Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

осуждён

  • 81 кесил

    кесил I:
    үзүл-кесил см. үзүл I.
    кесил- II
    возвр.-страд. от кес- I
    1. резаться, отрезаться; быть порезанным, отрезанным;
    2. урезаться, укорачиваться;
    3. быть осуждённым, приговорённым;
    сот тарабынан кесилген осуждён судом;
    ууру беш жылга кесилди вор приговорён к пяти годам;
    сырттан кесил- быть приговорённым заочно;
    4. заплошать;
    эндекей жатып эзилбе, кенебей жатып кесилбе фольк. оставаясь беззаботным, не ослабей, оставаясь беспечным, не заплошай;
    5. (о коже рук, ног) потрескаться;
    буту кесилди у него потрескалась кожа на ногах;
    кендири кесилген он истощал, похудел.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кесил

  • 82 Bewährungshilfe

    сущ.
    1) юр. помощь условно осуждённому, систематическое наблюдение за поведением условно осуждённых

    Универсальный немецко-русский словарь > Bewährungshilfe

  • 83 Bewährungspflicht

    сущ.
    юр. обязанность надзора за условно осуждённым, обязанность условно осуждённого вести себя надлежащим образом

    Универсальный немецко-русский словарь > Bewährungspflicht

  • 84 мыждӧм

    1) обвинение || обвинённый
    2) осуждение || осуждённый;

    мыждӧм морт — осуждённый человек;

    мыждӧмысь повны — бояться осуждения
    3) кара

    Коми-русский словарь > мыждӧм

  • 85 судитӧм

    осуждение; присуждение
    || осуждённый; присуждённый;

    ас судӧн судитӧм — самосуд, расправа;

    судитӧм морт — осуждённый; судитӧм сьӧм перйыны — взыскать присуждённые деньги

    Коми-русский словарь > судитӧм

  • 86 daor

    (1).
    [di:r, de:r] m. (gs., npl. -oir, gpl. \daor) 1. раб; несвободный человек 2. осуждённый, приговорённый (2). [di:r, de:r] a. 1. несвободный, зависимый 2. осуждённый, приговорённый 3. дорогой, дорогостоящий

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > daor

  • 87 condenado

    1. adj
    2) грешный, неправедный
    3) проклятый; отверженный
    4) Чили хитрый, ловкий
    2. m
    3) грешник; нечестивец (уст.); отщепенец
    4) Чили хитрец, ловкач

    Universal diccionario español-ruso > condenado

  • 88 penitenciado

    adj, m
    1) ист. наказанный (осуждённый) Инквизицией
    2) Ам. осуждённый (приговорённый) к тюремному заключению

    Universal diccionario español-ruso > penitenciado

  • 89 condamné

    -e
    1. осуждённый; приговорённый (к + D) 2. закры́тый, загоро́женный;

    une porte \condamnée — заколо́ченная <заби́тая> дверь

    ■ m, f осуждённый, -ая; приговорённ|ый, -ая;

    un \condamné de droit commun — уголо́вный престу́пник, уголо́вник fam.

    Dictionnaire français-russe de type actif > condamné

  • 90 damné

    -e fam. прокля́тый, окая́нный;

    ● être l'âme \damnée de qn. — быть ∫ душо́й и те́лом <беззаве́тно> пре́данным кому́-л.

    ■ m, f осуждённый, -ая; про́клят|ый, -ая; окая́нн|ый, -ая vx.;

    les tourments des \damnés — му́ки осуждённых;

    «Debout, les \damnés de la terre...» «— Встава́й, прокля́тьем заклеймённый...»; souffrir comme un \damné — жесто́ко страда́ть ipf., испы́тывать/испыта́ть <терпе́ть ipf.> а́дские му́ки

    Dictionnaire français-russe de type actif > damné

  • 91 barrel

    Ствол оружия. To have someone over a barrel означает «иметь кого-либо в своей полной власти, в полном распоряжении». Раньше в британской армии или на флоте военнослужащий, осуждённый за дисциплинарные проступки, подвергался так называемому Field Punishment No 1 («полевое наказание № 1»): его привязывали к стволу орудия и били кнутами или верёвками. Если тяжесть его проступка была велика, то приказывали выстрелить из орудия, к стволу которого был привязан нарушитель, что приводило к перелому рёбер осуждённого. Смерть в результате такого наказания была частым явлением.

    Once they have signed the agreement we have got them over a barrel. They won't be able to back out. — Как только они подпишут соглашение — они в нашей власти. Они не смогут пойти на попятную.

    English-Russian dictionary of expressions > barrel

  • 92 mahkûm

    а
    1.
    осуждённый, приговорённый [по суду́]

    idam mahkûmu — приговорённый к сме́ртной ка́зни; сме́ртник

    kürek mahkûmu — ка́торжанин, ка́торжник

    2.
    1) Д осуждённый, обречённый (на что-л.); принуждённый, вы́нужденный (делать что-л.)

    akim kalmağa mahkûm — обречённый на неуда́чу

    ben burada oturmaya mahkûmum — я вы́нужден сиде́ть здесь

    2) обречённый, безнадёжный (о больном)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > mahkûm

