-
61 recognize
[ʹrekəgnaız] v1. узнавать, опознаватьto recognize an old acquaintance [a tune, a face] - узнать старого знакомого [мелодию, лицо]
to recognize smb. by his walk - узнавать кого-л. по походке
to recognize smb.'s handwriting - узнать чей-л. почерк
one recognizes the truth when one sees it - ≅ правду сразу можно распознать
2. сознавать; осознавать, видетьto recognize the omens of defeat - видеть признаки поражения, предвидеть поражение
to recognize danger - сознавать /осознать/ опасность
to recognize one's duty [one's position] - сознавать свой долг [своё положение]
he recognized that he was not qualified for the post - он сам видел, что для этого поста он не подготовлен
3. выражать признание, одобрение; ценить, отдавать должноеto recognize services [devotion, loyalty] - ценить услуги [преданность, верность]
to be recognized - получить /заслужить/ признание
to recognize an act of bravery with the award of a medal - наградить медалью в знак признания доблестного поступка
4. признавать (что-л., кого-л.)to recognize defeat /that one is beaten/ - признать (своё) поражение
to refuse to recognize one's signature - отказаться признать подпись своей
to recognize one's obligation [smb.'s claim] - признать своё обязательство [чьё-л. требование]
not to recognize smb. as King - не признавать кого-л. королём
he knows he is wrong, but won't recognize it - он знает, что не прав, но не хочет в этом сознаться
5. юр., дип. официально признаватьto recognize a new country [a government] - признать новую страну [правительство]
to recognize the record - спорт. зачесть рекорд
they recognized him /he was recognized/ as the lawful heir - его признали /он был признан/ законным наследником
6. приветствовать ( при встрече)to recognize smb. in the street - поздороваться с кем-л. на улице
the Browns no longer recognize the Smiths - Брауны и Смиты уже не кланяются
7. парл. предоставлять словоI recognize Comrade A. - слово предоставляется товарищу А.
Mr. Chairman, may I be recognized? - г-н председатель, прошу слова!
the gentleman is recognized for five minutes - вам предоставляется пять минут для выступления
8. юр. давать обязательство в суде -
62 self
1. [self] n (pl selves)1. 1) своё «я»; сущность, облик, склад, совокупность свойств ( человека)my own /very/ self - моя собственная персона; моё собственное «я»
one's better self - лучшее, что есть в человеке
one's former self - то, чем человек был раньше
my former self - моё прежнее «я»
he is quite his old self again - он опять такой же, как и был
he became his silent self again - он вновь стал таким же молчаливым, как и был
one and the same self - верный (самому) себе, не меняющийся
a secret self he had enclosed within - своё настоящее «я» он скрывал в тайниках души
to get a glimpse of Shakespeare's very self in the Sonnets - почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты
2) сущность (чего-л.)the expression of beauty's self - выражение самой /истинной/ красоты
3) книжн. личность, субъект, моё «я»4) филос. эго; индивид как объект своего сознания2. в сочетании с притяжательным местоимением и часто прил.:your dear self - ты, дорогой
our two selves - мы оба, мы с тобой
their hideous wives, their horrid selves and dresses - эти страшные люди, их ужасные жёны и ужасная одежда
our noble selves! - за наше здоровье!, за нас! ( тост)
be your natural self - ≅ не ломайся, не притворяйся другим, чем ты есть
3. собственные, эгоистические интересыthoughts centered on self - мысли, занятые только собой /своими интересами/
cares for nothing but self - заботы только о себе /о своих интересах/
to put self first - ставить свои личные интересы на первое место, исходить из личных интересов
to have no thought of self - забывать /не думать/ о себе
self is his God and selfishness is his religion - его бог - он сам, а эгоизм - его религия
♢
my second self, my other self - моё второе «я», моя правая рука, самый близкий друг2. [self] aself comes first - ≅ своя рубашка ближе к телу
1) однородный, сплошной, цельный; несмешанный (о цвете, материале)self belt - пояс из того же материала, что платье /пальто/
