отла

letörni egy darab kenyeret — отла́мывать/-ломи́ть кусо́к хле́ба

a bánat letörte — го́ре подкоси́ло его́

транспорт эшен җайлау — регули́ровать рабо́ту тра́нспорта

станокны җайлау — настро́ить стано́к

мичне күмер белән ягарга җайлау — приспосо́бить печь для то́пки углём

күчәрне арбага җайлау — подла́дить ось к теле́ге

пыяланы рамга җайлап кую — подогна́ть стекло́ к ра́ме

ул андый эшләрне җайлый белә — он мастак провора́чивать таки́е дела́

балыкка китү — пойти́ на рыба́лку

укырга китү — пое́хать учи́ться

вокзал яныннан китү — отойти́ от вокза́ла

сугышка китүче солдатлар — солда́ты, отправля́ющиеся на фронт

чит илгә китү — отбы́ть за грани́цу

ул шәһәрдән киткән — он вы́был из го́рода

шәһәр читеннән чәчү кырлары китә — с окра́ины го́рода начина́ются посевны́е поля́

ике арада көрәш китте — ме́жду ни́ми начала́сь борьба́

җыелыш озакка китмәде — собра́ние дли́лось недо́лго

бәхәс озакка китә — спор продолжа́ется до́лго

без күрешмәгәнгә өченче ел китте — пошёл тре́тий год, как мы не ви́делись

сәгать икенчегә китте — вре́мя (пошёл) второ́й час

ярадан кан китә — из ра́ны идёт кровь

түшәмнән су китә — с потолка́ проса́чивается вода́

тәрәзә йөзлекләренең буяулары киткән — кра́ска на нали́чниках о́кон сошла́

кызның төсе киткән — лицо́ де́вочки побле́кло

чырае китү — перемени́ться в лице́

кая китә бу кадәр акча? — куда́ ухо́дит (расхо́дуется) сто́лько де́нег?

утынга китү — идти́ (испо́льзоваться) на дрова́

дөянең сөте һәм ите азыкка китә — молоко́ и мя́со верблю́да употребля́ется в пи́щу

директорлыктан китү — уйти́ с до́лжности дире́ктора

ялга китү — уйти́ на о́тдых

файдага китү — идти́ на по́льзу

сәламәтлеге яхшыруга таба китте — здоро́вье (его́) пошло́ на улучше́ние

кулъязманы җыйганда бик күп хаталар китә — при набо́ре ру́кописи допуска́ется о́чень мно́го оши́бок

белдерүдә төгәлсезлек киткән — в объявле́нии допу́щена нето́чность

яшьләрдә мыек йөртү китте — у молодёжи вошло́ в мо́ду носи́ть усы́

эш судка киткән — де́ло дошло́ до суда́

тифтан китү — умере́ть от ти́фа

Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә китте — по всей стране́ пошла́ сла́ва о нефтя́никах Татарста́на

китү, юкка кайгырма — брось, не горю́й зря

китү, тузга язмаганны сөйләмә! — брось, не городи́ чушь!

китү, китү, риза була күрмә — нет, нет, не соглаша́йся

очып китү — улете́ть, отлете́ть, полете́ть

йөгереп китү — убежа́ть, побежа́ть, отбежа́ть

алып китү — увести́, повести́

кызарып китү — покрасне́ть

матурланып китү — похороше́ть

дуслашып китү — подружи́ться

юмартланып китү — расще́дриться, станови́ться (бо́лее) ще́дрым

йөреп китү — нача́ть ходи́ть, пойти́

укып китү — нача́ть чита́ть, нача́ть чте́ние

зураеп китү — разраста́ться

таныштырып китү — ознако́мить

җавап биреп китү — отве́тить на вопро́сы

йомгак ясап китү — подыто́жить

көләсе килеп китү — захоте́ть смея́ться

ашыйсы килеп китү — захоте́ть есть

җырлыйсы килеп китү — захоте́ть петь

яңгыр явып китте — прошёл дождь

йоклап китү — засну́ть

арып китү — уста́ть

эшкә керешеп китү — приступи́ть к рабо́те, нача́ть рабо́ту

урып-җыю башланып китте — начала́сь убо́рка

театрга еш йөри торган булып китү — зачасти́ть в теа́тр; станови́ться завсегда́таем теа́тра

