-
1 отдаленный
прил.отдаленный район — regione remota / lontana; ср. il profondo...отдаленные времена — tempi lontani / remotiотдаленное родство — parentela lontana2) перен. ( незначительный)••места не столь отдаленные — lidi lontani di lungo esilio ирон. ( di luoghi di deportazione) -
2 lontano
lontano 1. agg 1) далекий, дальний; отдаленный amici lontani -- далекие друзья una regione lontana -- далекий край una lontana somiglianza -- отдаленное сходство parente lontano -- дальний родственник esplorazione lontana -- глубокая разведка in tempi assai lontani -- когда-то, давно tenersi lontano dall'acqua scherz -- держаться подальше от воды, быть грязнулей 2) неопределенный, неясный un lontano sospetto -- смутное подозрение una lontana speranza -- слабая надежда un lontano ricordo -- смутное воспоминание 2. avv далеко vedere lontano -- смотреть далеко вперед mirare lontano -- далеко метить andare lontano -- далеко пойти( тж перен) più lontano -- далее, дальше poco lontano di qui -- недалеко отсюда dalontano -- издали, издалека alla lontana а) далеко, издали rifarsi alla lontana -- начать издалека б) отдаленно; приблизительно, примерно somigliare alla lontana -- отдаленно походить rifarsi da lontano, prenderla da lontano -- начать издалека lontan dagli occhi, lontan dal cuore prov -- с глаз долой -- из сердца вон -
3 remoto
remòto agg 1) отдаленный, далекий una (ras) somiglianza remota -- отдаленное сходство paesi remoti -- дальние страны luoghi remoti -- захолустье 2) давний nei tempi remoti -- в давние времена nella remota antichità -- в глубокой древности passato remoto gram -- прошедшее законченное время -
4 -C2598
скользить по поверхности, иметь лишь отдаленное понятие о чём-л., иметь поверхностные знания.
См. также в других словарях:
Отдаленное сельское поселение — Страна Россия Статус … Википедия
отдаленное прошлое — сущ., кол во синонимов: 2 • древность (29) • очень давние времена (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отдаленное последствие — Отстроченное проявление воздействия [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN late effect … Справочник технического переводчика
отдаленное увлажнение — Равномерное повышение влажности документа через вспомогательный материал [ГОСТ 7.48 2002] Тематики консервация документов EN hymidifying … Справочник технического переводчика
отдаленное скрещивание — interspecies (interspecific, species) cross (crossing) межвидовое (отдаленное) скрещивание. Получение потомства от родителей, относящихся к разным видам. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
отдаленное увлажнение — 6.10 отдаленное увлажнение : Равномерное повышение влажности документа через вспомогательный материал Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОТДАЛЕННОЕ ВОСПРИЯТИЕ — Восприятие стимульного объекта через не которыи посреднический прибор, обычно не используемый для получения такой стимульнои информации, например, восприятие формы объекта исследуемого при помощи палочки с завязанными глазами … Толковый словарь по психологии
ОТДАЛЕННОЕ ОБУСЛОВЛИВАНИЕ — Относительно редкий синоним термина следовое обусловливание … Толковый словарь по психологии
в отдаленное время — нареч, кол во синонимов: 3 • в отдаленном прошлом (7) • до рождества христова (4) • … Словарь синонимов
межвидовое (отдаленное) скрещивание — Получение потомства от родителей, относящихся к разным видам. [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.] Тематики генетика EN interspecies cross(ing)species cross … Справочник технического переводчика
Long-term effect — Отдаленное последействие … Краткий толковый словарь по полиграфии