-
1 отколоть
I сов.отколоть щепку — scheggiare vtотколоть от семьи — staccare dalla famiglia3) прост. В (сделать неуместное, неожиданное) farne una bellaII сов. В( приколотое) staccare vt, levare vt -
2 отбить
сов.1) В ( отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vtотбить мяч рукой — respingere la palla con la manoотбить атаку — respingere l'assaltoотбить мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla2) В (вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vtотбить город — riconquistare la cittàотбить невесту —soffiare жарг. > la fidanzata di qd 7) В ( воздействовать ударами) battere vt, pestare vt -
3 откалывать
см. отколоть -
4 -S2063
выкинуть фортель, отколоть штучку:«Bestia!.. Ne fai sempre delle tue!.. Bestia!». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
«Свинья! Опять твои штучки!.. свинья!..»...il prete badava a dire con più fervore tutte le lunghe orazioni del rituale, aspettando se nulla uscisse di corpo al maestro. Il quale mal si potea tenere di non ridere, e ne avrebbe fatta qualcuna delle sue... ma se ne ritenne.... (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
...священник с еще большим пылом принялся читать длинные молитвы, положенные по ритуалу, ожидая, что вот-вот дьявол покинет тело учителя. А Чекко еле сдерживался от смеха и хотел уже выкинуть какую-нибудь штуку.., но сдержался...«Tesoro, devo parlarti», disse infine lui: era tutto timido e incerto come quando ne aveva combinata una delle sue, da parere una mosca nel latte. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
— Дорогая, я должен с гобой поговорить, — сказал он наконец. Он был какой-то робкий, неуверенный, как обычно после своих «штучек». Это было видно без микроскопа. -
5 -U105
выкинуть фортель, отколоть штучку:Ma a Napoli avverte dei battiti inconsueti: questa volta è Eros che ne fa una delle sue. (N. Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)
Но в Неаполе с сердцем происходит что-то необычное. На этот раз это штучки Эроса,— Anche per questa volta ti perdono, — gli disse la Fata; — ma guai a te se me ne fai un'altra delle tue!. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— На этот раз я опять тебя прощаю, — сказала фея. — Но смотри у меня, если хоть раз что-нибудь похожее повторится!(Пример см. тж. - M1758).
См. также в других словарях:
ОТКОЛОТЬ — ОТКОЛОТЬ, отколю, отколешь, совер. (к откалывать), что. 1. Отбить, отделить сильным ударом (топора, ножа, лома и т.п.). Отколоть глыбу льда. Отколоть щепку от полена. 2. Освободить, отделить (приколотое чем нибудь). Отколоть бант (приколотый к… … Толковый словарь Ушакова
отколоть — См … Словарь синонимов
ОТКОЛОТЬ — ОТКОЛОТЬ, см. откалывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТКОЛОТЬ 1 — ОТКОЛОТЬ 1, олю, олешь; олотый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТКОЛОТЬ 2 — ОТКОЛОТЬ 2, олю, олешь; олотый; сов., что. Освободить приколотое или вынуть то, чем приколото. О. бант. О. булавку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отколоть — ОТКОЛОТЬ, олю, олешь; олотый; совер. 1. что. Отделить от целого, раскалывая, коля. О. кусок сахару. 2. перен., кого (что) от кого (чего). Заставить порвать с кем н., выйти из какой н. группы, объединения. О. от семьи. 3. что. Сделать или сказать… … Толковый словарь Ожегова
отколоть — 1. ОТКОЛОТЬ, колю, колешь; отколотый; лот, а, о; св. 1. что (чем). Отделить от целого колкой; отбить. О. кусочек сахару. О. ломом глыбу льда. О. образцы пород. 2. кого(что), от кого чего (чем). Заставить порвать с кем л., выйти из какой л. группы … Энциклопедический словарь
отколоть — ОТКАЛЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТКОЛОТЬ, олю, олешь). 1. без доп. (или откалывать феню, откалывать мулю, откалывать корку, откалывать номер и т. п.). Делать или говорить что л. необычное, удивительное. 2. что у кого. Утаивать, не делиться. 2 … Словарь русского арго
отколоть(ся) — 1. отколоть(ся) 1 от/кол/о/ть¹(ся)¹ (кусок). 2. отколоть(ся) 2 от/кол/о/ть²(ся)² (булавку) … Морфемно-орфографический словарь
Отколоть штуку — (иноск.) напроказить откалывать штуки (чудить). Ср. Осколки отдѣльныя острыя (какъ щепки отколотыя) мысли. Ср. Какову штуку то откололъ? повѣсился. Лѣсковъ. Овцебыкъ. 12. Ср. По пути съ Кавказа откололъ онъ съ нею (тетушкой), какъ говорится,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отколоть коленце — выкинуть коленце, выкинуть фокус, отмочить штуку, отличиться, сделать, выкинуть номер, удрать штуку, выкинуть фортель Словарь русских синонимов … Словарь синонимов