сөйләшергә яратучан булып китү — станови́ться разгово́рчивым

киткән баш киткән — будь что бу́дет; была́ не была́; пан так пан, пропа́л так пропа́л

кирпеч кырыйларын китү — отбива́ть края́ кирпича́

китеп-китеп эшкәртү — обраба́тывать ска́лыванием

ein Haus a bbrechen — сноси́ть дом

ein Zelt a bbrechen — снять пала́тку

ein Lá ger a bbrechen — свора́чивать ла́герь

die diplomá tischen Bezí ehungen a bbrechen — порва́ть дипломати́ческие отноше́ния

das Gefé cht a bbrechen воен. — вы́йти из бо́я

den Kampf a bbrechen спорт. — остана́вливать бой [схва́тку]

é ine Partíe a bbrechen — отложи́ть [прерва́ть] па́ртию ( шахматы)

brich dir nur kéinen [ké ine Verzíerung] ab! фам. — не задира́й нос!

die Musík brach ab — му́зыка смо́лкла

er brach ab — он замолча́л (не договори́в)

coffee break переры́в на ча́шку ко́фе

break of day рассве́т

by the break of day на рассве́те

to get the breaks испо́льзовать благоприя́тные обстоя́тельства; име́ть успе́х

a lucky break уда́ча

to make a bad break

to make a break with smb. порва́ть с кем-л.

break in the clouds луч наде́жды, просве́т

to break the monotony нару́шить однообра́зие

to break the peace нару́шить поко́й, мир

to break a fall осла́бить си́лу паде́ния

day is breaking, day breaks (рас)света́ет

a cry broke from his lips крик сорва́лся с его́ уст

to break forth into tears распла́каться

to break into smb.'s time отня́ть у кого́-л. вре́мя

to break into a run побежа́ть

to break off action ( или combat, the fight) воен. вы́йти из бо́я

he broke out laughing он расхохота́лся

a rash broke out on his body у него́ вы́ступила сыпь

to break up into groups, categories дели́ть на гру́ппы, катего́рии; классифици́ровать

to break the back ( или the neck) of smth.

to break a butterfly on the wheel см. wheel 1

to break the ice см. ice 1

to break the ground, to break fresh ( или new) ground

to break camp снима́ться с ла́геря

to break a lance with smb. «лома́ть ко́пья», спо́рить с кем-л.

to break the news осторо́жно сообща́ть (неприя́тную) но́вость

to break a story опубликова́ть ( в газете) отчёт, сообще́ние, информа́цию

to break cover

to break surface всплыть ( о подводной лодке и т.п.)

to break the bank карт. сорва́ть банк

to break loose

to break open взла́мывать

to break wind освободи́ться от га́зов

to break even оста́ться при свои́х ( в игре)

to break a secret вы́дать та́йну

fish and chips ры́ба с жа́реным карто́фелем

to buy chips помеща́ть, вкла́дывать де́ньги

chip set микропроце́ссорный набо́р

to hand ( или to pass) in one's chips

a chip of the old block хара́ктером весь в отца́

I don't care a chip мне наплева́ть

to have ( или to wear) a chip on one's shoulder быть гото́вым к дра́ке; иска́ть по́вода к ссо́ре; держа́ться вызыва́юще

dry as a chip неинтере́сный

such carpenters, such chips ≅ ви́дно ма́стера по рабо́те

this china chips easily э́тот фарфо́р легко́ бьётся

help came in the middle of the battle в разга́р бо́я подошла́ по́мощь

one shot came after another вы́стрелы сле́довали оди́н за други́м

to come before the Court предста́ть пе́ред судо́м

she has just come from London она́ то́лько что прие́хала из Ло́ндона

how did it come that...? как э́то случи́лось, что…?

how comes it? почему́ э́то получа́ется?, как э́то выхо́дит?

