-
1 отдалить
прям., перен.отдалить встречу — différer ( или remettre) une rencontre -
2 mettre de la distance
отдалить, отдалиться от кого-либоToutefois, s'il a mis de la distance entre sa sœur et lui, il n'a pu empêcher qu'Hortense le suive avec le petit Paul. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Тем не менее, хотя Сезанн сумел отстранить от себя сестру, он не мог помешать Гортензии с маленьким Полем поехать вслед за ним.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre de la distance
-
3 отдалять
см. отдалить -
4 отдаляться
1) см. отдалиться2) страд. être + part. pas. (ср. отдалить) -
5 отодвинуть
1) ( переместить) reculer vt ( назад); éloigner vt ( отдалить); écarter vt ( отстранить)отодвинуть стул, стол — repousser la chaise, la tableотодвинуть засов — retirer le verrouотодвинуть время встречи — différer ( или retarder) le moment d'une rencontre -
6 предотвратить
-
7 предотвращать
-
8 aliéner
-
9 reculer
гл.общ. идти назад, откладывать, отсрочивать, отходить назад (L'arbitre ramène rapidement les combattants l'un vers l'autre puis recule d'un pas.), пасовать, подаваться назад, пятиться, сдавать свои позиции, сдаваться, переносить подальше, откатываться (об орудии), колебаться, отдалить, регрессировать, отдавать (об оружии), отодвигать, отступать
См. также в других словарях:
ОТДАЛИТЬ — ОТДАЛИТЬ, отдалю, отдалишь, совер. (к отдалять). 1. кого что. Переместить на более далекое расстояние от чего нибудь. Отдалить предмет от глаз. 2. что. Назначить на более поздний срок, вызвать наступление чего нибудь позднее предполагавшегося.… … Толковый словарь Ушакова
отдалить — 1. см. отложить. 2. см. отстранить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отдалить … Словарь синонимов
ОТДАЛИТЬ — ОТДАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер., кого (что). Сделать более далеким (в 1, 2 и 3 знач.). О. предмет от фотоаппарата. О. встречу. О. сына от товарищей. | несовер. отдалять, яю, яешь. | сущ. отдаление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
Отдалить — сов. перех. см. отдалять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отдалить — отдалить, отдалю, отдалим, отдалишь, отдалите, отдалит, отдалят, отдаля, отдалил, отдалила, отдалило, отдалили, отдали, отдалите, отдаливший, отдалившая, отдалившее, отдалившие, отдалившего, отдалившей, отдалившего, отдаливших, отдалившему,… … Формы слов
отдалить — отдал ить, л ю, л ит … Русский орфографический словарь
отдалить — (II), отдалю/(сь), ли/шь(ся), ля/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отдалить — лю, лишь; отдалённый; лён, лена, лено; св. 1. кого что (от кого чего). Переместить на более далёкое расстояние от кого , чего л. О. лупу от рассматриваемого предмета. О. рисунок от глаз. О. ребёнка от огня. 2. что. Отодвинуть сроки исполнения,… … Энциклопедический словарь
отдалить — Отчуждение … Словарь синонимов русского языка
отдалить — отверженный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отдалить — лю/, ли/шь; отдалённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. отдалять, отдаляться, отдаление, отдаленье 1) кого что (от кого чего) Переместить на более далёкое расстояние от кого , чего л … Словарь многих выражений