-
21 diminish
[dɪ'mɪnɪʃ]1) Общая лексика: опадать, опасть, ослабить, ослаблять, отбавлять, разукрупнять, сокращать, убавить, убавиться, убавлять, убавляться, убывать, убыть, уменьшать, уменьшаться, уменьшить, уменьшиться, унижать, унизить, слабеть, поубавить, идти на спад, умалить, сходить на нет, преуменьшать (значение чего-л.)2) Разговорное выражение: принижать (it's not right to diminish his efforts), приуменьшать3) Американизм: унижать (достоинство)4) Техника: ослабляться, понижаться, спадать5) Строительство: сводить на конус, сходить на конус6) Математика: мельчать, мельчить, понизиться, сбегать, сокращаться, убить, умалиться, умаляться7) Металлургия: понижать8) Музыка: уменьшать интервал на полтона, уменьшать на полтона, делать тише, постепенно уменьшать звук, сыграть диминуэндо9) Политика: ослаблять(ся), сокращать(ся), уменьшать(ся)10) Психология: затухать11) Деловая лексика: преуменьшать значение, снижать, умалять12) Психоанализ: казаться меньше, становиться меньше13) Макаров: снижаться (уменьшаться) -
22 take away
['teɪkə'weɪ]1) Общая лексика: вычесть, вычитать, делать хуже, забирать, забрать, заслонять, отбавлять, отбирать, отнимать, отобрать, портить, убирать, увести, увлекаться, уводить, удалить, удалять, умалять, унести, уносить, отнять, убрать4) Религия: брать на себя, взять на себя5) Юридический термин: изъять -
23 덜다
덜다1. уменьшать; ослаблять2. вычитать; отнимать; отбавлять; сбавлять -
24 menoscabar
гл.1) общ. (принизить) умалить,отбавлять, грязнить, отбавить, портить, снижать, унижать, дискредитировать, пачкать, повреждать, уменьшать
2) перен. мельче, ущемить, ущемлять3) юр. вред, нанести ущерб, нарушать, ограничивать, причинять ущерб, убыток, умалять4) прост. (ущемить интересы) ужать -
25 mermar
гл.1) общ. @отбавлять, давать усадку, обделить, обделять, отбавить, убывать, убыть, уваривать, уварить, сокращать, уменьшаться2) разг. ужариваться, ужариться3) торг. усохнуть, усыхать4) спец. угорать (fundiendo, ardiendo, etc.), угореть (fundiendo, ardiendo, etc.) -
26 quitar
гл.1) общ. (высыпать) вытрясать, (высыпать) вытрясти, (искоренить, упразднить) изгнать, (листья, рога и т. п.) сбросить, (отбить) отразить, (отнять) отбивать, (отнять) отбирать, (отнять) отбить, (отнять) отобрать, (отшпилить) отколоть, (похитить) увезти, (похитить) увозить, (прекратить действие) закрыть, (сводить) стравить, (сводить) стравливать, (сдирать) драть, (смахнуть) обмести, (смахнуть) обметать, (сметать, смахивать) обмахивать, (сметать, смахивать) обмахнуть, (снять) отомкнуть, (снять) стянуть, (снять, сдёрнуть) стащить, (стереть, смахнуть) вытереть, (удалить, вывести) свести, (удалить, уничтожить) сгонять, (удалить, уничтожить) согнать, (устранить) удалить,вытряхнуть,
отбавлять, вынести, выносить, выставить, вытряхивать, выхватывать, лишать (чего-л.) похищать, мешать, отбавить, отнять, отстирать, отстирывать, содрать, сорвать, убирать, убрать, устранять, смести (barriendo), сметать (barriendo), сдёрнуть (de un tirón; de repente, bruscamente), отчистить (limpiando), обтрясти (sacudiendo, a fuerza de sacudir), снимать (наказание), вывести (о пятнах), снять (одежду и т. п.), откинуть (отбросить), лишить (отнять), обделить (при разделе), обделять (при разделе), смыть (пятно), смахивать (скинуть), смахнуть (скинуть), стереть пот с лица (смахнуть), раскутать (снять), вырывать, отменять, отнимать, парировать удар, препятствовать, снимать, выкупать (заклад)