come what may будь, что бу́дет

things will come right всё обойдётся, всё бу́дет хорошо́

my dreams came true мои́ мечты́ сбыли́сь

butter will not come ма́сло ника́к не сбива́ется

the knot has come undone у́зел развяза́лся

to come short

he comes from London он уроже́нец Ло́ндона

he comes of a working family он из рабо́чей семьи́

that comes from your carelessness всё э́то от твое́й небре́жности

the bill comes to 500 roubles счёт составля́ет 500 рубле́й

it came on my head э́то свали́лось мне на го́лову

ill luck came to me меня́ пости́гла неуда́ча

this work comes to me э́та рабо́та прихо́дится на мою́ до́лю

come, tell me all you know about it ну, расскажи́те же всё, что вы об э́том зна́ете

come, come, be not so hasty! подожди́те, подожди́те, не торопи́тесь!

the boy came running into the room ма́льчик вбежа́л в ко́мнату

the moonshine came streaming in through the open window в откры́тое окно́ ли́лся лу́нный свет

to come across well (badly) произвести́ хоро́шее (плохо́е) впечатле́ние

come across!

come along! идём!; потора́пливайся!

how did you come at the information? как вы э́то узна́ли?

just let me come at him да́йте мне то́лько добра́ться до него́

the handle came away in my hand ру́чка отломи́лась и оста́лась у меня́ в рука́х

to come down in the world потеря́ть состоя́ние, положе́ние; опусти́ться

come down with your money! раскоше́ливайтесь!

to come in first победи́ть, прийти́ пе́рвым

where do I come in? разг. чем я могу́ быть поле́зен?; како́е э́то име́ет ко мне отноше́ние?

he came in for a lot of trouble ему́ здо́рово доста́лось

to come into being ( или existence) возника́ть

to come into the world роди́ться

to come into force вступа́ть в си́лу

to come into notice привле́чь внима́ние

to come into play нача́ть де́йствовать

to come into position воен. заня́ть пози́цию

to come into sight появи́ться

all came off satisfactorily всё сошло́ благополу́чно

to come off with honour вы́йти с че́стью

he came off a loser он оста́лся в про́игрыше

he came off clear он вы́шел сухи́м из воды́

oh come off it! да переста́нь же!

a storm is coming on приближа́ется гроза́

come on! живе́й!; продолжа́йте!; идём (тж. как формула вызова)

the secret came out секре́т раскры́лся

a fear came over me мной овладе́л страх

a friend came round last night вчера́ ве́чером заходи́л прия́тель

I hope things will come round наде́юсь, всё образу́ется

to come to blows дойти́ до рукопа́шной

it came to my knowledge я узна́л

to come to find out случа́йно обнару́жить, узна́ть, вы́яснить

to come to good име́ть хоро́ший результа́т

to come to no good испо́ртиться

to come up for discussion стать предме́том обсужде́ния

to come to bat амер. столкну́ться с тру́дной пробле́мой, тяжёлым испыта́нием

to come easy to smb. не представля́ть тру́дностей для кого́-л.

to come to harm пострада́ть

to come out with one's life оста́ться в живы́х, уцеле́ть ( после боя и т.п.)

to come in useful прийти́сь кста́ти

to come to stay утверди́ться, укорени́ться

it has come to stay э́то надо́лго

to come natural быть есте́ственным

(which is) to come гряду́щий; бу́дущий

things to come гряду́щее

in days to come в бу́дущем

pleasure to come предвкуша́емое удово́льствие

let'em all come! разг. будь что бу́дет!

to come to pass случа́ться, происходи́ть

to come to the book дава́ть прися́гу пе́ред исполне́нием обя́занностей судьи́

light come light go что доста́лось легко́, бы́стро исчеза́ет

to come it strong разг. де́йствовать энерги́чно

to come it too strong разг. перестара́ться

to come clean разг. говори́ть пра́вду

twist of the tongue косноязы́чие

twist of the wrist ло́вкость рук; ло́вкость, сноро́вка

round the twist свихну́вшийся

the road twists a good deal доро́га петля́ет

ułamywać