-
1 осмысливать
несов. - осмысливать, осмыслять, сов. - осмыслитьВ -
2 осмысливать
comprendre vt, saisir le sens de qch ( понять); se rendre compte de qch (дать себе отчет в чем-либо); interpréter vt ( истолковать) -
3 осмысливать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > осмысливать
-
4 осмысливать
несов. -
5 осмысливать, осмыслить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > осмысливать, осмыслить
-
6 осмыслять
-
7 grasp the idea
-
8 mieltää
осмысливать, осознавать -
9 mieltää
осмысливать / осмыслить -
10 mieltää
осмысливать / осмыслить -
11 aru saama
осмысливать,осмыслить,осмыслять,осознавать,осознать,понимать,понять,постигать,постигнуть,постичь,разбирать,разбираться,разглядеть,разобрать,разобраться,разуметь,раскусить,смекать,смекнуть,смыслить,соображать,сообразить,угадать,угадывать,уразуметь,ухватить -
12 mõtestama
осмысливать,осмыслить,осмыслять -
13 mõtteni jõudma
осмысливать,осмыслить,осмыслять -
14 mieltää
yks.nom. mieltää; yks.gen. miellän; yks.part. mielsi; yks.ill. mieltäisi; mon.gen. mieltäköön; mon.part. mieltänyt; mon.ill. miellettiinmieltää осмысливать, осознавать
осмысливать, осознавать -
15 értelem
• значение смысл• разум значение• смысл• ум* * *формы: értelme, értelmek, értelmet1) ум м; ра́зум м2) смысл м; значе́ние сátvitt értelem — перено́сное значе́ние
3)vmi-nek az értelmében — согла́сно чему
a törvény értelmében — согла́сно зако́ну
* * *[értelmet, értelme] 1. разум, ум, рассудок, tud. интеллект;az \értelem fénye — свет разума; gyengül/tompul az értelme — у неё разум тупеет;az emberi \értelem — человеческий разум;
ez meghaladja az értelmemet это выше моего понимания;2. (jelentőség) смысл: (alap, ok) резон, интерес;a törvény értelme — смысл закона;az élet értelmé — смысл жизни;
értelmet ad életemnek придать смысл моей жизни;új értelmet ad az eseményeknek по-новому осмысливать события;megragadja/felfogja az események értelmét — проникнуть в смысл событий; értelme van — иметь смысл; ennek megvan az értelme — в этом есть свой резон; ennek nincs értelme — это не имеет смысла; semmi értelme (sincs) — нет накакого смысла/интереса; ennek nincs semmi értelme — это ни с чем не сообразно; nincs értelme, hogy ezt tegyem — нет никакого резона так делать; нет расчёта делать это; nincs értelme oda menni — бессмысленно v. нет смысла туда идти; nincs értelme, hogy odautazzam — мне нет расчёта ехать туда; nincs értelme tovább beszélni (a dologról) — бесполезно разговаривать; mi értelme van megnézni egy unalmas daraboti — какой интерес смотреть скучную пьесу;elveszti az értelmét — обессмысливаться/обессмыслиться;
3. (vminek a jelentése) значение, смысл, толк;a szó valódi értelme — прямой смысл слова; átvitt \értelem — переносный смысл; переносное значение; betű szerinti \értelem — буквальный смысл; ellentétes \értelem — обратный смысл; képes/átvitt \értelem — фигуральность; метафорический смысл; senki sem tudta, hogy mi volt szavainak az értelme — никто не знал, какой смысл заключался в его словах; ebben az \értelemben — в этом смысле; (szóról) в этом значении; átvitt/képes \értelemben — в переносном смысле; фигурально; rossz \értelemben — в худом/дурном смысле; a szó igazi/valódi értelmében — в прямом смысле слова; a szó szoros értelmében — в собственном тесном/строгом смысле слова; a szó szűkebb szorosabb értelmében — в узком смысле слова; a szó tágabb értelmében — в широком смысле/ понимани слова;a szó értelme — смысловое значение слова;
a szó teljes értelmébeh в полном смысле слова;a szó legteljesebb értelmében — в полнейшем смысле слова;
értelmet visz vmibe/ad vminek осмысливать v. осмыслить/осмыслить что-л.;felfogja/ megragadja vkinek az értelmét — схватить v. уловить смысл чего-л.; új \értelemmel ruház fel — переосмыслить/переосмыслить;elferdíti vminek az értelmét — извращать смысл чего-л,;
4. (felfogás, értelmezés) понимание;marxista \értelemben — в марксистском понимании;
5.abszolút \értelemben — в абсолютном смысле; bizonyos \értelemben — в известном смысле; pozitív \értelemben (pl. válaszol) — положительно;vmilyen \értelemben (tekintetben, szempontból) — в каком-л. смысле;
6.ennek értelmében — в силу этого; a bizottság döntése értelmében — согласно с решением комитета; a megállapodás értelmében — согласно соглашению/уговору; a rendelet értelmében — согласно постановлению; a törvény értelmében — в силу закона; согласно/по закону; сообразно с законом;vminek az értelmében — согласно с чём-л. v. чему-л.; по чему-л.; сообразно с чём-л.; по смыслу чего-л.;
7. (értelmesség) благоразумие, biz. смышлёность -
16 разумець
lat. rosuméteпонимать; постигать; осмысливать; подразумевать* * *1) понимать;2) постигать, осмысливать;3) подразумевать* * *разумець штопонимать -
17 осмысливает
Большой англо-русский и русско-английский словарь > осмысливает
-
18 осмыслить
несовер. - осмыслять;
совер. - осмыслить (что-л.)
