-
1 ОТДЕЛЫВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТДЕЛЫВАТЬСЯ
-
2 отделываться
отделыватьсяהִתפַּטֵר [לְהִתפַּטֵר, מִ-, יִ-]* * *להתפטר מ... -
3 отделываться
-
4 отделываться от
-
5 отделываться
-
6 отделываться
1. make a clean sweepотделываться; отделаться — make a clean sweep
2. get rid3. get rid of; get off; escapeсбрасывать, стряхивать отделываться — fling off
4. come off5. dispose ofраспоряжаться; распорядиться; отделываться; отделаться — dispose of
6. put off7. work offСинонимический ряд:избавляться (глаг.) избавляться; освобождаться; отбояриваться; отвязываться; отрешаться; сбрасывать с плеч; сваливать с плеч -
7 отделываться
несовер. - отделываться;
совер. - отделаться возвр.;
разг.
1) (от кого-л./чего-л.) get rid/shut of;
throw off;
shake off;
совер. тж. be through, have finished( with), dismiss отделываться шутками от чего-л. ≈ to laugh smth. away/off дешево отделаться ≈ to get off lightly счастливо отделаться ≈ to have a narrow/lucky escape, to be none the worse for it;
to fall on one's feet отделываться легким испугом ≈ to get off lightly/easy
2) (чем-л.) get off (with), escape (with)vr. to get out (of something)Большой англо-русский и русско-английский словарь > отделываться
-
8 отделываться
несовер. - отделываться; совер. - отделаться; разг.1) (от кого-л./чего-л.)get rid/shut of; throw off; shake off; совер. тж. be through, have finished (with), dismissотделываться шутками от чего-л. — to laugh smth. away/off
отделываться легким испугом — разг. to get off lightly/easy
счастливо отделаться — to have a narrow/lucky escape, to be none the worse for it; to fall on one's feet
2) (чем-л.)get off (with), escape (with) -
9 отделываться от
get rid of глагол: -
10 отделываться
* * *разг.1) (избавляться от кого-чего-либо) адчапляцца, адкручвацца, адвязвацца2) (чем) абыходзіцца, адбывацьсм. отделатьсяадстройвацца, вырабляццааздабляцца, упрыгожваццасм. отделывать 1–3отделываться словами, фразами
— адгаворвацца -
11 отделываться
несовер. - отделываться; совер. - отделаться; разг.
1) (от кого-л./чего-л.)
get rid/shut of; throw off; shake off; совер. тж. be through, have finished (with)
2) (чем-л.)
get off (with), escape (with)* * *get rid/shut of; throw off; shake off* * *jettisonunload -
12 отделываться от
w get rid ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отделываться от
-
13 отделываться
см. отделаться -
14 отделываться
1) см. отделаться -
15 отделываться
несов.см. отделаться -
16 отделываться
1) General subject: brush aside, derobe, dismiss (от чего-либо), do away (от кого-л., чего-л.), doff, fob off (от чего-л., кого-л.), jettison (от какой-либо помехи), make a clean sweep, (обыкн. with) palm off, put away, put off (to put off with a jest - отделаться шуткой.), spifflicate, spiflicate, throw off, unload (от чего-либо невыгодного), whistle off, escape, get off, get rid of, shake off (от болезни, от назойливого человека), put off (от кого-л.), get rid of (от чего-л., кого-л.), get away with2) Sports: parry (от чего-л.)3) Business: divest4) Makarov: be finished, finish (with), get rid (of), come off, fling off, do away (от кого-л. чего-л.), do away with (от кого-л. чего-л.), clear off (от чего-л.), fob off (от чего-л. кого-л.) -
17 отделываться от
General subject: clear off (чего-либо), dispose, get rid of, make away with, put off, work off, fling off -
18 отделываться
v1) gener. abspeisen (от кого-л. чем-л.), hinhalten (обещаниями), loskommen, loswerden2) colloq. abfertigen (от кого-л.), abschieben (от кого-л.), abschmettern (от кого-л.), abspeisen (от кого-л. обещаниями и т.п.)3) obs. sich abtun (от чего-л.), sich entschlagen (напр., от забот)4) liter. abschütteln (от кого-л., от чего-л.)5) avunc. abwimmeln (от кого-л., от чего-л.) -
19 отделываться
(от чего-л.) escape -
20 отделываться
несов.; сов. - отде́латься1) ( избавляться) kurtulmak, atlatmak, başından atmak / savmakот тебя́ не отде́лаешься! — senden kurtuluş yok!
2) atlatmakотде́латься небольши́ми сса́динами — kazayı ufak sıyrıklarla atlatmak
легко́ / дёшево отде́латься — ucuz kurtulmak
См. также в других словарях:
отделываться — См … Словарь синонимов
ОТДЕЛЫВАТЬСЯ — ОТДЕЛЫВАТЬСЯ, отделываюсь, отделываешься, несовер. 1. несовер. к отделаться (разг.). «Был молчалив, при встрече с знакомыми отделывался двумя тремя словами.» Гончаров. 2. страд. к отделывать. Здание отделывается снаружи и внутри. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
отделываться — ОТДЕЛАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отделываться — I несов. неперех. разг. 1. Избавляться, освобождаться от кого либо или от чего либо (обычно неприятного). 2. Уклоняться от чего либо. 3. Ограничиваться чем либо (обычно немногим или чем либо несущественным). 4. Испытывать, претерпевать меньше,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отделываться — I несов. неперех. разг. 1. Избавляться, освобождаться от кого либо или от чего либо (обычно неприятного). 2. Уклоняться от чего либо. 3. Ограничиваться чем либо (обычно немногим или чем либо несущественным). 4. Испытывать, претерпевать меньше,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отделываться — отделываться, отделываюсь, отделываемся, отделываешься, отделываетесь, отделывается, отделываются, отделываясь, отделывался, отделывалась, отделывалось, отделывались, отделывайся, отделывайтесь, отделывающийся, отделывающаяся, отделывающееся,… … Формы слов
отделываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отделываюсь, ты отделываешься, он/она/оно отделывается, мы отделываемся, вы отделываетесь, они отделываются, отделывайся, отделывайтесь, отделывался, отделывалась, отделывалось, отделывались,… … Толковый словарь Дмитриева
отделываться — отд елываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
отделываться — (I), отде/лываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отделываться — см. Отделать и Отделаться … Энциклопедический словарь
отделываться — отделаться лёгким испугом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён