български-английски речник > естествен

  • 24 лозарски

    1. (който се отнася до лозар) vine-grower's, vine-dresser's
    лозарски район a vine-growing region/district
    * * *
    лоза̀рски,
    прил., -а, -о, -и 1. ( на лозар) vinegrower’s, vine-dresser’s;
    2. ( свързан с лозарство) vine-growing, viticultural; \лозарскиа ножица pruning-shears.
    * * *
    viny; viticultural; vine- growing: лозарски region - лозарски район
    * * *
    1. (който се отнася до лозар) vine-grower's, vine-dresser's 2. (който се отнся до лозарство) vine-growing, viticultural 3. ЛОЗАРСКИ район a vine-growing region/district 4. лозарска ножица pruning-shears

    Български-английски речник > лозарски

  • 25 съюзен

    allied, in alliance (с with).1. allied; union (attr.)
    2. (който се отнася до СССР) Union (attr.), of the Union
    * * *
    съюзѐн,
    мин. страд. прич. allied, in alliance (с with).
    ——————
    прил., -на, -но, -ни allied; union (attr.); \съюзенни държави allied powers.
    * * *
    allied: съюзен countries - съюзни държави; associated; confederate ; conjunctive (грам.); federal ; federative
    * * *
    1. (който се отнася до СССР) Union (attr.), of the Union 2. allied, in alliance (c with). allied;union (attr.) 3. съюзна република a Union Republic 4. съюзни държави allied powers

    Български-английски речник > съюзен

  • 26 та

    въздъхна, та му продума she sighed and said to him
    търкулна се през глава, та чак в дола he turned a somersault and rolled all the way to the hollow
    стана блед, та жълт he grew pale, even yellow
    3. (камо ли) let alone
    няма пари за къщя, та за кола ли he can't afford a house, let alone a car
    (за цел и) in order to (c inf.)
    утре е празник, та мога да си почина to-Та мислиш/плачеш why the hell should you think/cry. сякаш as if, as though
    ти та си плакала you seem to have been crying
    отнася се с мен та съм му слуга he treats me as if/as though I were/was his servant
    та не можеше да почакаш as if you couldn't wait a bit/a while
    та товар се смъкна от плещите ми it was as if a weight had been taken off my back
    * * *
    та,
    съюз
    2. (че) even; стана блед, \та жълт he grew pale, even yellow;
    3. ( камо ли) let alone;
    4. (за начин; следствие; за цел ­ \та да) so (that); (за цел и) in order to (с inf.); той пусна радиото, \та да чуе новините he switched on the radio so that he might/in order to hear the news.
    ——————
    част.
    1. разг. (за подчертаване) why; кой беше този? ­ \та брат ми who was that? why, my brother;
    2. ( при повторение): като завикаха стой, \та стой they simply wouldn’t let me go; като рече София, \та София it had to be Sofia or nothing;
    3.: е \та ( какво, що?) so what?; • \та да си дойдем на думата to come back to what we were talking about/saying.
    * * *
    and (при изреждане); even(дори); so that (за цел, следствие)
    * * *
    1. (за начин 2. (за цел и) in order to (c inf.) 3. (камо ли) let alone 4. (при изреждане) and 5. (че дори) even 6. ТА не можеше да почакаш as if you couldn't wait a bit/a while 7. ТА товар се смъкна от плещите ми it was as if a weight had been taken off my back 8. въздъхна, ТА му продума she sighed and said to him 9. за цел - ТА да) so (that) 10. няма пари за къщя, ТА за кола ли he can't afford a house, let alone a car 11. отнася се с мен ТА съм му слуга he treats me as if/as though I were/was his servant 12. следствие 13. стана блед, ТА жълт he grew pale, even yellow 14. ти ТА си плакала you seem to have been crying 15. търкулна се през глава, ТА чак в дола he turned a somersault and rolled all the way to the hollow 16. утре е празник, ТА мога да си почина to-Та мислиш/плачеш why the hell should you think/cry. сякаш as if, as though

    Български-английски речник > та

  • 27 включително

    including, inclusive
    от първи до пети включително from the first to the fifth inclusive
    * * *
    включѝтелно,
    нареч. including, inclusive; от първи до пети \включително from the first to the fifth inclusive; тя се страхуваше от всички, \включително и от Джон she was afraid of everyone, not excluding John.
    * * *
    included: That refers to everyone, включително you. - Това се отнася за всички, включително и за теб.; inclusive: from the first to the fifth включително - от първо до пето число включително
    * * *
    1. including, inclusive 2. от първи до пети ВКЛЮЧИТЕЛНО from the first to the fifth inclusive

    Български-английски речник > включително

  • 28 дружелюбен

    amicable, friendly; neighbourly
    * * *
    дружелю̀бен,
    прил., -на, -но, -ни amicable, friendly; neighbourly; companionable.
    * * *
    amicable ; friendly: He is treating me in a дружелюбен way. - Той се отнася с мен дружелюбно.; neighbourly
    * * *
    amicable, friendly; neighbourly

    Български-английски речник > дружелюбен

  • 29 кафеен

    coffee (attr.)
    * * *
    кафѐен,
    прил. ( който се отнася до кафе) coffee (attr.).
    * * *
    coffee (attr.)

    Български-английски речник > кафеен

  • 30 касая

    касая се concern, have to do with
    * * *
    concern: as far as I am касаяed - що се отнася до мен; refer

    Български-английски речник > касая

  • 31 отнасям се

    address (до); regard (до); apply (към); use (към); treat (към): отнасям се a child as an adult - отнасям се с дете като с възрастен; appertain; belong (спадам); concern (засягам): Our discussion отнасям сеs the salaries. - Разговорът ни се отнася за заплатите.; deal; refer (към справочник)

    Български-английски речник > отнасям се

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • отнася се — гл. касае се, засяга, докосва, важи, става въпрос …   Български синонимен речник

  • важи — гл. отнася се, касае се, засяга, има значение, прилага се …   Български синонимен речник

  • досежно — нар. относно, относително, колкото се отнася, колкото се касае …   Български синонимен речник

  • засяга — гл. касае се, отнася се, важи, докосва, визира, интересува, говори се за, има значение за …   Български синонимен речник

  • касае се — гл. отнася се, важи, засяга, докосва, досяга, относно, работата е, става въпрос, става дума, интересува …   Български синонимен речник

  • колкото за — словосъч. що се отнася, що се касае, относно, по отношение на …   Български синонимен речник

  • именний —   съкровищен; който се отнася до имение …   Църковнославянски речник

  • матеродевственний —   който се отнася едновременно и към майка, и към девица …   Църковнославянски речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»