-
21 отказ
м.1) refus mполучи́ть отка́з — essuyer un refus
2) ( от чего-либо) renoncement m à qch3) ( механизма) défaillance f••до отка́за ( до предела) — complètement; à satiété [-sje-] ( досыта); тех. à bloc, à refus
мото́р рабо́тает без отка́за — le moteur tourne sans à-coups
* * *n1) gener. mise au rancart (от чего-л.), non-réception (Reste le problème brûlant de la non-réception de l'enseignement magistériel par une partie notable de la communauté des fidèles.), défaut, dénégation, déprise (от чего-л.), raté, reniement, veto, abandon (от права, от имущества), abdication (от чего-л., от прав на что-л.), dédit (от слова), dédite (от слова), démission (от чего-л.), déni, désaveu (от чего-л.), refus, renoncement, renonciation, répudiation, débouté (в иске или иных требованиях в суде), (категорический) non2) colloq. négatif3) obs. résignation4) liter. phénomène de rejet (от чего-л.)5) eng. coupure, défaillance (в работе), raté (при взрывании), remisage (двигателя), abandon (от прав), abandonnement (от прав), refus (напр. сваи при забивке)6) law. acte de rénonciation (от права), débouté (в удовлетворении исковых или иных требований в суде), dédit (напр., от возобновления договора), déguerpissement (от наследства)7) psych. dessaisissement (от чего-л.)8) radio. défaut (ñì. òàûæå défaillance, panne), défectuosité (ñì. òàûæå défaillance, panne), non fonctionnement9) IT. défaillance (ñì. òæ. défaut, faute, panne; â ðàáîòå), faute (ñì. òæ. défaillance, défaut, panne), incident (ñì. òæ. défaillance, défaut, faute, panne), panne (в работе), rejet10) phytophathol. refoulement -
22 отказ
ngener. intrekking (от обещания), resignatie, afstand, afstemming, cessie (от прав, наследства и т.п.), een weigerend antwoord, renunciatie, repuls, terugneming (от взятого слова, обещания и т.п.), weigering -
23 отказ
ngener. intrekking (от обещания), resignatie, afstand, afstemming, cessie (от прав, наследства и т.п.), een weigerend antwoord, renunciatie, repuls, terugneming (от взятого слова, обещания и т.п.), weigering -
24 отказ от принятия наследства
nУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ от принятия наследства
-
25 abatement of legacies
-
26 disclaimer of inheritance
Англо-русский экономический словарь > disclaimer of inheritance
-
27 renunciation of inheritance
Англо-русский экономический словарь > renunciation of inheritance
-
28 waiver of inheritance
-
29 ripudio della successione
-
30 renonciation à une [d'une] succession
Dictionnaire de droit français-russe > renonciation à une [d'une] succession
-
31 répudiation de la succession
Dictionnaire de droit français-russe > répudiation de la succession
-
32 lemondás
• отказ• отставка отказ от...• смирение человек смирился с тем, что не получится* * *формы: lemondása, lemondások, lemondást1) отка́з м, прекраще́ние с чего2) отста́вка ж кого-чего3) самоотве́рженность ж, самопоже́ртвование с* * *1. vkiről, vmiről отказ v. уступка от кого-л., от чего-л.;jogairól való \lemondás — отказ от своих прав; az osztályharcról való \lemondás — отречение от классовой борьбы; \lemondás az örökségről — отказ от наследства;\lemondás a nukleáris fegyverek használatáról — отказ от использования ядерных оружий;
2. (állásról, hivatalról, rangról) отставка; уход в отставку;trónról való \lemondás — отречение от престола; benyújtja \lemondását (kormány) — подавать/подать в отставку; \lemondását visszavonja — снимать/снать просьбу об отставке;a kormány \lemondása — отставка правительства;
3. (abbahagyás, pl. dohányzásé) прекращение;4. vál. (áldozatosság) самоотречение, самоотвержение, самоотверженность, жертва; 5. vál. (beletörődés, megnyugvás) смирение -
33 Ausschlagung einer Erbschaft
сущ.юр. непринятие наследства, отказ от наследства, отказ от принятия наследстваУниверсальный немецко-русский словарь > Ausschlagung einer Erbschaft
-
34 налог на наследство
1. death dutyналог на наследство, наследственная пошлина — estate duty
2. estate dutiesимущество умершего; наследство — estate of decedent
3. estate duty4. estate tax5. inheritance tax6. succession duty succession tax7. death-duty8. death taxРусско-английский большой базовый словарь > налог на наследство
-
35 disclaimer
dɪsˈkleɪmə сущ.
