Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

отвязать

  • 1 отвязать

    отвяза́ть
    deligi, malligi;
    \отвязаться 1. deligiĝi, malligiĝi;
    2. (отделаться) разг. liberiĝi.
    * * *
    сов.
    desatar vt, soltar (непр.) vt

    отвяза́ть верёвку — desatar (soltar) una cuerda

    отвяза́ть соба́ку — soltar el perro

    * * *
    сов.
    desatar vt, soltar (непр.) vt

    отвяза́ть верёвку — desatar (soltar) una cuerda

    отвяза́ть соба́ку — soltar el perro

    * * *
    v
    gener. desatar, soltar

    Diccionario universal ruso-español > отвязать

  • 2 отвязать верёвку

    v

    Diccionario universal ruso-español > отвязать верёвку

  • 3 отвязать собаку

    v

    Diccionario universal ruso-español > отвязать собаку

  • 4 отдать

    отда́ть
    1. (возвратить) oferi, redoni, fordoni;
    2. (посвятить) dediĉi;
    \отдать свои́ си́лы dediĉi siajn fortojn;
    ♦ \отдать под суд akuzi;
    \отдать распоряже́ние, \отдать прика́з ordoni, fari ordonon;
    \отдать честь воен. militsaluti;
    \отдаться 1. (чему-л.) sin fordoni al io, cedi al io;
    2. (о звуке) resoni, eĥi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( возвратить) devolver (непр.) vt, volver (непр.) vt, tornar vt; restituir (непр.) vt ( взятое)
    2) ( вручить) entregar vt, hacer entrega (de)

    отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela

    3) ( сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vt

    отда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos

    отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido

    отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro

    4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vt

    отда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien

    отда́ть внаём, в аре́нду — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt

    5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vt

    отда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela

    отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar

    6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vt

    отда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia

    отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria

    7) ( сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vt

    отда́ть го́род — rendir la ciudad

    8) разг. ( продать) vender vt, despachar vt

    отда́ть да́ром — vender de (hacer) barato

    9) разг. ( заплатить) dar (непр.) vt, pagar vt

    отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo

    10) без доп. ( при выстреле) repercutir vi; retroceder vi ( об орудии)
    11) мор. (отвязать, отпустить) largar vt

    отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

    отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas

    ••

    отда́ть прика́з — dar (la) orden

    отда́ть честь воен. — saludar vt, hacer el saludo militar; rendir homenaje ( знамени)

    отда́ть визи́т — devolver la visita

    отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo

    отда́ть справедли́вость — hacer justicia

    отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta

    отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores ( a un difunto)

    отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien

    отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales, enjuiciar vt, proceder contra

    отда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecer

    отда́ть мяч спорт. — pasar el balón

    отда́ть по́вод ( лошади) — soltar la rienda

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( возвратить) devolver (непр.) vt, volver (непр.) vt, tornar vt; restituir (непр.) vt ( взятое)
    2) ( вручить) entregar vt, hacer entrega (de)

    отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela

    3) ( сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vt

    отда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos

    отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido

    отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro

    4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vt

    отда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien

    отда́ть внаём, в аре́нду — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt

    5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vt

    отда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela

    отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar

    6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vt

    отда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia

    отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria

    7) ( сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vt

    отда́ть го́род — rendir la ciudad

    8) разг. ( продать) vender vt, despachar vt

    отда́ть да́ром — vender de (hacer) barato

    9) разг. ( заплатить) dar (непр.) vt, pagar vt

    отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo

    10) без доп. ( при выстреле) repercutir vi; retroceder vi ( об орудии)
    11) мор. (отвязать, отпустить) largar vt

    отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

    отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas

    ••

    отда́ть прика́з — dar (la) orden

    отда́ть честь воен. — saludar vt, hacer el saludo militar; rendir homenaje ( знамени)

    отда́ть визи́т — devolver la visita

    отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo

    отда́ть справедли́вость — hacer justicia

    отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta

    отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores ( a un difunto)

    отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien

    отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia

    отда́ть под суд — entregar a los tribunales, enjuiciar vt, proceder contra

    отда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecer

    отда́ть мяч спорт. — pasar el balón

    отда́ть по́вод ( лошади) — soltar la rienda

    * * *
    v
    1) gener. (âîçâðàáèáü) devolver, (âðó÷èáü) entregar, (поместить, отправить куда-л.) mandar, (ïðè âúñáðåëå) repercutir, (ñäàáü âðàãó) rendir, (сдать с какой-л. целью) dar, conceder, enviar, hacer entrega (de), restituir (взятое), retroceder (об орудии), tornar, volver
    2) navy. (отвязать, отпустить) largar
    3) colloq. (заплатить) dar, (ïðîäàáü) vender, despachar, pagar
    4) liter. (употребить, посвятить) dar, consagrar, entregar

    Diccionario universal ruso-español > отдать

  • 5 отцепить

    отцеп||и́ть
    dekroĉi;
    ж.-д. malkupli;
    \отцепитьи́ться dekroĉiĝi, malkupliĝi;
    \отцепитьля́ть(ся) см. отцепи́ть(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    desenganchar vt, desprender vt; desatar vt ( отвязать)

    отцепи́ть ваго́ны — desenganchar (desacoplar) vagones

    * * *
    сов., вин. п.
    desenganchar vt, desprender vt; desatar vt ( отвязать)

