Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

муха

  • 1 légy

    * * *
    формы: legyek, legyek, legyet
    му́ха ж
    * * *
    +1
    [legyet, legye, legyek] 1. муха;

    apró \légy — мошка;

    apró legyek raja — мошкара; tolakodó/ szemtelen \légy — назойливая муха; a legyek bepiszkítanak vmit biz. — засиживать/засидеть; a legyek bepiszkították az ablakot — мухи засидели окно; legyeket kerget — отгонять/отогнать мух; legyeket öl — давить мух; szól. szemtelen, mint a piaci \légy — он назойлив как муха;
    bekapta a legyet (lépre ment) он попался на удочку;

    egy csapásra két legyet üt — одним ударом двух зайцев убить;

    még a \légy zúgását is meg lehetett hallani — слышно было, как муха пролетела; tudja, mitől döglik a \légy — он знает, где раки зимуют; a \légy-nek sem árt — он и мухи/курицы не обидит; он пальцем никого не тронет;
    2. rég. (célgömb a puska végén) прицельная мушка
    +2
    [a lesz ige. félsz, módja] будь;

    \légy elnézéssel ! — будь снисходительным!;

    evésben, ivásban \légy mértékletes szól. — ешь не доедай, пей не допивай; \légy szíves! — будь (так) добр! изволь !

    Magyar-orosz szótár > légy

  • 2 dongólégy

    áll. большая жужжашая муха; (синяя) мясная муха (Calliphora erythrocephala)

    Magyar-orosz szótár > dongólégy

  • 3 házi

    * * *
    формы: háziak, házit, házilag
    1) дома́шний; домо́вый

    házi feladat — дома́шнее зада́ние с

    * * *
    I
    mn. 1. домашний;

    pol. \házi agitáció — агитация по домам;

    \házi bál — домашний бал; \házi berendezés — домоустройство; \házi egér — домовая мышь (Mus musculus); \házi élet — домашний быт; \házi eszközök — домашние вещи; isk. \házi feladat — домашнее задание; задание на дом; домашняя работа; \házi főpróba — главная домашняя проба; \házi galamb — домашний голубь (Columba domestica); \házi hangverseny — домашний концерт; \házi kecske — домашняя коза; \házi kiadások — домашние расходы; \házi központ ld. \házi telefonközpont; \házi légy — комнатная муха (Musca domestica); \házi macska — домашняя кошка (Felis domestica); \házi mulatság/biz. buli — домашний пир; домашнее веселье; домашняя вечеринка; \házi munka — домашняя работа; работа на дому; \házi munkát végez — работать по дому; isk. \házi olvasmány — внеклассное чтение; jog. \házi őrizet — домашний арест; \házi őrizetbe vétel — взятие под домашний арест; \házipatika — домашняя аптечка; \házi patkány — чёрная крыса (Rattus rattus); \házi poloska
    постельный клоп (Cimex lectularius);

    \házi szer — домашнее средство;

    \házitelefon — домашний телефон; \házi telefonközpont — коммутатор;
    2. (ruháról) домашний;

    \házi cipő — домашние/комнатные туфли; тапочки tsz.;

    \házi kabát — домашний пиджак (ld. még házikabát);
    \házi ruha домашний костим; домашнее платье 3.

    (családi) — семейный, домашний;

    \házi ápolás — домашний уход за больным; \házi béke — домашний мир; \házi nevelés — домашнее воспитание; rég. \házi szellem — домовой; \házi ügyek — домашние дела;
    4. (házilag készült) домодельный; (házilag készített) домашний; домашнего производства;

    \házi koszt — домашний стол; домашние обеды;

    \házi szappan — домашнее мыло;

     II

    fn. [csak tsz.] (lakásadók) a \háziak — хозяева

    Magyar-orosz szótár > házi

  • 4 poloska

    * * *
    формы: poloskája, poloskák, poloskát
    кло́п м
    * * *
    [\poloskat, \poloska`ja, \poloskak] клоп;

    házi \poloska — постельный клоп (Cimex lectularius);

    mezei \poloska — травяной клоп (Lygus pratensis); \poloskat agyonnyom — давить клопов; \poloskat irt — морить v. истреблять клопов; szól. szemtelen, mint — а \poloska надоедлив как муха

