-
1 отключать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отключать
-
2 отключать
отключать abkuppeln vt; эл. abschalten vt; absetzen vt; abtrennen vt; auftrennen vt; auslösen; ausschalten; ausschalten vt; loskuppeln vt; schalten vt -
3 отключать
отключать несов1. cut off2. disengage отключать состояние готовности системыunarm the system -
4 отключать
отключатьнесов, отключить сов эл. ἀποσυνδέω. -
5 отключать
рад кардан, қабул накардан -
6 отключать
отключать disconnect; comm hang up; elec unplug -
7 отключать
disconnect глагол: -
8 отключать
-
9 отключать
[otključát'] v.t. impf. (pf. отключить - отключу, отключишь)1) spegnere, disattivare2) отключаться (colloq.) astrarsi -
10 отключать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отключать
-
11 отключать
-
12 отключать
(что-л.)
cut off* * *1) disconnect; 2) switch -off* * *отключать; отключить cut off, disconnect* * * -
13 отключать
1. гл. disconnect2. гл. turn off, switch off, de-energizeотключающий; отключение; прерывание — cutting off
3. гл. throw out of engagement, disengage -
14 отключать КЗ
отключать КЗ
устранять КЗ
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отключать КЗ
-
15 отключать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отключать
-
16 отключать
2) Computers: gronk3) Engineering: black out (электропитание), curtail, cut off (напр. ток), deactivate, deenergize (обесточивать), detach, disable, disengage (выводить из зацепления), isolate, kill, make dead, relieve, silence, throw off, throw out of engagement (выводить из зацепления), toggle off, trip4) Mathematics: disconnect from, take out of service5) Music: disjoint8) Electronics: disconnect, open, lift (кабели, провода)9) Oil: disengage, remove from the line, unplug10) Astronautics: de-energize11) Mechanic engineering: throw out12) Business: log off14) Automation: deenergize, disactivate, shut down, switch off, switch out, lock out (напр. станок), render inoperative (напр. станок)15) Robots: deenergize (питание), shutdown16) Makarov: cutoff, cutout, dump (напряжение), off, scram (ядерный реактор), shut off (воду, ток и т.п.), to de-energize (выключать снимать питание), cut off17) oil&gas: take off stream -
17 отключать КЗ
Electrical engineering: clear, clear a fault, clear a circuit -
18 отключать
v1) gener. abschalten, ausschalten, ausschalten (прибор)2) comput. freigeben (напр. устройство), trennen3) Av. aushungern (двигатель), außer Gang setzen4) colloq. ausstellen (напр. электроприбор)5) milit. auskuppeln, totlegen (напр. участок электросети)6) eng. abkuppeln, abtrennen, ausrücken, austasten, loskuppeln7) construct. umspannen (арматурные элементы от упоров)8) mining. absperren9) radio. absondern10) electr. auftrennen, auslösen, (одно устройство от другого) freischalten, herausschalten, schalten, absetzen12) aerodyn. abstellen, aushungern13) nav. absetzen (электродвигатель) -
19 отключать
-
20 отключать
avkople, frakople
См. также в других словарях:
ОТКЛЮЧАТЬ — ОТКЛЮЧАТЬ, отключить что, отделять. отрешать; отвязать, отцепить; исключать, удалять. Он отключился от нас, отделился, стал чужим. Отключенье ср. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отключать — выключать, отъединять, отсоединять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отключать гл. несов. • выключать • отсоединять исключать из системы, обеспечивающе … Словарь синонимов
отключать — — [Интент] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы выключатьотключать EN curtailcutcut offcut outdeenergizedisengagekillshut offtrip offtrip outturn off … Справочник технического переводчика
отключать — ОТКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., что. Разъединив, выключить из сети (электрической, телефонной, газовой). О. свет. О. телефонный аппарат. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отключать КЗ — устранять КЗ — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы устранять КЗ EN clear a circuitclear a faultclear … Справочник технического переводчика
отключать от сети — [Интент] Электродвигатель должен быть немедленно (аварийно) отключен от сети в следующих случаях: ... [Правила эксплуатации электроустановок потребителей] Коммутационные аппараты в цепях электродвигателей должны отключать от сети одновременно все … Справочник технического переводчика
отключать (ядерный реактор) — (напр. ядерного реактора)|быстро останавливать (ядерный реактор) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN scram … Справочник технического переводчика
отключать и повтроно включать электропитание — (например, для перезагрузки оборудования) [Интент] Тематики электротехника, основные понятия EN recycle power … Справочник технического переводчика
отключать ток — Недопустимые, нерекомендуемые прерывать ток (1)Примечание (1) Мнение автора карточки Тематики электротехника, основные понятия EN interrupt the current … Справочник технического переводчика
отключать цепь нагрузки — Тематики электротехника, основные понятия EN break the load circuit … Справочник технического переводчика
отключать шифрование — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4892] Тематики защита информации EN turn off encryption … Справочник технического переводчика