    отцепи́ть ваго́ны — desenganchar (desacoplar) vagones

    * * *
    v
    gener. desatar (отвязать), desenganchar, desprender

    Diccionario universal ruso-español > отцепить

  • 6 открутить

    сов.
    1) destornillar vt ( отвинтить); abrir (непр.) vt (открыть - кран и т.п.); desatar vt (отвязать - верёвку и т.п.)
    2) (крутя, оторвать) quitar dando vueltas
    * * *
    v
    colloq. (êðóáà, îáîðâàáü) quitar dando vueltas, (уклониться, отделаться) deshacerse, abrir (открыть - кран и т. п.), abrirse (открыться - о кране и т. п.), desatar (отвязать - верёвку и т. п.), desatarse (отвязаться - о верёвке и т. п.), destornillar (отвинтить), destornillarse (отвинтиться), esquivar, evitar, salirse por la tangente

    Diccionario universal ruso-español > открутить

  • 7 откручивать

    несов., вин. п., разг.
    1) destornillar vt ( отвинтить); abrir (непр.) vt (открыть - кран и т.п.); desatar vt (отвязать - верёвку и т.п.)
    2) (крутя, оторвать) quitar dando vueltas
    * * *
    v
    colloq. (êðóáà, îáîðâàáü) quitar dando vueltas, (уклониться, отделаться) deshacerse, abrir (открыть - кран и т. п.), abrirse (открыться - о кране и т. п.), desatar (отвязать - верёвку и т. п.), desatarse (отвязаться - о верёвке и т. п.), destornillar (отвинтить), destornillarse (отвинтиться), esquivar, evitar, salirse por la tangente

    Diccionario universal ruso-español > откручивать

  • 8 отцепить

    отцеп||и́ть
    dekroĉi;
    ж.-д. malkupli;
    \отцепитьи́ться dekroĉiĝi, malkupliĝi;
    \отцепитьля́ть(ся) см. отцепи́ть(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    desenganchar vt, desprender vt; desatar vt ( отвязать)

    отцепи́ть ваго́ны — desenganchar (desacoplar) vagones

    * * *
    décrocher vt; détacher vt (отделить, отвязать)

    отцепи́ть ваго́н — décrocher un wagon

    Diccionario universal ruso-español > отцепить

  • 9 отдавать

    отдава́ть
    1. см. отда́ть;
    2. (чем-л.) kromgusti ion, kromodori ion.
    * * *
    несов.
    1) см. отдать
    2) твор. п. (иметь привкус, запах) saber (непр.) vi (a), tener sabor a, tener dejo (dejillo de)
    * * *
    несов.
    1) см. отдать
    2) твор. п. (иметь привкус, запах) saber (непр.) vi (a), tener sabor a, tener dejo (dejillo de)
    * * *
    v
    1) gener. (âîçâðàáèáü) devolver, (âðó÷èáü) entregar, (иметь привкус, запах) saber (a), (поместить, отправить куда-л.) mandar, (сдать с какой-л. целью) dar, conceder, enviar, hacer entrega (de), restituir (взятое), retornar, retroceder (об орудии), tener dejo (dejillo de), tener sabor a, tornar, volver, bajar, ceder, rendir, repercutir (об огнестрельном оружии)
    2) navy. (отвязать, отпустить) largar, lascar (конец)
    3) colloq. (заплатить) dar, (ïðîäàáü) vender, despachar, pagar
    4) liter. (употребить, посвятить) dar, consagrar, entregar
    5) eng. aflojar (напр., болт), desapretar (напр., болт)

    Diccionario universal ruso-español > отдавать

  • 10 отвязываться

    2) страд. être + part. pas. (ср. отвязать)

    Diccionario universal ruso-español > отвязываться

См. также в других словарях:

  • ОТВЯЗАТЬ — ОТВЯЗАТЬ, отвяжу, отвяжешь, совер. (к отвязывать), кого что. Освободить от привязи. Отвязать лошадь. || Отделить, развязывая (что нибудь привязанное к чему нибудь). Отвязать постромки от вальков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТВЯЗАТЬ — ОТВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; совер., кого (что). Освободить от привязи; отделить от чего н. (привязанное, завязанное). О. собаку. О. верёвку. | несовер. отвязывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТВЯЗАТЬ ПАРУС — (То unbend the sails) развязать реванты, которыми парус привязан к лееру рея. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Отвязать — сов. перех. см. отвязывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отвязать — отвязать, отвяжу, отвяжем, отвяжешь, отвяжете, отвяжет, отвяжут, отвяжа, отвязал, отвязала, отвязало, отвязали, отвяжи, отвяжите, отвязавший, отвязавшая, отвязавшее, отвязавшие, отвязавшего, отвязавшей, отвязавшего, отвязавших, отвязавшему,… …   Формы слов

  • отвязать — отвяз ать, яж у, яжет …   Русский орфографический словарь

  • отвязать — (I), отвяжу/(сь), вя/жешь(ся), жут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отвязать — вяжу, вяжешь; отвязанный; зан, а, о; св. (кого что). Освободить от привязи; отделить от чего л. (что л. привязанное, завязанное). О. коня, собаку. О. лодку у причала. О. конец вожжи. О. причал парома. ◁ Отвязывать, аю, аешь; нсв. Отвязываться,… …   Энциклопедический словарь

  • отвязать — вяжу/, вя/жешь; отвя/занный; зан, а, о; св. см. тж. отвязывать, отвязываться, отвязывание, отвязка кого что Освободить от привязи; отделить от чего л. (что л. привязанное, завязанное) …   Словарь многих выражений

  • отвязать(ся) — от/вяз/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • отвязать — (отвяжу, отвяжешь) уичэвэ ачо̄ри, ачого̄ри …   Русско-нанайский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»