    Magyar-orosz szótár > poloska

  • 5 bánt

    [\bántott, \bántsón, \bántana] 1. (bántalmaz) мочить, бить;

    nem szabad \bántani az állatokat — нельзя мочить животных;

    ez a kutya nem \bántja {nem harapja meg) a gyerekeket — эта собака не кусает детей;
    2. (átv. is) (külső ingerről) резать, драть, мешать;

    a szél \bántja a szemet — ветер режет глаза;

    ez a látvány \bántja a szemet — это зрелище режет глаза; ez — а zene. \bántja a fület эта музыка дерёт/режет уши; engem \bánt a füst — мне мешает дым;
    3. (átv. is) {érint, hozzányúl) трогать/тронуть кого-л., что-л., прикасаться/прикоснуться к кому-л., к чему-л.;

    ne \bántsd ! — не тронь (его, её)!;

    ne \bántsd a másét! — не трогай чужого!;
    4. átv., biz. (piszkál, bosszant vkit) грызть, nép. поедом есть кого-л.;
    5. átv. {elszomorít, elkeserít) обижать/ обидеть, оскорблять/оскорбить, удручать/ удручить, задевать/задеть, гнести; (nyugtalanít) беспокоить, преследовать; (gyötör) мучить;

    ki \bántott? — кто тебя обидел? mi \bántja? что с ним? szól. какая муха его укусила? vkinek a büszkeségét \bántja оскорблять чью-л. гордость;

    ez \bánt engem — это меня удручает v. огорчает; \bánt (engem), hogy — … меня огорчает, что …; \bánt az eseted — мне обидно за тебя; ez — а gondolat \bánt engem эта мысль гнетёт v. мучит меня; nem hagy \bántani vkit — не давать кого-л. в обиду; soha életében senkit nem \bántott — он в жизни никого не трогал v. задел; ez ne \bántson téged — пусть это тебя не беспокоит

    Magyar-orosz szótár > bánt

  • 6 berepül

    I
    tn. залетать/залететь, влетать/ влететь, пролетать/пролететь;

    \berepül az ablakon — влетать v. залетать в окно;

    a légy \berepült a szobába — муха залетела v. влетела в комнату; a kő \berepült a szellőzőablakon — камень пролетел в форточку; néhány idegen gép \berepült az ország területére — несколько иностранных самолётов залетели на территорию страны v. kat. нарушили воздушные границы страны;

     II
    ts. h. (bizonyos területet) облетать/облететь; (vmilyen távolságot) пролетать/пролететь; (mindent) излетать; (kilométert) налетать;

    a repülőgép tízezer km-nyi utat repült be — самолёт налетал десять тысяч километров;

    \berepüli egész Európát — облететь v. излетать всю Европу;
    2. rep. (próbarepüléssel új gépet) облётывать/облетать

    Magyar-orosz szótár > berepül

  • 7 bogaras

    капризный со странностями
    * * *
    [\bogarasat, \bogarasabb] капризный, причудливый; с причудами; взбалмошный, своенравный, biz., pejor. привередливый;

    \bogaras férfi — капризник; человек со странностями v. с вывертом; tréf. человек с пуктиком; biz., pejor. привередник;

    \bogaras ló — лошадь с придурью; \bogaras — по капризница, привередница; \bogaras lett — благая муха его укусила

    Magyar-orosz szótár > bogaras

  • 8 bolondóra

    biz.:

    rájött a \bolondóra — на него стих нашёл; на него нашла блажь; благая муха его укусила

    Magyar-orosz szótár > bolondóra

  • 9 cecelégy

    áll. (муха) цеце (Gossina Wiedm.)

