-
21 отговорка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отговорка
-
22 отговорка отговорк·а
excuse, make-believe reply, subterfuge; (предлог) pretextотделываться отговорками — to try to get out of doing smth. with lame excuses
придумать отговорку — trump up / concoct an excuse
пустая отговорка — hollow excuse / pretence
Russian-english dctionary of diplomacy > отговорка отговорк·а
-
23 отговорка звучит весьма неубедительно
General subject: the excuse sounds very hollowУниверсальный русско-английский словарь > отговорка звучит весьма неубедительно
-
24 отговорка, придуманная задним числом
General subject: afterthoughtУниверсальный русско-английский словарь > отговорка, придуманная задним числом
-
25 отговорка неубедительная
lame/poor/thin excuse -
26 отговорка сомнительная
invalid excuse -
27 неудачная отговорка
пустые отговорки, неубедительные оправдания — bare excuses
плохое оправдание, неубедительная отговорка — weak excuse
шаткое оправдание, отговорка — a slim excuse
Русско-английский большой базовый словарь > неудачная отговорка
-
28 небрежное извинение, отговорка
Jargon: copout (This is a silly copout. Это глупая отговорка.)Универсальный русско-английский словарь > небрежное извинение, отговорка
-
29 неудачный отговорка
-
30 дурацкая отговорка
General subject: asinine excuseУниверсальный русско-английский словарь > дурацкая отговорка
-
31 жалкая отговорка
General subject: sorry excuse -
32 искусная отговорка
General subject: skilful subterfugeУниверсальный русско-английский словарь > искусная отговорка
-
33 лживая отговорка
General subject: professed excuse -
34 надуманная отговорка
General subject: cooked-up excuseУниверсальный русско-английский словарь > надуманная отговорка
-
35 наспех придуманная отговорка
General subject: a patchy excuseУниверсальный русско-английский словарь > наспех придуманная отговорка
-
36 неубедительная отговорка
1) General subject: lame excuse, lame pretext, sorry excuse, thin excuse2) Makarov: shabby excuse, weak excuseУниверсальный русско-английский словарь > неубедительная отговорка
-
37 неудачная отговорка
General subject: lame excuse, poor excuse, thin excuseУниверсальный русско-английский словарь > неудачная отговорка
-
38 оправдание, отговорка
Colloquial: crutch ("How long am I gonna use that crutch?" - Сколько я ещё буду пользоваться этим оправданием?)Универсальный русско-английский словарь > оправдание, отговорка
-
39 остроумная отговорка
Diplomatic term: ingenious subterfugeУниверсальный русско-английский словарь > остроумная отговорка
-
40 первая пришедшая в голову отговорка
General subject: any old excuseУниверсальный русско-английский словарь > первая пришедшая в голову отговорка
См. также в других словарях:
отговорка — Предлог, виляние, выверт, изворот, увертка, лу кавство, софизм. Без отговорок, без обиняков, без околичностей. Пустая отговорка, пустой предлог. . Ср … Словарь синонимов
ОТГОВОРКА — ОТГОВОРКА, отговорки, жен. Ссылка на вымышленное или несущественное обстоятельство с целью уклонения, отказа от чего нибудь. Пустая отговорка. «Мне кажется, что все это отговорки для того только, чтоб ему жить здесь одному.» Л.Толстой. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ОТГОВОРКА — ОТГОВОРКА, и, жен. Ссылка на несущественное или вымышленное обстоятельство с целью уклониться от чего н. Пустая о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отговорка — ж. Ссылка на что либо с целью уклониться, отказаться от чего либо неприятного или нежелательного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отговорка — отговорка, отговорки, отговорки, отговорок, отговорке, отговоркам, отговорку, отговорки, отговоркой, отговоркою, отговорками, отговорке, отговорках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
отговорка — отгов орка, и, род. п. мн. ч. рок … Русский орфографический словарь
отговорка — (1 ж); мн. отгово/рки, Р. отгово/рок … Орфографический словарь русского языка
отговорка — Syn: предлог … Тезаурус русской деловой лексики
отговорка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. Ссылка на вымышленное или несущественное обстоятельство с целью уклониться, отказаться от чего л. Пустая о. О. казалась неубедительной. Обрадоваться достаточной отговорке. Прибегнуть к отговоркам … Энциклопедический словарь
Отговорка — метод объяснения проступка, состоящий в уклонении от искреннего называния причины. Ребенок, как правило, оправдывается, ссылается на что то не имеющее к делу отношение, отделывается, лукавит, старается отвязаться под любым предлогом и т.д. Дети… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
отговорка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. Ссылка на вымышленное или несущественное обстоятельство с целью уклониться, отказаться от чего л. Пустая отгово/рка. Отгово/рка казалась неубедительной. Обрадоваться достаточной отговорке. Прибегнуть к отговоркам … Словарь многих выражений