-
1 осечься
(1 ед. осеку́сь) сов. разг.1) ( потерпеть неудачу) fallar vi, salir el tiro por la culata, errar el tiro2) ( оборвать речь) pararse en seco; cortarse ( прерваться - о голосе) -
2 pararse
1) останавливаться, прекращаться, прерываться2) быть готовым к опасности, рисковать3) (а + inf) задерживаться, приостанавливаться ( в каком-либо действии)4) Ам. распрямляться, выпрямляться, вставать во весь рост6) Арг. упасть на ноги (о всаднике, сброшенном лошадью)7) Мекс. просыпаться и вставать ( чаще утром)••parársele uno a otro Ам. — встретиться лицом к лицу, схватиться с кем-либо -
3 осекаться
несов.см. осечься -
4 cortarse
1. прил.1) общ. (в речи) запинаться, (в речи) запнуться, (внезапно прерваться - о голосе, о речи) порвать, (о волосах) сечься, (о голосе - прерываться) замирать, (о голосе и т. п.) пресечься, (о крике, словах) застывать, (о крике, словах) застыть, (отделиться) вырезаться, (прекратиться) оборваться, (разрезаться) резаться, колоться, пораниться, порезаться, прерваться, унять (о кровотечении), прокиснуть (о молоке), свернуться (о молоке), скисать (о молоке), скиснуть (о молоке), перестоять (о молоке и молочных продуктах), обрезаться2) разг. (прерваться) перервать, (в речи) споткнуться, (запнуться) заикнуться, изрезаться, спутаться, осекаться (прерваться - о голосе), осечься (прерваться - о голосе)3) перен. (о голосе) пересечь4) тех. пересекаться5) прост. (замирать) мереть (la respiración, etc.)2. гл.общ. смущаться, свёртываться (о молоке) -
5 errar el tiro
гл.1) общ. дать маху, попасть не по адресу, промахнуться, обратиться не по адресу (el golpe), бить мимо цели (тж. перен.)2) разг. осекаться, осечься, прогадать, прогадывать -
6 fallar
гл.1) общ. (подогнуться - о ногах, коленях) подломиться (las rodillas), неожиданно отказаться действовать, неожиданно сломаться, плохо функционировать, промахнуться, стрелять мимо, не удаваться (о планах и т.п.), западать, проваливаться2) разг. (обмануть ожидания) подвести, (обмануть ожидания) подводить, (потерпеть неудачу) осекаться, (потерпеть неудачу) осечься, провалить, прокидывать, прокинуть, сорваться, лопаться (о делах), лопнуть (о делах)3) жарг. облажаться4) юр. быть неисправным, выносить решение, ломаться, не иметься в достатке, определение, отсутствовать, постановление, приговор, распоряжение, выносить приговор5) прост. (не оправдать надежд) подкачать, мазать, накрыться, промазать, промазывать -
7 pararse en seco
прил.разг. (оборвать речь) осекаться, (оборвать речь) осечься -
8 salir el tiro por la culata
гл.1) общ. давать обратный результат, окончиться конфузом, получить обратный результат2) разг. осекаться, осечьсяИспанско-русский универсальный словарь > salir el tiro por la culata
-
9 pararse
1) останавливаться, прекращаться, прерываться2) быть готовым к опасности, рисковать3) (а + inf) задерживаться, приостанавливаться ( в каком-либо действии)4) Ам. распрямляться, выпрямляться, вставать во весь рост5) Гват., Куба, Экв. обогащаться, богатеть6) Арг. упасть на ноги (о всаднике, сброшенном лошадью)7) Мекс. просыпаться и вставать ( чаще утром)••sin pararse en barras loc. adv. — всеми правдами и неправдами
parársele uno a otro Ам. — встретиться лицом к лицу, схватиться с кем-либо
См. также в других словарях:
осечься — См … Словарь синонимов
ОСЕЧЬСЯ — ОСЕЧЬСЯ, осекусь, осечёшься, осекутся, прош. вр. осекся, осеклась, совер. (к осекаться). Не произвести выстрела (о ружье, револьвере и пр.). || перен. Неожиданно оборвать речь, запнуться на слове (разг.). «Вдруг, как струна, порвалася, осеклась… … Толковый словарь Ушакова
ОСЕЧЬСЯ — ОСЕЧЬСЯ, екусь, ечёшься, екутся; екся и ёкся, еклась и еклась; осекшийся и осёкшийся; осекшись и осёкшись; совер. 1. Запнуться, прервав речь. О. от смущения. 2. Потерпеть непредвиденную неудачу в чём н. (разг.). | несовер. осекаться, аюсь, аешься … Толковый словарь Ожегова
осечься — осечься, осекусь, осечётся (неправильно осекётся), осекутся; прош. осёкся (устарелое осекся), осеклась, осеклось, осеклись (устарелое осеклась, осеклось, осеклись); прич. осекшийся и допустимо осёкшийся; дееприч. осекшись и допустимо осёкшись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
осечься — (иноск.) быть пораженным, потерпеть неудачу (намек на осечку при стрельбе) Ср. Для меня это партия в шахматы... на одном осекся, на другом выплыву. П. Боборыкин. Китай город. 5, 16. Ср. Я сказал, что брал у князя деньги в зачет его долга… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Осечься — Осѣчься (иноск.) быть пораженнымъ, потерпѣть неудачу (намекъ на осѣчку при стрѣльбѣ). Ср. Для меня это партія въ шахматы... на одномъ осѣкся, на другомъ выплыву. П. Боборыкинъ. Китай городъ. 5, 16. Ср. Я сказалъ, что бралъ у князя деньги въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Осечься — I сов. неперех. разг. см. осекаться I II сов. неперех. см. осекаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осечься — 1. осечься, осекусь, осечёмся, осечёшься, осечётесь, осечётся, осекутся, осекся, осеклась, осеклось, осеклись, осекись, осекитесь, осекшийся, осекшаяся, осекшееся, осекшиеся, осекшегося, осекшейся, осекшегося, осекшихся, осекшемуся, осекшейся,… … Формы слов
осечься — ос ечься, осек усь, осечётся, осек утся; прош. вр. осёкся и ос екся, осекл ась … Русский орфографический словарь
осечься — (I), осеку/(сь), осечёшь(ся), осеку/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
осечься — секусь, сечёшься, секутся; осёкся, лась, лось; св. Разг. 1. Неожиданно оборвать речь; запнуться, внезапно умолкнуть. Смех осёкся. Голос неожиданно осёкся. Осёкся на полуслове. 2. Потерпеть неудачу в чём л. О. на каком л. деле. В одном осёкся, в… … Энциклопедический словарь