2) одноцветный; одинаковый по цвету3. [self] v обыкн. pass1) оплодотворяться самоопылением2) размножаться инбридингом4. [self] indef pron1) я сам(а)self and friend took train for London - я (сам) и ещё (один) человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон
2) он (сам); она (сама)a cheque drawn to self - чек, выписанный на себя
pay to self - оплачивается только лицу, подписавшему чек ( надпись на чеках)
-
63 self
1. [self] n (pl selves)1. 1) своё «я»; сущность, облик, склад, совокупность свойств ( человека)my own /very/ self - моя собственная персона; моё собственное «я»
one's better self - лучшее, что есть в человеке
one's former self - то, чем человек был раньше
my former self - моё прежнее «я»
he is quite his old self again - он опять такой же, как и был
he became his silent self again - он вновь стал таким же молчаливым, как и был
one and the same self - верный (самому) себе, не меняющийся
a secret self he had enclosed within - своё настоящее «я» он скрывал в тайниках души
to get a glimpse of Shakespeare's very self in the Sonnets - почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты
2) сущность (чего-л.)the expression of beauty's self - выражение самой /истинной/ красоты
3) книжн. личность, субъект, моё «я»4) филос. эго; индивид как объект своего сознания2. в сочетании с притяжательным местоимением и часто прил.:your dear self - ты, дорогой
our two selves - мы оба, мы с тобой
their hideous wives, their horrid selves and dresses - эти страшные люди, их ужасные жёны и ужасная одежда
our noble selves! - за наше здоровье!, за нас! ( тост)
be your natural self - ≅ не ломайся, не притворяйся другим, чем ты есть
3. собственные, эгоистические интересыthoughts centered on self - мысли, занятые только собой /своими интересами/
cares for nothing but self - заботы только о себе /о своих интересах/
to put self first - ставить свои личные интересы на первое место, исходить из личных интересов
to have no thought of self - забывать /не думать/ о себе
self is his God and selfishness is his religion - его бог - он сам, а эгоизм - его религия
♢
my second self, my other self - моё второе «я», моя правая рука, самый близкий друг2. [self] aself comes first - ≅ своя рубашка ближе к телу
1) однородный, сплошной, цельный; несмешанный (о цвете, материале)self belt - пояс из того же материала, что платье /пальто/
2) одноцветный; одинаковый по цвету3. [self] v обыкн. pass1) оплодотворяться самоопылением2) размножаться инбридингом4. [self] indef pron1) я сам(а)self and friend took train for London - я (сам) и ещё (один) человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон
2) он (сам); она (сама)a cheque drawn to self - чек, выписанный на себя
pay to self - оплачивается только лицу, подписавшему чек ( надпись на чеках)
-
64 self
1. [self] n (pl selves)1. 1) своё «я»; сущность, облик, склад, совокупность свойств ( человека)my own /very/ self - моя собственная персона; моё собственное «я»
one's better self - лучшее, что есть в человеке
one's former self - то, чем человек был раньше
my former self - моё прежнее «я»
he is quite his old self again - он опять такой же, как и был
he became his silent self again - он вновь стал таким же молчаливым, как и был
one and the same self - верный (самому) себе, не меняющийся
a secret self he had enclosed within - своё настоящее «я» он скрывал в тайниках души
to get a glimpse of Shakespeare's very self in the Sonnets - почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты
2) сущность (чего-л.)the expression of beauty's self - выражение самой /истинной/ красоты
3) книжн. личность, субъект, моё «я»4) филос. эго; индивид как объект своего сознания2. в сочетании с притяжательным местоимением и часто прил.:your dear self - ты, дорогой
our two selves - мы оба, мы с тобой
their hideous wives, their horrid selves and dresses - эти страшные люди, их ужасные жёны и ужасная одежда
our noble selves! - за наше здоровье!, за нас! ( тост)
be your natural self - ≅ не ломайся, не притворяйся другим, чем ты есть
3. собственные, эгоистические интересыthoughts centered on self - мысли, занятые только собой /своими интересами/
cares for nothing but self - заботы только о себе /о своих интересах/
