-
101 Vorrang
Vorrang m -(e)s преиму́щество, преиму́щественное пра́во; den Vorrang vor j-m haben име́ть преиму́щество пе́ред кем-л.; превосходи́ть кого́-л.Vorrang m -(e)s пе́рвенство; j-m den Vorrang einräumen уступи́ть пе́рвенство кому́-л.; j-m den Vorrang streitig machen оспа́ривать пе́рвенство у кого́-л.Vorrang m страх. преиму́щество -
102 widerlegen
widerlegen vt опроверга́ть, дава́ть опроверже́ние; оспа́ривать -
103 Widerlegung
Widerlegung f =, -en опроверже́ние, возраже́ние, оспа́ривание -
104 Eviktion
Eviktion f =, -en1. юр. отня́тие иму́щества, лише́ние (кого́-л.) прав на иму́щество; оспа́ривание (чего́-л.).2. изгна́ние крестья́н с земли́ -
105 evinzieren
evinzieren vt юр. отнима́ть (у кого́-ли́бо) иму́щество, лиша́ть (кого́-л.) прав на иму́щество; оспа́ривать (что-л.) -
106 einstreiten
einstreiten vt разг. оспа́ривать (что-ли́бо) -
107 Anfechtungserklärung
Anfechtungserklärung f заявле́ние об оспа́ривании (юриди́ческой сде́лки) -
108 Abrede
договорённость. nach Abrede в соотве́тствии с договорённостью. entsprechend < gemäß> unserer Abrede в соотве́тствии с на́шей договорённостью. eine Abrede treffen приходи́ть прийти́ к договорённости. es bleibt bei unserer Abrede всё оста́нется так, как мы договори́лись etw.. in Abrede stellen оспа́ривать /-спо́рить что-н. -
109 anfechten
2) Jura v. Kläger, Verklagtem - Urteil, Beschluß обжа́ловать pf. v. Staatsanwalt опротесто́вывать /-протестова́ть3) beunruhigen: v. Sorge, Krankheit беспоко́ить о-, трево́жить. nicht anfechten не беспоко́ить, не волнова́ть. was ficht dich das an? почему́ э́то тебя́ беспоко́ит ? -
110 Anfechtung
1) allgemein оспа́ривание -
111 anfeinden
-
112 angreifen
1) Militärwesen (jdn./etw.) Sport атакова́ть ipf/pf (кого́-н./что-н.), вести́ <проводи́ть /провести́> ата́ку. offensiv vorrücken насту́пать2) Politik, Militärwesen Feind als Kollektivum, Land; Ballspiele - Mannschaft напада́ть /-па́сть на кого́-н. что-н. v. Flugzeugen - Stadt, Truppenansammlungen соверша́ть /-верши́ть налёт на что-н.4) jdn./etw. kritisieren: Pers, Mißstände напада́ть /-па́сть на кого́-н. что-н. anfechten: Mienung, Urteil, Testament оспа́ривать /-спо́рить что-н. | (scharf) angegriffen werden (von jdm.) подверга́ться /-ве́ргнуться (ре́зким) напа́дкам (со стороны́ кого́-н.)5) jdn./etw. mit der Hand berühren дотра́гиваться /-тро́нуться до кого́-н. чего́-н., прикаса́ться /-косну́ться к кому́-н. чему́-н., тро́гать тро́нуть что-н.7) sich wie angreifen sich anfühlen: v. Stoff, Material быть на о́щупь каки́м-н. der Stoff greift sich weich [hart] an мате́рия мя́гкая [жёсткая] на о́щупь8) jdn./etw. (be) schädigen a) v. Säure - Metall тро́нуть pf что-н. Metall wird von Säure angegriffen мета́лл подверга́ется де́йствию кислоты́. von Rost angegriffenes Metall мета́лл, тро́нутый ржа́вчиной / мета́лл, подве́ргшийся корро́зии b) v. Waschmittel - Wäsche по́ртить что-н., пло́хо де́йствовать по- на что-н. c) v. falscher Arznei - Organismus вре́дно де́йствовать /- на что-н., ока́зывать /-каза́ть вре́дное де́йствие на что-н. d) v. Krankheit - Gesundheit, Körper, Organ де́йствовать /- на что-н. e) v. Anstrengung истоща́ть истощи́ть что-н., утомля́ть /-томи́ть кого́-н. jdn. greift nichts an кого́-н. ничто́ не берёт | angegriffen aussehen име́ть утомлённый вид9) etw. anfangen zu verbrauchen: Vorräte, Erspartes начина́ть нача́ть расхо́довать что-н. die Vorräte sind schon stark angegriffen запа́сы уже́ си́льно истощи́лись -
113 beanstanden
etw. bemängeln выска́зывать вы́сказать недово́льство по по́воду чего́-н. Einspruch erheben протестова́ть ipf/pf про́тив чего́-н. Paß, Rechnung, Wahl, Zeitungsartikel опротесто́вывать /-протестова́ть что-н. Rechnung auch оспа́ривать /-спо́рить что-н. reklamieren: Waren, Mängel заявля́ть /-яви́ть прете́нзию <предъявля́ть/-яви́ть реклама́цию> на что-н., реклами́ровать ipf/pf что-н. das Paket wurde vom Zoll beanstandet посы́лка вы́звала возраже́ния тамо́жни -
114 Palme
па́льма die Palme des Sieges па́льма пе́рвенства. um die Palme des Sieges ringen < kämpfen> оспа́ривать па́льму пе́рвенства. auf der Palme sein быть вне себя́, доходи́ть дойти́ до бе́лого кале́ния. jdn. auf die Palme bringen выводи́ть вы́вести кого́-н. из себя́, доводи́ть /-вести́ кого́-н. до бе́лого кале́ния. von der Palme herunterkommen успока́иваться успоко́иться -
