-
1 оскорблять
v1) gener. (j-m) zu nähe treten (кого-л.), Beschimpfungen ausstoßen, affrontieren (кого-л.), beleidigen, beschimpfen, herumtreten (чьи-л. чувства), injurieren, j-n schimpflich behandeln (кого-л.), kränken, rempeln, verletzen2) colloq. anekeln3) sl. dissen (îò àíãë. diss)4) book. verunglimpfen5) law. infamieren6) hunt. schmähen (кого-л., что-л.)7) Austrian. insultieren8) S.-Germ. bresten9) avunc. anstänkern -
2 оскорблять
beleidigen, infamieren, verletzen -
3 оскорблять
см. оскорбить -
4 оскорблять
Как ты мог его́ так оскорби́ть? — Wie kónntest du ihn so beléidigen?
Э́тими слова́ми, э́тим ты его́ оскорби́л. — Mit díesen Wórten, damít [dadúrch] hast du ihn beléidigt.
-
5 оскорблять
, < оскорбить> (14 e.) beleidigen, kränken; verletzen; entweihen; оскорбить действием tätlich werden; оскорбляться gekränkt sein -
6 оскорблять
, < оскорбить> (14 e.) beleidigen, kränken; verletzen; entweihen; оскорбить действием tätlich werden; оскорбляться gekränkt sein -
7 оскорблять
, < оскорбить> (14 e.) beleidigen, kränken; verletzen; entweihen; оскорбить действием tätlich werden; оскорбляться gekränkt sein -
8 оскорблять до глубины души
vgener. auf (j-s) Seele herumtreten (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > оскорблять до глубины души
-
9 оскорблять достоинство
vgener. demütigen (кого-л.), entwürdigenУниверсальный русско-немецкий словарь > оскорблять достоинство
-
10 оскорблять нравственные чувства
vgener. Anstoß erregen, Anstoß geben, Anstoß verursachenУниверсальный русско-немецкий словарь > оскорблять нравственные чувства
-
11 оскорблять обижать
vlaw. beleidigen -
12 пренебрежительно обращаться оскорблять
advgener. (с кем-л.) lumpen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > пренебрежительно обращаться оскорблять
-
13 brüskieren
оскорблять <бить> (неуважительным отношением, тоном usw.) -
14 Ärgernis
n досада; неприятности f/pl.; öffentliches Ärgernis erregen оскорблять <бить> общественную нравственность -
15 beleidigen
обижать < обидеть>, (a. Jur.) оскорблять <бить> -
16 verunglimpfen
См. также в других словарях:
оскорблять — См … Словарь синонимов
ОСКОРБЛЯТЬ — ОСКОРБЛЯТЬ, оскорбить кого чем, обидеть, огорчить, опечалить и раздражить словом или делом; нападать на кого, судить кого неправо, кривосудом. Оскорбляющего прости, и не попомни ему. ся чем, быть оскорбляему; | обижаться, огорчаться, негодовать… … Толковый словарь Даля
ОСКОРБЛЯТЬ — ОСКОРБЛЯТЬ, оскорбляю, оскорбляешь. несовер. к оскорбить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
оскорблять — ОСКОРБИТЬ, блю, бишь; блённый ( ён, ена); сов., кого что. Тяжело обидеть, унизить. О. действием. О. чьи н. чувства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оскорблять — • всячески оскорблять • глубоко оскорблять • жестоко оскорблять … Словарь русской идиоматики
оскорблять — ОСКОРБЛЯТЬ1, несов. (сов. оскорбить), кого что. Вызывать (вызвать) у кого л. чувство крайней обиды (обычно какими л. словами, поступками и т.п.); Син.: задевать, обижать, унижать [impf. to insult, outrage, offend seriously]. Если даже человек… … Большой толковый словарь русских глаголов
оскорблять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я оскорбляю, ты оскорбляешь, он/она/оно оскорбляет, мы оскорбляем, вы оскорбляете, они оскорбляют, оскорбляй, оскорбляйте, оскорблял, оскорбляла, оскорбляло, оскорбляли, оскорбляющий, оскорбляемый,… … Толковый словарь Дмитриева
оскорблять глаз — оскорблять зрение, резать глаз, не нравиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оскорблять действием — См … Словарь синонимов
оскорблять слух — резать ухо, не нравиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Оскорблять — несов. перех. 1. Тяжело обижать, крайне унижать кого либо. 2. Причинять моральный ущерб кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой