-
1 конечная станция
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > конечная станция
-
2 конечная остановка
-
3 конечная остановка
Русско-итальянский автомобильный словарь > конечная остановка
-
4 конечная станция
-
5 terminus
['tɜːmɪnəs]nome (pl. terminuses, -i) BE (of trains) terminal m., stazione f.; (of buses) capolinea m., terminal m.* * *['tə:minəs](an end, especially of a railway or bus route: I get off at the bus terminus.) capolinea* * *terminus /ˈtɜ:mɪnəs/n. (pl. termini, terminuses)1 (ferr.) stazione di testa; capolinea3 (leg.) pietra confinaria4 (archeol.) termine; erma.* * *['tɜːmɪnəs]nome (pl. terminuses, -i) BE (of trains) terminal m., stazione f.; (of buses) capolinea m., terminal m. -
6 terminal
['tɜːmɪnl] 1.1) (at station) terminal m.; aer. (air) terminal m.rail terminal — terminal, stazione di testa
2) inform. terminale m.3) el. terminale m.2.1) (last) [ stage] terminale; med. (incurable) [ patient] terminale, incurabile; fig. [ boredom] mortale2) comm. scol. trimestrale* * *['tə:minəl] 1. noun1) (a building containing the arrival and departure areas for passengers at an airport or one in the centre of a city or town where passengers can buy tickets for air travel etc and can be transported by bus etc to an airport: an air terminal.) terminal2) (a usually large station at either end of a railway line, or one for long-distance buses: a bus terminal.) stazione; capolinea3) (in an electric circuit, a point of connection to a battery etc: the positive/negative terminal.) terminale4) (a device linked to a computer by which the computer can be operated.) terminale2. adjective((of an illness etc) in the final stage before death: This ward is for patients with terminal cancer.) terminale* * *terminal /ˈtɜ:mɪnl/A a.3 trimestrale; periodico: (rag.) terminal accounts, rendiconto trimestrale; terminal examinations, esami trimestrali5 (elettr.) di morsetto; ai morsetti; di connessioneB n.1 (elettr.) capocorda; terminale; morsetto2 (comput.) terminale6 (naut.) stazione marittima● (telef.) terminal block, morsettiera □ (elettr.) terminal board, morsettiera □ (bot.) terminal bud, gemma apicale □ (geol.) terminal moraine, morena frontale □ terminal tower, pilone ( di funivia o teleferica) □ (fis.) terminal velocity, velocità limite □ (elettr.) terminal voltage, tensione ai morsetti □ ( d'ospedale) terminal ward, reparto malati terminali.* * *['tɜːmɪnl] 1.1) (at station) terminal m.; aer. (air) terminal m.rail terminal — terminal, stazione di testa
2) inform. terminale m.3) el. terminale m.2.1) (last) [ stage] terminale; med. (incurable) [ patient] terminale, incurabile; fig. [ boredom] mortale2) comm. scol. trimestrale -
7 остановка
1) ( действие) fermata ж., arresto м.2) (пункт, место) fermata ж.3) ( пауза) pausa ж., sosta ж.4) (стоянка, пребывание) sosta ж., soggiorno м.* * *ж.1) ( действие) fermata, arresto m2) ( перерыв) pausa, interruzione; break англ. разг.без остано́вки — di continuo, senza fermarsi
говорить без остано́вки — parlare senza mai fermarsi come una mitragliatrice
3) ( пункт) fermataсделать остано́вку в ближайшем городе — fermarsi / fare tappa nella città più vicina ( городского транспорта); stazione ж.-д.
конечная остано́вка — capolinea
остано́вка по требованию — fermata su richiesta
••остано́вка за... — non resta che...
остано́вка за малым — rimane un niente
* * *n1) gener. battuta d'arresto, arrenamento, posa, posata (в пути), stazione, stazzone, tappa, alt, arresto, sosta, capolinea, dimora, fermata, interruzione, pausa, periodo di inattivita (в работе), riposo, soffermata2) hist. mansione (на почтовых трактах)3) econ. fermo4) fin. cessazione -
8 railhead
-
9 головная станция
( транспортная) stazione capolinea [terminale], capolinea f -
10 конечная станция
( транспортная) stazione capolinea [terminale], capolinea f -
11 конечная станция
adjgener. capolinea, stazione (di) termine, stazione capolinea -
12 конечный
1) ( имеющий конец) finito, limitato2) ( завершающий) finale, conclusivo, finito3) ( находящийся в конце) terminale, ultimo, finale••4) ( основной) principale, finale* * *прил.1) ( завершающий) finale, ultimo, terminaleконе́чная цель — scopo finale
коне́чный результат — risultato definitivo
коне́чный продукт — prodotto finito
2) ( находящийся в конце) finale, ultimo, terminale, estremoконе́чная остановка — ultima fermata; capolinea
коне́чная станция — la stazione termine; stazione di fine corsa офиц.