    Magyar-orosz szótár > cecelégy

  • 10 csalétkül

    szolgáló légy наживная муха;

    \csalétkülkel lát el (vmit) v. csalétket tesz vmire — наживлять/ наживить;

    a horogra kukac-csalétket tesz — нажив лить удочку червяком

    Magyar-orosz szótár > csalétkül

  • 11 döglégy

    áll. стервойдная муха (Musca cadaverina)

    Magyar-orosz szótár > döglégy

  • 12 hesszeni légy

    áll. гессенская мушка/муха (Cecidomyia destructor)

    Magyar-orosz szótár > hesszeni légy

  • 13 húslégy

    áll. мясная муха (Sarcophaga cavenaria)

    Magyar-orosz szótár > húslégy

  • 14 légycsalétek

    Magyar-orosz szótár > légycsalétek

  • 15 májusfa

    1. nép. майское дерево;
    2. növ., nép. (zelnice) черёмуха (Prunus padus)

    Magyar-orosz szótár > májusfa

  • 16 odaragad

    1. vmihez прилипать/прилипнуть, липнуть, приклеиваться/приклеиться, прилепляться/прилепиться (mind) к чему-л.; (alulról) подлипать/подлипнуть;

    a címke jól \odaragadt — этикетка хорошо приклеилась;

    a légy \odaragadt a légyfogóhoz — муха прилипла к клейкой бумаге;
    2.

    átv. sokáig \odaragadt — он там долго задержался

    Magyar-orosz szótár > odaragad

  • 17 piaci

    1. рыночный, базарный;

    \piaci ár

    a) — рыночная, цена;
    b) выпускная цена;
    \piaci áron — по рыночной цене;
    \piaci árjegyzék — рыночный прейскурант; \piaci áru — рыночный товар; \piaci árus — рыночный торговец, (nő) рыночная торговка; \piaci bódé — рыночная палатка; \piaci érték — рыночная стоимость; \piaci forgalom — товарообмен; \piaci keres kedelem — рыночная торговля; \piaci konjunktúra — коньюнктура рынка; \piaci táska — провизионная сумка; \piaci viszonyok — рыночные отношения;
    2.

    \piaci — пар базарный день;

    3.

    szól. olyan, mint a \piaci légy (nagyon szemtelen) — назойливый, как муха

    Magyar-orosz szótár > piaci

  • 18 pissz

    biz.:
    1.

    egy \pissz sem hallatszik — слышно как муха пролетит; (egy) \pissz nélkül не пикнув; молча;

    2. ld. pszt!

    Magyar-orosz szótár > pissz

  • 19 rárepül

    1. слетать/слететь; с полёта сесть (куда-л.);

    egy légy \rárepült az orromra — муха села мне на нос;

    a madárka \rárepült az ágra — птичка села на ветку;
    2. kat. налетать/налететь;

    a bombázó(gép) \rárepült a városra — бомбовоз налетел на город

    Magyar-orosz szótár > rárepül

  • 20 repül

    [\repült, \repüljön, \repülne] 1. (tud. repülni; többször, szokásszerűen) летать;

    a madarak \repülnek (tudnak repülni) — птицы летают; (pilótáról) megtanul \repülni научиваться/научиться летать; (alacsonyra) подлетать/подлететь; (hosszabb ideig) пролетать, biz. полетать; (lefelé) слетать/слететь; (messzire) залетать/ залететь;

    megtanul kötelékben \repülni — слетаться/ слететься; \repülni kezd — залетать; \repül a levegőben — пролетать/пролететь по воздуху; még soha nem \repült — он ещё никогда в жизни не летал на самолёте;
    2. (madár, légi jármű stb. vmely irányban) лететь/полететь; (magasra) подноситься/поднестись; (vmin túl) перелетать/ перелететь;

    a repülőgép észak felé \repül — самолёт летит на север;

    a repülőgép magasan \repül — самолёт летит высоко; Moszkvából a Kaukázusba \repül — лететь (v. biz. переноситься) на самолёте из Москвы на Кавказ; a sas a felhőkig \repült — орёл поднёсся под облака; a légy a szobába \repült — муха залетела/прилетела в комнату; nem \repül a szádba a sült galamb közm. — каша сама в рот не лезет;
    3. (vmilyen távolságot) пролетать/ пролететь что-л.;

    száz kilométert \repül — пролетать/пролететь сто километров;