1) офиц. отказ, отклонение, отречение The company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information. ≈ Компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации. Syn: denial, disavowal, rejection, renunciation
2) юр. отказ (от права на что-л.), отречение (юридическое) отказ от права( на что-л.) ;
отречение отрицание;
отклонение, отвод опровержение - to send a * to the press послать в газету опровержение оговорка о случайном характере совпадений (в книге;
напр., о сходстве персонажей с живыми людьми и т. п.) заявление об отсутствии (у кого-л.) законных прав на дворянский титул или герб auditor's ~ отказ ревизора от ответственности disclaimer дискламация ~ непризнание иска ~ опровержение ~ отвод ~ юр. отказ (от права на что-л.) ~ отказ (от права) ~ отказ от права ~ отклонение ~ отречение, отказ ~ отречение ~ отрицание, непризнание (иска, права) ~ отрицание ~ письменный отказ от пункта формулы изобретения ~ письменный отказ от формулы изобретения disclamation: disclamation =disclaimer ~ by deed concerning succession to property письменный отказ от наследования имущества ~ in bankruptcy отказ от признания банкротства ~ of estate liability отказ от имущественной ответственности ~ of inheritance отказ от наследства ~ of liability отказ от обязательства ~ of opinion отказ от заключенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disclaimer
-
36 waiver
ˈweɪvə сущ.;
юр. отказ от права, требования to agree to a waiver, to sign a waiver ≈ подписать документ об отказе от прав, требований и т.д. (юридическое) отказ (от права, претензии, иска) (юридическое) документ об отказе (юридическое) изъятие( из правила, закона и т. п.) waiver документ об отказе ~ изъятие из правила ~ освобождение от обязательств ~ отказ (от права) ~ отказ от иска ~ юр. отказ от права, требования ~ отказ от права ~ отказ от претензии ~ of inheritance отказ от наследства ~ of notice отказ от протеста векселя ~ of option отказ от опциона ~ of recourse отказ от права регресса ~ of underinsurance отказ от неполного страхования ~ of underinsurance отказ от страхования на низкие суммы -
37 disclaimer
[dɪsˈkleɪmə]auditor's disclaimer отказ ревизора от ответственности disclaimer дискламация disclaimer непризнание иска disclaimer опровержение disclaimer отвод disclaimer юр. отказ (от права на что-л.) disclaimer отказ (от права) disclaimer отказ от права disclaimer отклонение disclaimer отречение, отказ disclaimer отречение disclaimer отрицание, непризнание (иска, права) disclaimer отрицание disclaimer письменный отказ от пункта формулы изобретения disclaimer письменный отказ от формулы изобретения disclamation: disclamation =disclaimer disclaimer by deed concerning succession to property письменный отказ от наследования имущества disclaimer in bankruptcy отказ от признания банкротства disclaimer of estate liability отказ от имущественной ответственности disclaimer of inheritance отказ от наследства disclaimer of liability отказ от обязательства disclaimer of opinion отказ от заключения -
38 renunciation
rɪˌnʌnsɪˈeɪʃən сущ. (само) отречение, отказ voluntary renunciation ≈ добровольный отказ renunciation of war ≈ отказ от войны Syn: repudiation, rejection отказ (от права и т. п.) ;
отречение - * of one's ambitions отказ от честолюбивых замыслов самоотречение advance ~ предварительный отказ renunciation отказ, (само) отречение ~ отказ (от права) ~ отказ от права ~ отречение ~ самооотречение ~ сдача позиции ~ of inheritance отказ от наследстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > renunciation
-
39 waiver