to put self first - ставить свои личные интересы на первое место, исходить из личных интересов
to have no thought of self - забывать /не думать/ о себе
self is his God and selfishness is his religion - его бог - он сам, а эгоизм - его религия
♢
my second self, my other self - моё второе «я», моя правая рука, самый близкий друг2. [self] aself comes first - ≅ своя рубашка ближе к телу
1) однородный, сплошной, цельный; несмешанный (о цвете, материале)self belt - пояс из того же материала, что платье /пальто/
2) одноцветный; одинаковый по цвету3. [self] v обыкн. pass1) оплодотворяться самоопылением2) размножаться инбридингом4. [self] indef pron1) я сам(а)self and friend took train for London - я (сам) и ещё (один) человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон
2) он (сам); она (сама)a cheque drawn to self - чек, выписанный на себя
pay to self - оплачивается только лицу, подписавшему чек ( надпись на чеках)
-
65 sensible
1. [ʹsensəb(ə)l] n филос.воспринимаемое; чувственный объект2. [ʹsensəb(ə)l] a1. разумный, благоразумный, здравомыслящийsensible idea [course of actions, suggestion, rule] - разумная мысль [линия поведения, -ое предложение, правило]
sensible person - благоразумный /здравомыслящий/ человек
sensible clothing [shoes] - удобная /практичная/ одежда [обувь]
that was very sensible of you! - вы очень умно поступили
2. ощутимый, заметныйsensible increase - заметное /ощутимое/ увеличение
a sensible difference in the temperature - значительная разность температур
3. 1) осознающий, понимающийto be sensible of smth. - осознавать /чувствовать/ что-л.
to make smb. sensible of smth. - дать кому-л. почувствовать что-л.
to be sensible of the enormity of the crime - осознать гнусность преступления
to be sensible of the fact that... - учитывать /не упускать из вида/ тот факт, что...
we are sensible of your problems - мы понимаем ваши проблемы /трудности/
2) чувствующий, чувствительныйsensible part /spot/ - слабое место
3) в сознании4. чувствительный (о приборе и т. п.)5. филос. воспринимаемый чувствамиthe sensible world in which we live - чувственный мир, в котором мы живём
♢
sensible horizon - астр. видимый горизонт -
66 cultural blindness
соц. культурная слепота (оценка социальных реалий в мире с позиций ценностей и норм собственной культуры, неспособность осознать суждения и мнения представителей другой культуры)Syn: -
67 family brand
1) марк. линейная марка* (торговая марка, используемая для двух и более продуктов, для товарной линии)Syn:See:2) марк. семейная марка (торговая марка, предназначенная для семьи)Ford is a family brand. — "Форд" является семейной маркой.
* * *
семейный (фамильный) "брэнд": 1) торговая марка, используемая для двух и более продуктов; 2) торговая марка, принадлежащая определенной семье.* * *семейство/коллекция общей торговой маркигруппа фирменных названий торговой марки для изделий какой-либо компании; общее ключевое слово, позволяющее потребителям осознать связь между ними -
68 He gave us a sharp awareness of the situation
Универсальный англо-русский словарь > He gave us a sharp awareness of the situation
-
69 acknowledge
[ək'nɒlɪdʒ]1) Общая лексика: быть признанным, быть признательным (за что-либо), допускать, допустить, наградить, награждать (за услугу), осознать, отблагодарить, подтвердить (acknowledge the receipt - подтверждать назначение), подтверждать, подтверждать получение (письма, пакета), признавать, признать, распознавать, сознавать, выражать признательность (за что-л.), приветствовать (зрителей или болельщиков в ответ на апплодисменты или другие приветствия), обращать внимание, констатировать2) Военный термин: уведомлять о получении донесения, уведомлять о получении сообщения3) Религия: верить, вознаграждать, исповедовать, почитать, преклониться, преклоняться, разуметь, уверовать, уповать, уразуметь4) Экономика: подтверждать (получение)5) Дипломатический термин: подтверждать достоверность, признавать подлинным, подтверждать (получение чего-л.)6) Телекоммуникации: подтверждение7) Вычислительная техника: квитировать (сообщение), подтверждать приём (сообщения), (character) знак подтверждения приёма, (character) квитанция, (ment) квитирование, (ment) подтверждение приёма (сообщения)8) Связь: квитировать сигнал, посылать сигнал подтверждения9) Деловая лексика: опознавать, удостоверять, узнавать10) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: принять во внимание, принимать к сведению11) Программирование: символ "подтверждение", символ \acknowledge, символ с кодом ASCII 06h12) Автоматика: (affirmative) знак подтверждения приёма (сообщения) -