в коне́чном счёте — in definitiva, in ultima analisi, alla fin dei conti
* * *adjgener. finale, terminale -
13 пункт
1) (место, точка) punto м., luogo м., posto м.••2) ( специальное учреждение) punto м., ente м., reparto м., sezione ж.3) ( раздел документа) clausola ж., punto м., articolo м., paragrafo м.4) ( отдельный момент развития) punto м., momento м.5) ( на бирже) punto м.* * *м.1) posto m, punto mсборный пункт — punto di raccolta / di concentramento / di radunata
опорный пункт — punto di appoggio / di resistenza; caposaldo m
конечный пункт — stazione termine; capolinea m
заправочный пункт — distributore m (di benzina); pompa f ( бензоколонка); benzinaio разг.
командный пункт — posto di comando; stanza dei bottoni перен.
перевязочный пункт — posto di medicazione / di pronto soccorso
наблюдательный пункт — posto d'osservazione / di scoperta; osservatorio m
2) ( раздел документа) paragrafo m; punto m, comma m3) (отдельное место в докладе, речи) punto m; passo4) ( отдельный момент в развитии) punto mотправной / начальный / исходный пункт — punto di partenza, punto di riferimento; termine di paragone ( при сравнении)
конечный пункт — punto d'arrivo; capolinea m
поворотный пункт — punto cruciale / di svolta
кульминационный пункт — acme m, punto / momento culminante; apice m ( вершина)
5) полигр. punto mнаселённый пункт — abitato m, agglomerato di case, centro abitato
по пунктам, пункт за пунктом — punto per punto
* * *n1) gener. postazione, comma, posto, (населённый) loco, (населённый) luogo, punto, punto esclamativo, stazione, stazione (для обслуживания, исследований и т.п.)3) law. clausola4) econ. articolo, capo5) fin. punto (денежная единица страны: рубль, лира и т.п.), paragrafo, punto (единица измерения котировки курсов ценных бумаг или товаров), polo6) polygr. punto Didot, punto tipografico7) leg.N.P. comma (статьи закона, например) -
14 ♦ end
♦ end /ɛnd/A n.1 fine; conclusione; termine: the end of the day [of the year], la fine del giorno [dell'anno]; the end of a story [of a friendship], la fine di un racconto [di un'amicizia]; There will be no end to this work, questo lavoro non avrà mai fine; to bring to an end, portare a termine; concludere; to put an end to, metter fine a; porre termine a; to come to an end, finire; terminare; giungere alla fine; cessare; to be at an end, aver finito; essere finito2 estremità; fine; capo: the end of a road, la fine di una strada; the lower end of a pole, l'estremità inferiore d'un palo; the two ends of a rope, i due capi di una corda; the other end of the world, l'altro capo del mondo; the far end of, la parte opposta di; l'estremo opposto di; The stick had a hook at one end, il bastone aveva un gancio a un'estremità; from end to end, da un'estremità all'altra; da un capo all'altro4 rovina; fine; morte: to meet one's end, incontrare la morte; You'll be the end of me!, tu mi farai morire!5 parte ( di un'attività, una situazione, ecc.); lato; settore; versante: the promotional end of an operation, la parte promozionale di un'operazione; our end of the bargain, la nostra parte dell'accordo; at the higher end of the price range, nella parte superiore della gamma dei prezzi; DIALOGO → - Hearing from an old friend- What's new your end?, che novità ci sono da quelle parti?6 (telef., = end of the line) capo del filo: There was a moment's silence at the other end, all'altro capo del filo ci fu un attimo di silenzio7 ( sport) (parte del) campo ( difeso da una squadra); metà campo: to change ends, fare il cambio di campo; cambiare campo; to choose ends, scegliere il campo8 fine; intento; scopo: to further one's own ends, raggiungere il proprio intento; to this end, a questo scopo9 (fam., solo come pred.) – the end, cosa (o persona) che non ha eguali ( in positivo o in negativo); il massimo: You really are the end!, sei impagabile!10 (fam., solo come pred.) – the end, il limite; il colmo: This is the end!, è il colmo!; questo è troppo!; That was the absolute end!, quello è stato