-
61 adjudicated prodigal
Юридический термин: осужденный расточитель, осуждённый за растрату, осуждённый растратчик -
62 Konzentration von Vorbestraften
сущ.юр. концентрация бывших осуждённых, сосредоточение бывших осуждённых (на одном предприятии или в населённом пункте)Универсальный немецко-русский словарь > Konzentration von Vorbestraften
-
63 Strafvollzug
сущ.1) общ. отбытие наказания осуждённым2) юр. исполнение приговора, отбытие наказания (осуждённым), приведение приговора в исполнение, уголовно-исполнительная система, исполнение наказания, место лишения свободы, органы исполнения наказания -
64 Vermerk im Strafregister
сущ.юр. отметка в картотеке осуждённых, отметка в реестре осуждённыхУниверсальный немецко-русский словарь > Vermerk im Strafregister
-
65 Verurteilte
гл.юр. осуждённое лицо, осуждённый -
66 Verurteilter
гл.юр. осуждённое лицо, осуждённый, приговорённый, судимый -
67 condenado
I adjосуждённый, приговорённый; обречённыйII m -
68 hüküm
верди́кт (м)* * *выпад. -kmü1) постановле́ние, предписа́ние; реше́ние; пригово́рhüküm fıkrası — юр. пара́граф, абза́ц какого-л. реше́ния
hüküm giydirmek — осуди́ть
hükme varmek — прийти́ к оконча́тельному реше́нию
hüküm vermek — а) приня́ть реше́ние; б) осуди́ть, приговори́ть
2) си́ла (закона, договора и т. п.); значе́ние, влия́ниеhükmü olmak — а) юр. име́ть си́лу, де́йствовать (о законе и т. п.); б) име́ть влия́ние / вес
- hükmü varhüküm yürütmek — име́ть си́лу / влия́ние
- hükmü yok3) госпо́дство, властьhüküm sürmek — а) вла́ствовать, госпо́дствовать; пра́вить, ца́рствовать; б) преоблада́ть, госпо́дствовать
hüküm süren kanaat — преоблада́ющее мне́ние
hüküm süren hastalık — распространённая боле́знь
••- kaynata baba hükmündedir -
69 mahküm
заключённый* * *1.idam mahkümü — приговорённый к сме́ртной ка́зни
2.kürek mahkümü — каторжа́нин, ка́торжник
1) принуждённый, вы́нужденный (что-л. делать)ben burada oturmaya mahkümüm — я вы́нужден сиде́ть здесь
2) обречённый, безнадёжный ( о больном)mahküm etmek — осужда́ть, пригова́ривать к чему
süresiz hapse mahküm etmek — а) приговори́ть к пожи́зненному заключе́нию; б) осужда́ть, обрека́ть на что
açlıktan ölmeğe mahküm etmek — обре́чь на голо́дную смерть
mahküm olmak — а) быть осуждённым, быть приговорённым; б) быть обречённым на что
-
70 delinquent
-
71 veroordeelde
сущ.общ. осуждённая, осуждённый -
72 potępieniec
сущ.• нечестивец* * *potępie|nieć♂, Р. \potępieniećńca церк. проклятый, осуждённый на вечные муки;● wrzeszczeć (drzeć się) jak \potępienieć кричать благим матом
* * *м, P potępieńca церк.про́клятый, осуждённый на ве́чные му́ки- drzeć się jak potępieniec -
73 skazaniec
сущ.• каторжник* * *skaza|niec♂, Р. \skazaniecńca осуждённый, приговорённый;cela \skazaniecńca камера смертника
+ skazany, delikwent* * *м, P skazańcaосуждённый, приговорённыйcela skazańca — ка́мера сме́ртника
Syn:skazany, delikwent -
74 trasferimento di detenuti
перевод осуждённых, этапирование осуждённых -
75 population pénale
лица, содержащиеся в местах лишения свободы ( осуждённые и подследственные); численность заключённых ( включая осуждённых и подследственных) -
76 population pénitentiaire
лица, содержащиеся в местах лишения свободы ( осуждённые и подследственные); численность заключённых ( включая осуждённых и подследственных)Dictionnaire de droit français-russe > population pénitentiaire
-
77 мәхкүм
-
78 condamné
1. прил.общ. заколоченный (дом), приговорённый, заделанный, обречённый, осуждённый2. сущ.общ. осуждённая -
79 probationnaire
сущ.общ. условно осуждённая с применением режима пробации, условно осуждённый с применением режима пробации -
80 dannato
1.1) осуждённый на адские муки, окаянный, проклятый••anima dannata — окаянная душа, злобная натура
2) треклятый, распроклятый3) жуткий, невыносимый2. м.грешник, осуждённый на муки ада••* * *сущ.общ. проклятый, окаянный
См. также в других словарях:
осуждённый — осуждённый, осуждённые, осуждённого, осуждённых, осуждённому, осуждённым, осуждённого, осуждённых, осуждённым, осуждёнными, осуждённом, осуждённых (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
осуждённый — ого; м. Тот, кто обвинён по суду и приговорён к какому л. наказанию. Взять осуждённого под стражу. Направиться к осуждённым. Группа осуждённых. ◁ Осуждённая, ой; ж. * * * осуждённый лицо, которое судебным приговором признано виновным в совершении … Энциклопедический словарь
ОСУЖДЁННЫЙ — ОСУЖДЁННЫЙ, осуждённая, осуждённое; осуждён, осуждена, осуждено. прич. страд. прош. вр. от осудить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осуждённый — ОСУЖДЁННЫЙ, ого, м Человек, который обвинен по суду и приговорен к какому л. наказанию; Син.: заключенный, Устар. арестант, Высок. узник. // ж осуждённая, ой. Осужденных посадили в спецмашину и увезли в тюрьму … Толковый словарь русских существительных
осуждённый — осуждённый, ён, ена, ено, ены [не осужденный] … Русское словесное ударение
осуждённый — осуждённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
осуждёнка — сущ., кол во синонимов: 1 • осужденка (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
осуждёнка — (НВРЛ) … Словарь употребления буквы Ё
осуждённый — (неправильно осужденный; встречается в речи заключенных, находящихся под следствием и т. п.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Осуждённый — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Осуждённым называется лицо, признанное в судебном порядке … Википедия
осуждённый — ого; м. см. тж. осуждённая Тот, кто обвинён по суду и приговорён к какому л. наказанию. Взять осуждённого под стражу. Направиться к осуждённым. Группа осуждённых … Словарь многих выражений