-
101 отмечаться
-
102 ՆՇՎԵԼ
վեց 1. Отмечаться, отметиться, помечаться, намечаться, наметиться. 2. Указываться, отмечаться, праздноваться.* * *[V]фиксироваться -
103 зарегистрироваться
-
104 odjaviti
отменить (отменить) заказ назаявить (заявлять) о выезде, выписать (выписывать) когоodjaviti se - выписаться в отъезд, отметиться на выезд -
105 festliegen
артил. закрепить (по-походному)артил. отметиться по точке наводки -
106 registrarse
1. прил.общ. (зарегистрироваться) отметить, (зарегистрироваться) отмечать, (отметиться в списке) зарегистрироваться, прикрепить, прописаться, регистрироваться, стать на учёт, перерегистрироваться (de nuevo), встать на учёт (en el partido, en el ejército, en el sindicato, etc.), записать (зарегистрироваться), наблюдаться (обнаруживаться)2. гл.общ. записываться -
107 зарегистрироваться
1) ( отметиться в списке) registrarse, hacerse registrar, apuntarse2) ( оформить брак) inscribirse en el registro civil* * *vgener. (îáìåáèáüñà â ñïèñêå) registrarse, (îôîðìèáü áðàê) inscribirse en el registro civil, apuntarse, hacerse registrar -
108 отмечаться
1) см. отметиться2) ( наблюдаться) notarse* * *vgener. (ñàáëóäàáüñà) notarse, celebrarse (о празднике, годовщине) -
109 наблюдается
vgener. (см. отмечаться / отметиться - tдheldatama) täheldatakse -
110 отмечаться
1) см. отметиться* * *v1) gener. se voir, se pointer (при прибытии на работу)2) busin. (при приходе на работу) pointer -
111 отметить
1) ( пометить) segnare, evidenziare2) ( обозначить) segnare, indicare3) ( зарегистрировать) segnare, registrare, spuntare4) (обратить внимание, заметить) rilevare, segnalare5) ( удостоить похвалы) segnalare, lodare6) ( отпраздновать) celebrare, festeggiare* * *сов.отме́тить нужное место в книге — annotare il passo nel libro
отме́тить глубину — segnare la profondità ( di qc)
отме́тить отсутствующих по списку — segnare gli assenti
2) В (заметить, выделить) evidenziare vt, sottolineare vtотме́тить достоинства статьи — sottolineare i pregi dell'articolo
нельзя не отме́тить (что)... — da non sottacere (che)... e da / bisogna sottolineare (che)...; va segnalato inoltre (che)...
3) (наградить и т.п.) premiare vt, lodare vt, segnalare vt, citare vtотме́тить отличившихся — premiare chi si è fatto valere
4) разг. ( отпраздновать) celebrare vt, festeggiare vtотме́тить окончание института — festeggiare la laurea
•* * *vecon. segnalare -
112 бэлиэтэн
возвр.-страд. от бэлиэтээ= 1) отмечаться, помечаться; быть отмеченным, помеченным; биэдэмэскэ бэлиэтэн= отметиться в ведомости; бэлиэтэммит цитата отмеченная цитата; 2) записываться, регистрироваться; быть записанным, зарегистрированным; 3) отмечаться, замечаться, быть отмеченным, замеченным (напр. о недостатках); 4) отмечаться, праздноваться, быть отмеченным, отпразднованным. -
113 отмечаться
см. \<отметиться\> -
114 адзначыцца
-
115 отмечаться
-
116 bejegyeztet
Iпросить регистрацию чего-л.; просить регистрировать/зарегистрировать;házasságkötést \bejegyeztet — регистрироваться/зарегистрироваться;céget \bejegyeztet — зарегистрировать фирму;
szabadalmat \bejegyeztet зарегистрировать патентII\bejegyezteti magát — вписываться/вписаться, отмечаться/отметиться, прописываться/прописаться, регистрироваться/зарегистрироваться
-
117 bélyegez
[\bélyegezett, \bélyegezzen, \bélyegezne] 1. (levelet) штемпелевать; ставить/поставить штемпель h.;leveleket \bélyegez — штемпелевать письма;
2. (aktát) штамповать; ставить/поставить печать;3. (árut) клеймить/заклеймить; ставить/поставить клеймо v. фабричную марку; 4. (műn kahelyre érkezést v. távozást) отмечаться/отметиться; 5. átv. (vkit vminek) клеймить/ заклеймить;vkit hazugnak \bélyegez — заклеймить кого-л. лгуном
-
118 blokkol
[\blokkolt, \blokkoljon, \blokkolna] 1. vasút. (vonalat) блокировать;2. sp. (röplabdában) блоки-v. ровать; 3. (munkahelyre érkezéskor bélyegez) отмечаться/отметиться на табельных часах; 4. (pénztárgép)) выбивать/выбить чек -
119 feljegyezteti
magát отмечаться/отметиться -
120 kijelentkezik
(elutazásnál) отмечаться/отметиться; сниматься/сняться с учёта; (kiiratkozik) выписываться/выписаться; (kilép) открепляться/открепиться;\kijelentkezik a rendőrségen — прописаться в полиции/милиции
См. также в других словарях:
ОТМЕТИТЬСЯ — ОТМЕТИТЬСЯ, отмечусь, отметишься, совер. (к отмечаться) (офиц.). 1. Зарегистрироваться, отметить свое имя в списке. Просят отметиться всех присутствующих на собрании. 2. Сделать заявление о своем отъезде для исключения из числа проживающих где… … Толковый словарь Ушакова
ОТМЕТИТЬСЯ — ОТМЕТИТЬСЯ, мечусь, метишься; совер. Отметить своё имя в списке, своё пребывание где н., приход куда нибудь. | несовер. отмечаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отметиться — ОТМЕЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТМЕТИТЬСЯ, ечусь, етишься), где, у кого с чем. Ненадолго заходить куда л.; делать что л. для галочки, формально. От общеупотр. «отметиться» отметить свое имя в списке … Словарь русского арго
Отметиться — сов. неперех. см. отмечаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отметиться — отметиться, отмечусь, отметимся, отметишься, отметитесь, отметится, отметятся, отметясь, отметился, отметилась, отметилось, отметились, отметься, отметьтесь, отметившийся, отметившаяся, отметившееся, отметившиеся, отметившегося, отметившейся,… … Формы слов
отметиться — отм етиться, ечусь, етится … Русский орфографический словарь
отметиться — (II), отме/чу(сь), ме/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
отметиться — мечусь, метишься; св. Отметить своё имя в каком л. списке; зарегистрироваться. О. в списках избирателей. О. в регистрационном листе конференции. // Разг. Выписаться из домовой книги при выезде. ◁ Отмечаться (см.) … Энциклопедический словарь
отметиться — ме/чусь, ме/тишься; св. см. тж. отмечаться а) Отметить своё имя в каком л. списке; зарегистрироваться. Отме/титься в списках избирателей. Отме/титься в регистрационном листе конференции. б) отт.; разг. Выписаться из домовой книги при выезде … Словарь многих выражений
Отмечаться/ отметиться галочкой — Разг. Объявлять о своем присутствии где л., о своей явке куда л. Мокиенко 2003, 18 … Большой словарь русских поговорок
Халеп, Симона — Симона Халеп Гражданство … Википедия