proprio il colmoB a. attr.terminale; finale; conclusivo; di arrivo; estremo; in fondo: end result, risultato finale; end user, utente finale; consumatore finale; the end house, la casa in fondo● (anat.) end bulb, bulbo terminale □ to be an end in itself, essere fine a se stesso; essere l'unico scopo □ ( sport) end line, linea di fondo (o di fondocampo) □ the end of the line, il capolinea ( di tram, ecc.); (fig.) la fine, il capolinea, il limite della sopportazione, lo stremo □ the end of the matter, il risultato finale; la conclusione □ (fig.) the end of the road, la destinazione finale; il punto di arrivo (= the end of the line ► sopra) □ the end of one's tether (o, USA, rope), il limite della sopportazione; lo stremo: I had reached ( o I was at) the end of my tether, avevo raggiunto il limite; non ne potevo più; la mia pazienza era agli sgoccioli □ end-of-season, di fine stagione □ (fam. fig.) the end of the world, la fine del mondo; un disastro; una tragedia □ end-of-year, di fine anno: DIALOGO → - Discussing university- I'll do my best to pass the end-of-year exams, farò del mio meglio per passare gli esami di fine anno □ end on, con l'estremità rivolta verso chi guarda; di fronte; frontalmente; ( anche, di più oggetti) con le estremità che si toccano, in fila □ (zool.) end plate, placca motrice □ (mecc.) end play, gioco assiale □ end-point, punto finale ( anche chim.); punto di arrivo □ (econ.) end product, prodotto finito □ end result, risultato finale □ end-to-end, con le estremità che si toccano; testa a testa; in fila; end-to-end control, controllo da utente a utente □ (fam.) all ends up, completamente □ at the end, alla fine; in fondo □ (fam.) at the end of the day, alla fin fine; a conti fatti; in definitiva; alla fin della fiera (fam.) □ at end of it all, alla fine (di tutto); in conclusione □ (fam.) to be at a loose end ( USA: at loose ends), non avere nulla da fare; essere senza occupazione; ritrovarsi con le mani in mano □ to be at one's wits' end, non sapere a che santo votarsi; non sapere dove sbattere il capo □ to come to a bad end, fare una brutta fine □ to go off the deep end, uscir dai gangheri; fare una scenata □ ( anche fig.) to go to the ends of the earth, andare in capo al mondo □ in the end, alla fine; in conclusione □ (fam.) to keep one's end up, comportarsi bene ( in una difficoltà); tener duro; difendersi; resistere □ not to know one end of st. from the other, non intendersi affatto di q.; non avere la minima idea di come sia fatto qc.; non avere la più pallida idea di come fare qc.; non sapere dove mettere le mani □ (fam.) to make an end of st., farla finita; chiudere la faccenda □ (fam.) to make (both) ends meet, far quadrare il bilancio familiare; arrivare alla fine del mese □ (fam.) no end, moltissimo; enormemente: That cheered me up no end, la cosa mi ha tirato enormemente su di morale □ (fam.) no end of, un mucchio; un sacco di; moltissimo: no end of trouble, un sacco di guai □ on end, (rif. a oggetto) diritto, ritto, in posizione verticale, in piedi; (rif. a tempo) senza interruzione, di seguito, di fila: Place the cases on end, metti ritte le casse; My hair stood on end, mi si sono rizzati i capelli; for hours on end, per ore e ore □ to put an end to oneself, togliersi la vita; uccidersi; farla finita (fam.) □ (antiq.) to no end, invano; inutilmente □ without end, senza fine; infinito; a non finire □ (prov.) The end justifies the means, il fine giustifica i mezzi NOTA D'USO: - in the end o in the finish?-.NOTA D'USO: - end o late?- ♦ (to) end /ɛnd/A v. i.1 finire; terminare; cessare; concludersi; chiudersi; andare a finire: The war ended in 1990, la guerra finì nel 1990; The journey ends here, il viaggio finisce qui; How did it end?, com'è finita?; com'è andata a finire?; The concert ended at midnight, il concerto è terminato a mezzanotte; He ended by refusing our offer, ha finito col rifiutare la nostra offerta; His life ended in poverty, la sua vita è finita in miseria3 (gramm.) – to end in, terminare in: Most abstract nouns end in -ness, la maggior parte dei nomi astratti termina in -nessB v. t.finire; concludere; terminare; ultimare; porre fine a: I ended the letter with my best wishes, finii la lettera con i miei migliori saluti; to end a discussion, porre fine a una discussione● to end in smoke, finire in fumo (fig.) □ to end in tears, finire in pianto; finire con qualcuno in lacrime □ (fam.) to end it all, finirla, farla finita ( con la vita); suicidarsi. -
