Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

открывать+(

  • 81 открывать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. echar al aire, hallar, inaugurar (выставку и т.п.), abrir (школу, театр и т.п.), descubrir, desencerrar, destapar, franquear (дорогу, доступ)
    2) liter. abrirse

    Diccionario universal ruso-español > открывать

  • 82 открывать счёт

    v

    Diccionario universal ruso-español > открывать счёт

  • 83 открывать

    v
    gener. avaldama, avama, paljastama, lahti tegema

    Русско-эстонский универсальный словарь > открывать

  • 84 открывать

    * * *
    v
    1) gener. déceler, découvrir (кому-л.), détecter, innover, trouver, ouvrir
    2) colloq. débrider
    3) obs. débâcler
    4) liter. décoiffer, inaugurer

    Dictionnaire russe-français universel > открывать

  • 85 открывать счёт

    v
    law. faire fonctionner un compte, se faire ouvrir un compte

    Dictionnaire russe-français universel > открывать счёт

  • 86 открывать

    v
    1) gener. dischiudere, discoprire, ritrovare, rivelare, rizzare, scoprire (памятник, мемориальную доску и т.п.), scovrire, scovrire (памятник, мемориальную доску и т.п.), aprire, denudare, dinudare, diserrare, disnudare, disserrare, insegnare, palesare, schiodare, schiudere, scoprire
    2) liter. disvelare, svelare
    3) econ. introdurre
    4) fin. (торжественно) inaugurare
    5) busin. impiantare

    Universale dizionario russo-italiano > открывать

  • 87 открывать счёт

    v
    econ. accreditare, accendere un conto, aprire un conto, intestare un conto

    Universale dizionario russo-italiano > открывать счёт

  • 88 открывать

    v
    1) gener. aanmaken (счет в банке и т.д.), ontluiken, ontsluiten, openbaren, openen, openstellen, opzetten, sperren, acquit geven (игру в биллиард), afsteken, inaugureren, ontdekken, onthullen, ontsluieren, opendoen, openleggen, openmaken, openslaan, opensluiten
    2) liter. petroleumbronnen aanboren (источники и т.п.)

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > открывать

  • 89 открывать

    Русско-английский словарь по электронике > открывать

  • 90 открывать счёт

    Русско-английский спортивный словарь > открывать счёт

  • 91 открывать

    см. открыть

    Русско-немецкий спортивный словарь > открывать

  • 92 открывать

    abdecken, aufdecken, aufklappen, aufmachen, aufschlagen, aufschließen, eröffnen, erschließen, falten, öffnen

    Russian-german polytechnic dictionary > открывать

  • 93 открывать


    ааа فتح

    (напр. выставку):
    и-ааа اِفتتح
    (лицо - о женщине):
    а-аа أسفر
    и-ааа اِكتشف
    ааа كشف
    аа فضّ
    и-а-аа (находить) اِستنبط

    Русско-Арабский словарь > открывать

  • 94 открывать

    несов.; см. открыть

    Русско-татарский словарь > открывать

  • 95 открывать

    открыть
    1) что - відкривати, відкрити, (о мног.) повідкривати, (а теснее: что-л. затворённое) відчиняти, відчинити, розчиняти, розчинити (напр., двері, ворота, хату, вікно, скриню) (о мног. повід[роз]чиняти), (немного) відхиляти, відхилити, (гал.) отворяти, отворити, розтворяти, розтворити (двері, вікно, очі); (что-л. закрытое, сомкнутое) відкривати, відкрити, відтуляти, відтулити (димаря, піч, губи) [Дитина відтулила рукавом заслонене лице (Васильч.)], відтикати, відіткати, відіткнути, відтикати, (о мног.) повідтуляти, повідтикати; (что-л. завешанное) відслонювати, відслоняти, відслонити (запону, покривало), (о мног.) повідслонювати. [Підходить до закритої статуї, бере за покривало, трохи одслоняє його (Л. Укр.)]; (что-л. завёрнутое) від[роз]гортати, від[роз]горнути; (что-л. замкнутое) від[роз]микати, від[роз]імкнути (скриню). -вать глаза - розплющувати, розплющити, розмикати, розімкнути, рознімати, розняти очі. -вать рот, уста - роззявляти, роззявити, розтуляти, розтулити, розмикати, розімкнути, відкривати, відкрити рота, уста. -вать книгу - розгортати, розгорнути книгу (книжку). -вать бутылку - відтикати, відіткнути пляшку. -вать грудь - розхристувати, розхристати груди, (себе) розхристуватися, розхристатися. -вать волосы (о замужней женщине) - волоссям (волосом) или косою світити. -вать стену - (камен.) відмуровувати, відмурувати, (деревянную) розбирати, розібрати. -вать нож - рознімати (розняти) ніж или ножа;
    2) кому что (тайну, неведомое) - відкривати, відкрити, виявляти, виявити, об'являти, об'явити, викривати, викрити що кому (доверить) звіряти, звірити кому що. -крыть кому всю истину, тайну, намерения - відкрити (виявити) кому (перед ким) всю правду, тайну (таємницю, таїну), заміри. -вать (-крыть) душу, сердце - розгортати (-рнути) перед ким, відкривати (-крити) кому, перед ким душу, серце. -вать преступление, виновника, сообщника - викривати злочин, винуватця, товариша. См. Обнаруживать;
    3) (узнавать неведомое дотоле) назнавати, назнати, навідати, визнати, (о мног.) поназнавати;
    4) (находить, обретать) відкривати, відкрити, з[від]находити, з[від]найти, ви[від]шукувати, ви[від]шукати, викривати, викрити що. [Колумб відкрив (з[від]найшов) Америку. Відшукали великі поклади (залежи) кам'яного вугля];
    5) (изобретать) винаходити, винайти що;
    6) (заводить что-л.) відкривати, відкрити, заводити, завести, запроваджувати, запровадити, закладати, закласти, заложити. -вать (-крыть) школы, больницы - відкривати (-крити), заводити (- вести) школи, лікарні. -вать (-крыть) лавку, книжный магазин, фабрику - закладати (- класти), заложити, відкривати (-крити) крамницю, книгарню, фабрику; (начинать) починати, почати, розпочинати, розпочати. -крыть кампанию, пальбу - почати, розпочати війну, стрілянину. -крыть трамвайное движение, воздушное сообщение - розпочати трамвайний рух, повітряне сполучення;
    7) что-л. публично (собрание, заседание, праздник, памятник…) - розпочинати, розпочати, відкривати, відкрити збори, засідання, свято, відкривати пам'ятник. -вая собрание, предлагаю избрать председателем… - розпочинаючи збори, пропоную на (за) голову обрати…
    * * *
    несов.; сов. - откр`ыть
    відкрива́ти, відкри́ти и повідкрива́ти; (освобождать от чего-л. закрывающего) відтуля́ти, відтули́ти и повідтуля́ти, відслоня́ти и відсло́нювати, відслони́ти; (дверь, окно, ворота) відчиня́ти, відчини́ти и повідчиня́ти, ( слегка) відхиля́ти, відхили́ти и повідхиля́ти; (книгу, тетрадь) розгорта́ти, розгорну́ти и порозгорта́ти; ( раскрывать) розкрива́ти, розкри́ти и порозкрива́ти; ( веки своих глаз) розплю́щувати, розплю́щити, відплю́щувати, відплю́щити; ( разоблачать) викрива́ти, викри́ти

