Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

оскорблять

  • 1 оскорблять

    оскорбить ображати, образити, вражати, вразити, кривдити, покривдити, зневажати, зневажити. -бить обидным словом - вразити вразливим словом. -бить до глубины души (жестоко) кого - живим вразом вразити кого, тяжко вразити (образити) кого. -бить чью честь - покривдити кого на честі. -бить словом, действием - зневажати (зневажити) словом, чином. -бить чьё самолюбие - уразити чиє самолюбство. Это -ляет здравый смысл - це перечить доброму розуму. Оскорблённый - ображений, вражений, скривджений, зневажений від кого чим.
    * * *
    несов.; сов. - оскорб`ить
    обража́ти, обра́зити, уража́ти, ура́зити и урази́ти; ( оказывать неуважение) зневажа́ти, знева́жити; ( обижать) кри́вдити, скри́вдити и покри́вдити

    Русско-украинский словарь > оскорблять

  • 2 задевать

    задеть зачіпати, зачепити, учепити що и за що, зачіпатися, зачепитися, учепитися за що, (затрагивать) займати, зайняти кого. [Зачепив ногою глиняник і розбив. Гляди не вчепи стовпа, бо вісь поламаєш. Парубок зачепив (зайняв) дівчину. А лаятимуся! нехай мене не займає!]. -деть кого-либо за живое - дошкуляти, дошкулити кому и кого, допікати, допекти (до серця) кому, дійняти кого до живого, упекти в живе, взяти за печінки кого. [Вміла вона дошкулити ворога (Єфр.). Вам смішки, а йому до серця допекло. Його так і взяло за печінки (Квітка)]. Не -вай меня, его - не (за)чіпай, не руш, не займай мене, його, нехайте його. Задевающий за живое - дошкульний. [Дошкульне слово]. Задетый - зачеплений, учеплений; дійнятий.
    * * *
    I несов.; сов. - заде́ть
    1) (кого-что, за что) зачіпа́ти, зачепи́ти, -чеплю́, -че́пиш (кого-що, за що); ( цеплять при движении) черка́ти, черкну́ти и усилит. черкону́ти (кого-що, по кому-чому, об кого-що), черка́тися, черкну́тися и усилит. черкону́тися (об кого-що, кого-чого, з ким-чим)
    2) ( кого-что) перен. зачіпа́ти, зачепи́ти, торкати, торкну́ти; ( причинять неприятность) уража́ти, ура́зити (ура́жу, ура́зиш) и урази́ти (уражу́, ура́зиш); ( оскорблять) обража́ти, обра́зити
    II
    (сов.: деть) заді́ти, -ді́ну, -ді́неш, заподі́ти, поді́ти, запрото́рити, мног. подіва́ти, позадіва́ти

    Русско-украинский словарь > задевать

  • 3 оскорбить

    Русско-украинский словарь > оскорбить

  • 4 пикировать

    I пикиров`ать
    с.-х.
    пікірува́ти
    II пик`ировать
    ав.
    пікі́рувати
    III пик`ировать
    (задевать, уязвлять) [неприє́мно] вража́ти; ( оскорблять) обража́ти

    Русско-украинский словарь > пикировать

  • 5 унижать

    несов.; сов. - ун`изить
    прини́жувати и реже принижа́ти, прини́зити; понижа́ти и реже пони́жувати, пони́зити; ( оскорблять) обража́ти, обра́зити; (относиться без уважения, пренебрегать) зневажа́ти, знева́жити; ( позорить) ганьби́ти, зганьби́ти

    Русско-украинский словарь > унижать

  • 6 ущемлять

    несов.; сов. - ущем`ить
    1) защемля́ти, защеми́ти, ущемля́ти, ущеми́ти; ( прищемлять) прищи́кувати, прищикну́ти, прищи́пувати, прищипну́ти, несов. прищеми́ти
    2) перен. ущемля́ти, ущеми́ти; ( уязвлять) уража́ти, ура́зити и урази́ти; ( задевать) зачіпа́ти, зачепи́ти; ( оскорблять) обража́ти, обра́зити; ( обижать) кри́вдити, скри́вдити и покри́вдити
    3) (перен.: ограничивать в правах) обме́жувати, обме́жити

    Русско-украинский словарь > ущемлять

  • 7 уязвлять

    несов.; сов. - уязв`ить
    1) ( жалить) жали́ти, ужали́ти, уража́ти, ура́зити и урази́ти
    2) (перен.: обижать, оскорблять) уража́ти, ура́зи́ти

    Русско-украинский словарь > уязвлять

См. также в других словарях:

  • оскорблять — См …   Словарь синонимов

  • ОСКОРБЛЯТЬ — ОСКОРБЛЯТЬ, оскорбить кого чем, обидеть, огорчить, опечалить и раздражить словом или делом; нападать на кого, судить кого неправо, кривосудом. Оскорбляющего прости, и не попомни ему. ся чем, быть оскорбляему; | обижаться, огорчаться, негодовать… …   Толковый словарь Даля

  • ОСКОРБЛЯТЬ — ОСКОРБЛЯТЬ, оскорбляю, оскорбляешь. несовер. к оскорбить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • оскорблять — ОСКОРБИТЬ, блю, бишь; блённый ( ён, ена); сов., кого что. Тяжело обидеть, унизить. О. действием. О. чьи н. чувства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оскорблять — • всячески оскорблять • глубоко оскорблять • жестоко оскорблять …   Словарь русской идиоматики

  • оскорблять — ОСКОРБЛЯТЬ1, несов. (сов. оскорбить), кого что. Вызывать (вызвать) у кого л. чувство крайней обиды (обычно какими л. словами, поступками и т.п.); Син.: задевать, обижать, унижать [impf. to insult, outrage, offend seriously]. Если даже человек… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • оскорблять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я оскорбляю, ты оскорбляешь, он/она/оно оскорбляет, мы оскорбляем, вы оскорбляете, они оскорбляют, оскорбляй, оскорбляйте, оскорблял, оскорбляла, оскорбляло, оскорбляли, оскорбляющий, оскорбляемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • оскорблять глаз — оскорблять зрение, резать глаз, не нравиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оскорблять действием — См …   Словарь синонимов

  • оскорблять слух — резать ухо, не нравиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Оскорблять — несов. перех. 1. Тяжело обижать, крайне унижать кого либо. 2. Причинять моральный ущерб кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»