    4. (vmeddig) долетать/долететь;
    5. átv. {pl. füst) нестись, лететь; 6. (dobott tárgy) лететь, полететь;

    \repül a kő — камень летит;

    a kő az ablakba \repült — камень полетел в окно; a labda a mennyezetig \repült — мяч подлетел до потолка;
    7.

    levegőbe \repül (robbanás következtében) — взлететь на воздух; взрываться/взорваться;

    8. átv. (száguld) лететь, мчать, мчаться, полететь;

    nyílsebesen \repül — лететь стрелой;

    \repül a szán — сани летит;
    9. átv. лететь/полететь;

    az idő \repül — время бежит/ летит/мчится;

    gyorsan \repül az idő — бистро летит время; \repülnek a napok — дни бегут/летит; egyik nap a másik után \repül — летит за днями дни;
    10. biz. (állásból) слетать/слететь

    Magyar-orosz szótár > repül

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Муха — Муха, Альфонс Мариа Альфонс Муха Alfons Mucha Альфонс Муха в 1906 году Имя при рождении …   Википедия

  • МУХА — жен. родовое названье двукрылых насекомых с хоботом; местами и пчела. | Детская игра: становят чурку на колышек и сбивают броском. Летом муха одолевает скотину, овод. Муха комнатная бывает простая и кусачка, да еще мушища или мухарь, большая… …   Толковый словарь Даля

  • муха — быть засиженным мухами, в мухе, делать из мухи слона, задавить муху, пристать как муха, раздавить муху, с мухой.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. муха тахина, мухач, мушка …   Словарь синонимов

  • Муха — МУХИН Фамилии из запросов посетителй. Образоваы от некрестильного имени или прозвища Муха. Такие имена (Комар, Жук) от названий насекомых были известны на Руси. В Ономастиконе Веселовского есть: Муха, Мухин: Михаил Васильевич Муха Беклемишев,… …   Русские фамилии

  • МУХА — МУХА, мухи, жен. Общее название широко распространенных насекомых, принадлежащих к разным группам из отряда двукрылых. Комнатная муха. Жужжать, липнуть, как мухи. Слетаться, как мухи на мед. ❖ Гессенская муха (зоол.) насекомое, вредитель хлебных… …   Толковый словарь Ушакова

  • МУХА — «МУХА» (The Fly) США, 1986, 100 мин. Фантастика, фильм ужасов, мелодрама. Самая популярная лента канадца Дейвида Кроненберга, сделанная на крупной американской киностудии «XX век Фокс», с большим размахом, постановочными эффектами, замечательным… …   Энциклопедия кино

  • муха — болтунья муха (Коринфский); докучливая (Нем. Данченко); надоедливая (Даль); назойливая (Гусев Оренбургский, Чехов); несносная (Л.Толстой); проворная (А.Толстой); прозрачно крылатая (Сергеев Ценский); пронырливая (Даль); упрямая (Сергеев Ценский); …   Словарь эпитетов

  • МУХА — прозвище руководителя крестьянского восстания на севере Молдавии и в Зап. Украине в 1490 92 …   Большой Энциклопедический словарь

  • МУХА — (Musca), небольшое ясно различимое созвездие Северного полушария. Величина его наиболее яркой звезды, Альфы, равна 2,7 …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Муха — см. Насекомые …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • МУХА — МУХА, и, жен. Общее название широко распространённых двукрылых насекомых. Семейство мух. Комнатные мухи. М. цеце. Как сонная м. кто н. (вял и сонлив; разг. неод.). Из мухи слона делать (перен.: сильно преувеличивать что н.; неод.). Какая тебя м.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»