15 конечный пункт маршрута
(автобуса, троллейбуса) capolineaРусско-итальянский автомобильный словарь > конечный пункт маршрута
-
16 головная станция
adjgener. stazione capolinea -
17 конечная остановка
adjgener. capolinea, stazione (di) termine -
18 конечный пункт
-
19 станция
1) ( железнодорожная) stazione ж.2) (предприятие, учреждение, пункт) centrale ж., stazione ж., centro м.3) ( космический аппарат) stazione ж. spaziale* * *ж.1) ( пункт остановки) stazione f; fermataглавная ста́нция — stazione centrale
начальная ста́нция — stazione di testa
конечная ста́нция — capolinea f
железнодорожная ста́нция — stazione ferroviaria
сортировочная ста́нция — stazione di smistamento
товарная ста́нция — scalo merci
2) (учреждение; предприятие, лаборатория) stazione fметеорологическая ста́нция — stazione meteorologica
радиолокационная ста́нция — stazione radar
телевизионная ста́нция — stazione TV
телефонная ста́нция — centrale telefonica
автоматическая межпланетная / орбитальная ста́нция — stazione automatica interplanetaria / orbitale
спасательная ста́нция — stazione di salvataggio
водная ста́нция — stazione nautica
опытная ста́нция с-х. — stazione sperimentale
3) разг. ( электростанция) centrale elettrica* * *ngener. stazione, base, fermata, stazzone -
20 финиш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
capolinea — /kapo linea/ s.m. [comp. di capo e linea ] (pl. capilinea o capolinea ). (trasp.) [stazione finale di un servizio di trasporto, per lo più urbano: l autobus fa c. in piazza ] ▶◀ terminal. ⇑ fermata … Enciclopedia Italiana
capolinea — ca·po·lì·ne·a s.m. e f.inv. CO 1a. s.m.inv., stazione terminale di una linea di trasporto, spec. urbana, da cui i mezzi ripartono per il giro successivo: prendere l autobus al capolinea Sinonimi: terminal, terminale. 1b. s.m.inv., fig., spec. con … Dizionario italiano
capolinea — pl.m. capilinea, capolinea … Dizionario dei sinonimi e contrari
capolinea — {{hw}}{{capolinea}}{{/hw}}s. m. (pl. capilinea ) Stazione iniziale o terminale di una linea di trasporto pubblico … Enciclopedia di italiano
capolinea — s. m. terminale, terminal (ingl.) □ stazione iniziale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Banco del Mutuo Soccorso — Saltar a navegación, búsqueda Banco Del Mutuo Soccorso Información personal Origen Italia … Wikipedia Español
Banco del Mutuo Soccorso — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
corsa — 1cór·sa s.f. FO 1a. andatura veloce dell uomo, in cui le fasi di appoggio alternativo dei piedi sono intervallate da una fase di sospensione in aria: rallentare la corsa, arrivare di corsa; a passo di corsa, correndo o anche con passi molto… … Dizionario italiano
air-terminal — /erˈterminal, ingl. ˈɛəˌtYːmɪnəl/ [vc. ingl., comp. di air «aria» e terminal «capolinea»] s. m. inv. aerostazione urbana, capolinea aereo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
terminal — /ˈterminal, ingl. ˈtYːmɪn(J)l/ [vc. ingl., accorc. di air terminal «aerostazione», da air «aria» e terminal «capolinea»] s. m. inv. 1. (di stazione, di aeroporto, ecc.) terminale, capolinea, casello 2. (di apparecchio) punto estremo, terminale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Piazza Vittorio Emanuele II (Rome Metro) — Rome Metro Line A mainlinerail Vittorio Emanuele is a station on Linea A of the Rome Metro. The station was inaugurated in 1980 and is sited underground, beneath Piazza Vittorio Emanuele II, which gives it its name, in the Esquilino rione.The… … Wikipedia