    Русско-украинский словарь > открывать

  • 96 открывать

    Русско-английский словарь по радиоэлектронике > открывать

  • 97 открывать

    discover, open, reveal
    * * *
    открыва́ть гл.
    1. open
    2. ( обнаруживать) detect, discover, find, uncover
    3. ( обнародовать) disclose, reveal

    Русско-английский политехнический словарь > открывать

  • 98 открывать

    open, (дверь, путь) unbar, discover, detect, pull, reveal, uncover

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > открывать

  • 99 открывать

    Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > открывать

  • 100 открывать

    (кого-л./что-л.)
    1) open прям. и перен.
    2) turn on (воду, глаза и т.п.)
    3) (делать открытие)
    discover
    4) (обнаруживать)
    disclose; reveal (секрет); let out
    5) unveil (памятник); inaugurate
    * * *
    * * *
    dedicate
    detect
    discover
    establish
    inaugurate
    lead
    lodge
    open
    reveal
    uncap
    unclose
    uncover
    undo
    unfold
    unkennel
    unlock
    unveil

    Новый русско-английский словарь > открывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • открывать — Вскрывать, раскрывать, отверзать, разверзать, отворять, приотворять, отмыкать, отпирать, распахнуть, откупоривать, распечатывать, расстегивать; разевать (разинуть рот, пасть, челюсти), расширять. Распахнул двери настежь... Ср. . См. обнаруживать …   Словарь синонимов

  • ОТКРЫВАТЬ — ОТКРЫВАТЬ, открыть что, раскрывать, отворять, отверзать, отчинять южн. снимать или подымать крышку, покров. Сундук открыт, крышка открыта, поднята. Не открывай квашни, а на(за, при)крой ее. Открой окно. Открой глаза, погляди толком. | Кому, что,… …   Толковый словарь Даля

  • ОТКРЫВАТЬ — ОТКРЫВАТЬ, открываю, открываешь. несовер. к открыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • открывать — ОТКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • открывать — обнаруживать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обнаруживать EN discover …   Справочник технического переводчика

  • открывать — возможности открывать • существование / создание, демонстрация открывать большие возможности • существование / создание, субъект, демонстрация открывать возможности • существование / создание, демонстрация открывать новые возможности •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОТКРЫВАТЬ —     Делать во сне для себя открытие в отношении возлюбленного, который предстал перед вами совершенно в ином свете, – вы придаете преувеличенное значение не стоящим того мелочам в своем стремлении выдать желаемое за действительное.     Свершать… …   Сонник Мельникова

  • открывать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я открываю, ты открываешь, он/она/оно открывает, мы открываем, вы открываете, они открывают, открывай, открывайте, открывал, открывала, открывало, открывали, открывающий, открываемый, открывавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • открывать — I.     ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ     ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ, размыкать/разомкнуть, раскрывать/раскрыть, устар. отвер зать/отверзть, разг. разевать/разинуть, разг. сниж., сов. раззявить     ОТКРЫВАТЬСЯ/ОТКРЫТЬСЯ, размыкаться/разомкнуться, устар.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • открывать — ОТКРЫВАТЬ1, несов. (сов. открыть), что. Раскрывать (раскрыть) что л. запертое, закрытое, снимая крышку, раздвигая створки и т.п. и устраняя преграду для проникновения внутрь; Син.: отворять, раскрывать, распахивать; Ант.: закрывать [impf. to open …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • открывать всю душу — открывать/открыть <всю, свою> душу Чаще сов. Откровенно рассказывать о своих переживаниях, чувствах, мыслях. С сущ. со знач. лица: дочь, ученик, девушка… открывает душу кому? матери, подруге, отцу… Чего хочу? С какой целью открою душу вам… …   Учебный фразеологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»