2) разг. (лишить чего-л.) отшибать, (лишить чего-л.) отшибить, (привлечь к себе) отбивать, (привлечь к себе) отбить, (сбрасывать) сгребать, (сбрасывать) сгрести, (снять - одежду, обувь и т. п.) сбросить, (снять) сложить, (сорвать) содрать, (срезать, снять) смахивать, (срезать, снять) смахнуть, (что-л. надетое) скидывать, (что-л. надетое) скинуть, выбросить, выковыривать, выковырять, оттяпать, оттяпывать, таскать, тащить, увести, уводить, отъесть (una mancha, etc.)3) устар. исторгать, исторгнуть4) перен. разгружать (algo de encima), разгрузить (algo de encima) -
27 désemplir
гл.общ. отбавлять, отливать -
28 elvesz
+11. (átv. is) \elvesz vkitől vkit, vmit брать/ взять, забирать/забрать, отбивать/отбить, отбирать/отобрать, отнимагь/отнять (mind) кого-л., что-л. у кого-л., hiv. изымать/изъйть, biz. отшибать/отшибить, nép. обирать/обрать;\elveszi a faltól a létrát — отнимать лестницу от стены; elvette tőlem a könyvet és elfutott — он взял у меня книгу и убежал; \elveszi az étvágyat — отбить/убить аппетит; ez sok idejét \elveszi — это отнимает v.. берёт у него (много) времени; \elveszi vkinek a kedvét vmitől — отбивать у кого-л. охоту к чему-л.; vkitől \elveszi a reményt — отнимать у кого-л. надежду;elvette tőle a labdát — он отобрал у него мяч;
2. (elszakít, pl. területet) отторгать/отторгнуть;3. vmiből (csökkent) отбавлять/отбавить, сбавлять/ сбавить, убавлять/убавить, снимать/снять что-л.; biz. (levesz, pl. gázt gépjárműnél) сбрасывать/сбросить;gőzt \elvesz — снимать пар;
egy szót sem lehet hozzátenni vagy elvenni belőle нельзя ни убавить, ни прибавить ни слова;4. (elfogad, átvesz) брать/взять, принимать/принять: 5. átv. (elfog, eltakar) отнимать/отнять, закрывать/закрыть;a függöny \elveszi előlem a napfényt — занавеска закрывает от меня солнце;
6.+2\elvesz feleségül vkit — жениться/пожениться на ком-л.
1. (elkallódik) (átv. is) теряться/ потеряться, затериваться/затеряться, растериваться/растеряться, пропадать/пропасть, hiv. утериваться/утеряться, biz. утекать/утечь;(eltűnik) исчезать/исчезнуть;szőrén-szálán \elveszett — исчезло бог знает как; как в воду кануло; a gyermek \elveszett a tömegben — ребёнок затерялся в толпе; a hangok \elvesztek a messzeségben — голоса пропали вдали; звуки замирали вдалеке; minden holmi \elveszett — все вещи растерялись; a könyv. \elveszett — книга пропала; \elveszett a pénztárcám — мой бумажник потерялся; minden utazásnál valamim \elveszett — в каждую поездку у меня что-то исчезало;nyomtalanul \elveszett — он бесследно пропал;
2. (veszendőbe/tönkre megy) пропадать/пропасть, утрачиваться/утратиться; (elpusztul) гибнуть/ погибнуть; (rosszul végződik) проигрываться/проиграться;\elvesztem! — я пропал!; minden \elveszett! — всё.пропало! szól. как огнём взяло; nagy költő veszett el benne — в нём погиб великий поэт; ez a háború már \elveszett — зга война уже проиграна; \elveszett az ország függetlensége — независимость страны утрачена\elvesz az idő — время даром пропадает;
-
29 bớt đi
улечься; убавляться; схлынуть; успокаиваться; сбавлять; редеть; преуменьшать; отбавлять; затихать; убавляться -