70 apperceive
[ˌæpɜː'siːv]2) Книжное выражение: воспринимать сознанием, осознавать3) Религия: постигать разумом4) Психология: воспринимать, осваивать новую информацию на фоне определённого запаса знаний, объяснять новое (на основе старого), добавлять новые знания к старым (существующим), добавлять новые познания к старым (существующим) -
71 awake
[ə'weɪk]1) Общая лексика: бдительный, бодрствующий, бодрый, насторожённый, настороже, начинать ясно понимать (что-л.), осмотрительный, осознавать, осознать, понимающий, понять, приступить к делу, пробудить (что-либо / to something), пробуждаться, проснувшийся, проснуться, разбудить, ясно сознающий, будить (кого-л.), настораживаться, просыпаться, прийти в себя, прийти в сознание2) Медицина: сознание, находящийся в сознании, бодрствующий3) Переносный смысл: будить, пробуждать (интерес, сознание)4) Религия: активный5) Образное выражение: открывать правду, открыть правду6) Авиационная медицина: ненаркотизированный -
72 awake to
Общая лексика: осознать -
73 awake to one's danger
Общая лексика: осознать опасность -
74 awaken
[ə'weɪkən]1) Общая лексика: будить, заставить осознать (to; кого-л.; что-л.), пробудить, пробуждать, просыпаться, стимулировать (что-л. в ком-л.), пробуждать (чувство, желание и т.п.)2) Поэтический язык: пробуждаться (от апатии и т.п.) -
75 be awake to faults
Общая лексика: осознать свои ошибки -
76 be aware
1) Общая лексика: быть осведомлённым, знать, отдавать себе полный отчёт, сознавать, не терять из виду (Be aware of your own feelings when evaluating the situation), (of) осознать2) Деловая лексика: примите к сведению -
77 be aware (of)
Общая лексика: осознать -
78 be conscious of self
Макаров: осознать самого себя -
79 be convicted of sin
1) Общая лексика: раскаяться в грехах2) Религия: осознать свою греховность -
80 be last to realize
Финансы: осознать последним
См. также в других словарях:
осознать — врубиться, понять что к чему, раскумекать, уложить в голове, прозреть, проникнуть, уложить в сознании, уяснить себе, дать себе отчет, смекнуть, понять, дойти умом, догнать, составить себе представление, раскусить, постичь, восприять, проникнуться … Словарь синонимов
ОСОЗНАТЬ — ОСОЗНАТЬ, осознаю, осознаешь, совер. (к осознавать), что (неол.). Понять, уразуметь, сознательно усвоить. Осознать свои классовые интересы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОСОЗНАТЬ — ОСОЗНАТЬ, аю, аешь; осознанный; совер., что. Полностью довести до своего сознания, понять. О. своё положение. Осознана необходимость решения. | несовер. осознавать, наю, наёшь. | сущ. осознание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
осознать — необходимость • знание, понимание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
осознать — • глубоко осознать • полностью осознать • хорошо осознать … Словарь русской идиоматики
осознать — ▲ сформироваться ↑ сознание (чего) осознание. осознать выработать сознание чего л; полностью довести до своего сознания. понять обрести понимание. прочувствовать. проникнуться (# важностью момента, чувством, мыслью, пониманием, сознанием).… … Идеографический словарь русского языка
Осознать — сов. перех. см. осознавать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осознать — осознать, осознаю, осознаем, осознаешь, осознаете, осознает, осознают, осозная, осознал, осознала, осознало, осознали, осознай, осознайте, осознавший, осознавшая, осознавшее, осознавшие, осознавшего, осознавшей, осознавшего, осознавших,… … Формы слов
осознать — осозн ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
осознать — (I), осозна/ю, на/ешь, на/ют … Орфографический словарь русского языка
осознать — Syn: уяснить, осмыслить, постичь (приподн.), понять, постигнуть (приподн.) … Тезаурус русской деловой лексики