115 strittig
1) noch nicht geklärt: Frage, Problem, Punkt спо́рный2) noch nicht entschieden, wem gehörend оспа́риваемый -
116 wegdiskutieren
etw. wegdiskutieren wollen стреми́ться обойти́ что-н. в диску́ссии. etw. läßt sich nicht wegdiskutieren, etw. kann nicht wegdiskutiert werden что-н. неоспори́мо, что-н. нельзя́ <невозмо́жно> оспа́ривать /-спо́рить -
117 Weltmeisterschaft
пе́рвенство <чемпиона́т> ми́ра. Weltmeisterschaft in etw. пе́рвенство <чемпиона́т> ми́ра по чему́-н. die Weltmeisterschaft erringen добива́ться /-би́ться побе́ды на пе́рвенстве <чемпиона́те> ми́ра, станови́ться стать чемпио́ном ми́ра. um die Weltmeisterschaft kämpfen оспа́ривать пе́рвенство ми́ра, боро́ться за пе́рвенство ми́ра -
118 aberkennen
áb¦ erkennen* отд. и неотд. vt (part II áberkannt, inf + zu á bzuerkennen) ( j-m)1. отрица́ть, оспа́ривать, не признава́ть (чьё-л. право на что-л.)2. юр. лиша́ть (кого-л. каких-л. прав в законном порядке)das Gerí cht erká nnte ihm die bǘ rgerlichen É hrenrechte ab — суд лиши́л его́ гражда́нских прав
-
119 Aberkennung
Áb¦ erkennung f =1. оспа́ривание; отка́з (в чём-л.)2. юр. лише́ние (каких-л. прав в законном порядке)Ab¦erkennung der Befä́ higung zur Beklé idung ö́ ffentlicher Ä́ mter — запреще́ние занима́ть обще́ственную до́лжность
die Ab¦erkennung der bǘ rgerlichen É hrenrechte — лише́ние гражда́нских прав
-
120 Abrede
Ábrede f =1. высок. устарев. угово́р, соглаше́ние, договорё́нность2.:
См. также в других словарях:
оспа — оспа, ы … Русский орфографический словарь
ОСПА — ОСПА, оспы, мн. нет, жен. Тяжелая заразная болезнь, сопровождающаяся появлением гнойной сыпи на коже и слизистых оболочках, неизгладимо уродующая кожу. Натуральная оспа. Черная оспа. «В комнату вошел человек лет пятидесяти, с бледным, изрытым… … Толковый словарь Ушакова
ОСПА — ОСПА, воспа жен. сыпная повальная болезнь на людей и на животных, напр. на овец, кои мрут от нее поголовно. На людях, оспа бывает: природная, прививная (коровья), и ветряная или ветрянка. Оспа ходит по ночам, с совиными очами, с железным клювом,… … Толковый словарь Даля
оспа — вариолоид, щербина Словарь русских синонимов. оспа сущ., кол во синонимов: 8 • аластрим (1) • болезнь … Словарь синонимов
Оспа — см. Болезнь … Библейская энциклопедия Брокгауза
ОСПА — ОСПА, ы, жен. 1. Острозаразное вирусное заболевание, сопровождающееся сыпью, к рая оставляет небольшие рубцы, щербины. Натуральная о. Прививка против оспы. 2. Щербины, остающиеся на теле после этого заболевания или на месте противооспенной… … Толковый словарь Ожегова
ОСПА — Рис. 1. Оспенные поражения на вымени, вызванные вирусом оспы коров (по Глахаму). Рис. 1. Оспенные поражения на вымени, вызванные вирусом оспы коров (по Глахаму). оспа (Variola), контагиозная вирусная болезнь животных и человека, характеризующаяся … Ветеринарный энциклопедический словарь
Оспа — (лат. Variola) губительная болезнь, ужасы которой почти неизвестны современникам. Знаменитый врач XVII в. Сиденгам называет ее отвратительнейшей болезнью, унесшею в могилу больше жертв, чем все другие эпидемии, чем порох и война . Известный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оспа — Несколько вирусных инфекций имеют название «оспа». Большинство из них вызываются родственными вирусами. Натуральная оспа Коровья оспа Оспа обезьян Ветряная оспа в отличие от других заболеваний, имеющих в названии слово «оспа», вызывается… … Википедия
оспа — диал. вωспа (Долобко, ZfslPh 3, 100 и сл.), укр. вiспа, блр. воспа, др. русск., ст. слав. осъпа λοιμικη νόσος (Супр.), болг. оспа сыпь , сербохорв. о̏спа, словен. ospice мн. корь , польск. оsра оспа , в. луж. wоsрiса, н. луж. wоsрiса корь .… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Оспа — острое инфекционное заболевание человека и животных, имеющее вирусную природу. У человека О. натуральная (Variola Vera) характеризуется высокой заразительностью, своеобразной узелково пузырчатой сыпью, оставляющей после себя… … Большая советская энциклопедия