  • 93 Bewährungshilfe

    ámtliche Bewährungshilfe — попечительство со стороны государства

    éhrenamtliche Bewährungshilfe — общественная помощь условно осуждённому

    Универсальный немецко-русский словарь > Bewährungshilfe

  • 94 condemned

    1. a осуждённый, приговорённый
    2. a забракованный, признанный негодным

    condemned house — дом, предназначенный на слом

    condemned stock — продовольствие, признанное негодным

    3. a эмоц. -усил. проклятый, окаянный
    Синонимический ряд:
    1. damned (adj.) accursed; bewitched; cursed; damned; doomed; fated; haunted; ill-fated; lost
    2. criticized (verb) blamed; censured; criticised; criticized; cut up; denounced; denunciated; deplored; faulted; knocked; panned; rapped; reprehended; reprobated; skinned
    3. damned (verb) condemned; damned; doomed; proscribed; sentenced

    English-Russian base dictionary > condemned

  • 95 misdemeanant

    1. n юр. лицо, осуждённое за мелкое преступление

    first-class misdemeanant — лицо, осуждённое за мисдиминор менее опасной категории

    2. n юр. лицо, совершившее судебно наказуемый проступок

    misdemeanant institution — тюрьма для лиц, отбывающих наказание за совершение мисдиминора

    English-Russian base dictionary > misdemeanant

  • 96 dannato

    1. agg.
    2) (fig.) проклятый, треклятый, распроклятый

    dannato caldo: non si riesce a respirare! — жара - не продохнуть! (жара - нечем дышать!)

    2. m.
    1) грешник, осуждённый на вечные мухи

    i dannati di Dante — грешники в аду, описанные Данте

    Il nuovo dizionario italiano-russo > dannato

  • 97 судитлалташ

    судитлалташ
    Г.: суялташ
    -ам
    возвр.
    1. быть осуждённым по суду, решению судебного органа

    Шойышт ойлыштат гын, индешле кудытан статья почеш ешарен судитлалтат. Н. Лекайн. Если будешь лгать, будешь дополнительно осуждён по 96-ой статье.

    2. судиться; иметь с кем-то судебное дело

    Кунар судитлалтна, кунар оксам пытарышна. А. Айзенворт. Сколько мы судились, сколько денег потратили.

    Марийско-русский словарь > судитлалташ

  • 98 судитлыме

    судитлыме
    Г.: суйымы
    1. прич. от судитлаш
    2. прил. осуждённый; приговорённый к наказанию

    Мый судитлыме рвезын аваже улам. С. Музуров. Я мать осуждённого парня.

    3. в знач. сущ. суд; разбирательство в суде

    Никольский моло еҥым судитлыме нергенат шуко ойлыш. К. Березин. Никольский много говорил также о судах над другими людьми.

    Сравни с:

    суд

    Марийско-русский словарь > судитлыме

  • 99 судитлалташ

    Г. суя́лташ -ам возвр.
    1. быть осуждённым по суду, решению судебного органа. Шойышт ойлыштат гын, индешле кудытан статья почеш ешарен судитлалтат. Н. Лекайн. Если будешь лгать, будешь дополнительно осуждён по 96-ой статье.
    2. судиться; иметь с кем-то судебное дело. Кунар судитлалтна, кунар оксам пытарышна. А. Айзенворт. Сколько мы судились, сколько денег потратили.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > судитлалташ

  • 100 судитлыме

    Г. су́йымы
    1. прич. от судитлаш.
    2. прил. осуждённый; приговорённый к наказанию. Мый судитлыме рвезын аваже улам. С. Музуров. Я мать осуждённого парня.
    3. в знач. сущ. суд; разбирательство в суде. Никольский моло еҥым судитлыме нергенат шуко ойлыш. К. Березин. Никольский много говорил также о судах над другими людьми. Ср. суд.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > судитлыме

Страницы

См. также в других словарях:

  • осуждённый — осуждённый, осуждённые, осуждённого, осуждённых, осуждённому, осуждённым, осуждённого, осуждённых, осуждённым, осуждёнными, осуждённом, осуждённых (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • осуждённый — ого; м. Тот, кто обвинён по суду и приговорён к какому л. наказанию. Взять осуждённого под стражу. Направиться к осуждённым. Группа осуждённых. ◁ Осуждённая, ой; ж. * * * осуждённый лицо, которое судебным приговором признано виновным в совершении …   Энциклопедический словарь

  • ОСУЖДЁННЫЙ — ОСУЖДЁННЫЙ, осуждённая, осуждённое; осуждён, осуждена, осуждено. прич. страд. прош. вр. от осудить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • осуждённый — ОСУЖДЁННЫЙ, ого, м Человек, который обвинен по суду и приговорен к какому л. наказанию; Син.: заключенный, Устар. арестант, Высок. узник. // ж осуждённая, ой. Осужденных посадили в спецмашину и увезли в тюрьму …   Толковый словарь русских существительных

  • осуждённый — осуждённый, ён, ена, ено, ены [не осужденный] …   Русское словесное ударение

  • осуждённый — осуждённый; кратк. форма ён, ен а …   Русский орфографический словарь

  • осуждёнка — сущ., кол во синонимов: 1 • осужденка (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • осуждёнка — (НВРЛ) …   Словарь употребления буквы Ё

  • осуждённый — (неправильно осужденный; встречается в речи заключенных, находящихся под следствием и т. п.) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Осуждённый — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Осуждённым называется лицо, признанное в судебном порядке …   Википедия

  • осуждённый — ого; м. см. тж. осуждённая Тот, кто обвинён по суду и приговорён к какому л. наказанию. Взять осуждённого под стражу. Направиться к осуждённым. Группа осуждённых …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»