1) (понимать) comprehend, conceive
2) (истолковывать) grasp, make sense of;
interpret, give a meaning toБольшой англо-русский и русско-английский словарь > осмыслить
-
19 comprehend
ˌkɔmprɪˈhend гл.
1) понимать, постигать, осмысливать, соображать They did not comprehend how hard he had struggled. ≈ Они не понимали, какие огромные усилия он делал. Syn: apprehend, take in, understand
2) включать, охватывать, содержать в себе;
входить в состав Egypt comprehended anciently a prodigious number of cities. ≈ Некогда в Египте имелось множество городов. 5 is comprehended in 48, 9 times. ≈Число 5 входит в число 48 9 раз. Syn: take in, comprise, include, contain понимать, уразуметь;
постигнуть;
- to * a question понимать вопрос;
- man does not yet * the universe человек еще не постиг вселенную (книжное) включать, содержать в себе, охватывать;
- establishments *ed in the firm предприятия, входящие в фирму;
- the report of the accident *ed all the facts в протокол о несчастном случае были включены все факты comprehend включать ~ охватывать, включать ~ охватывать ~ понимать, постигать ~ понимать ~ содержать в себеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > comprehend
-
20 pergeñar
vt разг.1) устраивать, подготавливать ( что-либо)2) подтасовывать ( факты), стряпать, фабриковать ( обвинение)3) постигать в совершенстве, осмысливать
См. также в других словарях:
ОСМЫСЛИВАТЬ — ОСМЫСЛИВАТЬ, осмыслить что, придать чему нибудь смысл, толк: оживить мыслящим духом. Он раскрыли связь событий, ч тем осмыслили самую скучную ч запутанную пору жизни государства. ся, страд. Осмысленье ср. действие по гл. Толковый словарь Даля.… … Толковый словарь Даля
осмысливать — См … Словарь синонимов
ОСМЫСЛИВАТЬ — ОСМЫСЛИВАТЬ, осмысливаю, осмысливаешь (книжн.), несовер., что. То же, что осмыслять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осмысливать — ОСМШЫСЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов., что. Открыть смысл, значение чего н., понять. О. происходящее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осмысливать — и устаревающее осмыслять … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
осмысливать — ▲ добиваться ↑ понимание осмысливание. осмысливать добиваться понимания; находить смысл. осмыслить выяснить отношения; понять значение. осмысление процесс понимания сути явления; анализ смысла. переосмысление (подвергаться переосмыслению.… … Идеографический словарь русского языка
осмысливать — и ОСМЫСЛЯТЬ, несов. (сов. осмыслить), что. Понимать (понять) что л., уясняя собственным разумом внутреннее логическое значение, содержание чего л.; Син.: осознавать, постигать, разгадывать, уразумевать, уяснять [impf. to comprehend, understand;… … Большой толковый словарь русских глаголов
Осмысливать — несов. перех. Постигать смысл, значение чего либо; понимать, осознавать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осмысливать — осм ысливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
осмысливать — (I), осмы/сливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
осмысливать — Syn: понимать, постигать (приподн.), разгадывать, соображать, разуметь (пр.), уяснять, осознавать … Тезаурус русской деловой лексики