[ˈweɪvə]waiver документ об отказе waiver изъятие из правила waiver освобождение от обязательств waiver отказ (от права) waiver отказ от иска waiver юр. отказ от права, требования waiver отказ от права waiver отказ от претензии waiver of inheritance отказ от наследства waiver of notice отказ от протеста векселя waiver of option отказ от опциона waiver of recourse отказ от права регресса waiver of underinsurance отказ от неполного страхования waiver of underinsurance отказ от страхования на низкие суммы -
40 relinquishment
сущ., юр. отказ от права сдача, оставление( чего-л.) (юридическое) отказ( от права) - * of one's property отказ от своей собственности - * of a succession отказ от наследства relinquishment оставление ~ отказ от права ~ of claim отказ от иска ~ of claim отказ от претензии ~ of concession отказ от концессииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > relinquishment
См. также в других словарях:
ОТКАЗ ОТ НАСЛЕДСТВА — предоставляемое ст. 1157 ГК РФ право наследника по закону или по завещанию в течение шести месяцев со дня открытия наследства отказаться от наследства, в том числе в случае, когда он уже принял наследство. Если наследник совершил действия,… … Юридическая энциклопедия
Отказ от наследства — (англ. refusal from legacy) в гражданском праве РФ односторонняя сделка, совершаемая наследником путем подачи заявления нотариусу по … Энциклопедия права
ОТКАЗ ОТ НАСЛЕДСТВА — в соответствии со ст. 1074 ГК наследник вправе отказаться от наследства в течение срока, установленного для принятия наследства (ст. 1071 ГК) (см. Срок для принятия наследства), в том числе и в случае, когда он уже принял наследство. Если… … Юридический словарь современного гражданского права
ОТКАЗ ОТ НАСЛЕДСТВА — предоставляемое ст. 550 ГК РСФСР 1964 г. право наследника по закону или по завещанию в течение шести месяцев со дня открытия наследства отказаться от наследства. Допускается отказ от наследства в пользу других лиц из числа наследников по закону… … Энциклопедический словарь экономики и права
Отказ от наследства — Не следует путать с завещательным отказом. Отказ от наследства в российском праве односторонняя сделка, в результате которой наследник отказывается от своей доли наследства в пользу других лиц. Содержание 1 В российском праве … Википедия
Отказ от наследства — (англ. refusal from legacy) в гражданском праве РФ односторонняя сделка, совершаемая наследником путем подачи заявления нотариусу по месту открытия наследства. Наследник по закону или по завещанию в течение 6 месяцев со дня открытия наследства… … Большой юридический словарь
ОТКАЗ — ОТКАЗ, отказа, муж. 1. Действие по гл. отказать отказывать; отрицательный ответ на просьбу, на требование. На просьбу об отпуске вне очереди получен отказ. Отказ в приеме. «Всем женихам отказ и вот за ней сам гетман сватов шлет.» Пушкин. «Вчера… … Толковый словарь Ушакова
отказ — 1. ОТКАЗ, а; м. 1. Отрицательный ответ на просьбу, требование или предложение. Получить о. На предложение жениха последовал о. О. подсудимого от дачи показаний. О. от наследства. Ответить отказом на просьбу. Действовать, работать без отказа (без… … Энциклопедический словарь
Отказ в юриспруденции — юридический термин, имеющий два различные значения. I. Распоряжение завещателя о передаче определенному лицу той или другой части, тех или других предметов из наследственного имущества, или о совершении наследником в пользу указанного лица… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
отказ — в чем и от чего. Отказ в приеме. Отказ подсудимого от дачи показаний. Изумлял его не отказ Якова от наследства, а то, что Яков знает о Бекере (Горький) … Словарь управления
отказ — I а; м. см. тж. до отказа 1) Отрицательный ответ на просьбу, требование или предложение. Получить отка/з. На предложение жениха последовал отка/з. Отка/з подсудимого от дачи показаний. Отка/з от наслед … Словарь многих выражений