30 giảm bớt
убавлять; умаление; умерять; суживать; умалять; уменьшение; уменьшать; таять; суживаться; уменьшаться; убывать; убыль; урезать; свёртываться; свёртывать; свёртывание; редукция; сбавлять; редукционный; понижать; пониженный; понижаться; понижение; приуменьшать; легчать; истощение; смягчение; сводить I; скидывать; сниженный; смягчать; сокращать; скрадываться; снижаться; сокращаться; скрашивать; скрадывать; смягчаться; сжимать; сокращение; снижать; ослабевать; отбавлять; падение; ослабление; разгружаться; убавляться; разгружать; облегчать; разгружать; умаление; принижать; ослаблять -
31 giảm đi
уменьшение; убавляться; сбавлять; преуменьшать; скрадываться; отбавлять; затихать -
32 кӱлыпемдаш
2 спр.отбавлять, отбавить чего-л.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱлыпемдаш
-
33 take away
забрать глагол: -
34 atliet
отбавить; отлить; отбавлять; сливать; слить; слить -
35 atņemt
обесценить; отнимать; поубавить; отбавлять; сбавлять; убавить; отбирать; отторгнуть; разуверить; отобрать; отнять; вычесть; отбавить; сбавить; унять; отнять; отбивать; отбить; перенять; отнимать; отшибить; отнять; отнимать; отнять -
36 bērt nost
отсыпать; отбавлять; ссыпать -
37 noliet [nost]
отбавить; отбавлять; отплеснуть -
38 noņemt [nost]
откреплять; открепить; откалывать; отколоть; отбавлять; отбавить -
39 ņemt nost
откреплять; отнимать; отбавлять; откалывать; отбирать; сбавлять; снимать; отбивать; снимать; отнимать; выпяливать; отнимать; отнимать; снимать -
40 кӱлыпемдаш
кӱлыпемдаш-емубавлять, убавить; отбавлять, отбавить; отливать, отлить; отсыпатьВедраште вӱдым кӱлыпемдаш отлить воду из ведра.
См. также в других словарях:
ОТБАВЛЯТЬ — ОТБАВЛЯТЬ, отбавить что от чего, убавить, отнять часть, умалить, ·противоп. на(до,при)бавить. Чай мой остыл: отбавь полстакана да прибавь горячего. ся, быть отбавляему. | От бавиться, избавляться, отделаться от чего, уклоняясь, бегая дела,… … Толковый словарь Даля
отбавлять — См. убавлять, уменьшать хоть отбавляй... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отбавлять отплескивать, отливать, отсыпать, уменьшать, отделять, отбирать, отчерпывать, убавлять… … Словарь синонимов
ОТБАВЛЯТЬ — ОТБАВЛЯТЬ, отбавляю, отбавляешь. несовер. к отбавить. ❖ Хоть отбавляй (разг.) погов. о чем нибудь, чего очень или слишком много. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отбавлять — ОТБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что и чего. Отделить, отлить, отсШыпать часть чего н. О. молока из бидона. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отбавлять — несов. перех. разг. Отнимать, отделять часть чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отбавлять — отбавл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
отбавлять — (I), отбавля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
отбавлять — см. отбавить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
отбавлять — Хоть отбавляй (разг.) поговорка о чем н., чего очень или слишком много. Нет во мне той смелости, которой у других хоть отбавляй. П. Невежин … Фразеологический словарь русского языка
отбавлять(ся) — от/бавл/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Отбавлять кровь — Кар. То же, что бросать кровь. СРГК 4, 271 … Большой словарь русских поговорок