-
81 dedicate
[ʹdedıkeıt] v1. 1) посвящатьto dedicate one's life to work [to one's children] - посвятить жизнь работе [своим детям]
2) отдавать, посвящать (чему-л.); заполнять время (чем-л.)to dedicate one's time to pleasure - развлекаться, веселиться; предаваться наслаждениям
to dedicate a day to pleasure - посвятить день удовольствиям, провести день в удовольствиях
2. посвящать; надписывать (книгу и т. п.)3. освящать (церковь и т. п.)5. передавать в общественное пользование, в дар6. приспособлять, предназначать (для какой-л. цели) -
82 taufen
vt церк.1) креститьsich taufen lassen — креститься, принять христианство2)ein Schiff taufen — освятить судно••Milch ( Wein) taufen — разг. разбавлять молоко ( вино) водойder Regen hat uns tüchtig getauft — мы изрядно промокли под дождём -
83 officiare
-
84 officiare
-
85 officiare
officiare vt 1) rel освящать officiare la chiesa — освятить церковь 2) rel служить officiare la messa — служить обедню 3) v. ufficiare -
86 canonize
['kænənaɪz]1) Общая лексика: включать в канон, включать в список канонических книг, возвести в незыблемое правило, канонизировать, канонизировать теорию, канонизовать, освятить, признавать священным, признавать священным писанием, причислять к лику святых, признать каноническим (текст), причислить к лику святых2) Церковный термин: признать каноническим (текст и т.п.)3) Устаревшее слово: обожествлять4) Религия: освящать5) Искусство: признать каноном -
87 consecrate
['kɒnsɪkreɪt]1) Общая лексика: освятить, освящённый, освящать, посвятить, посвящённый, посвящать, святить, священный2) Религия: посвятить в сан, освящать церковь -
88 consecrate a church
Макаров: освятить церковь -
89 consecrate in the name
Религия: освятить во имяУниверсальный англо-русский словарь > consecrate in the name
-
90 consecrate the church
Христианство: освятить церковь (англ. цитата заимствована из репортажа CNN International) -
91 dedicate
['dedɪkeɪt]1) Общая лексика: надписать, надписывать (книгу), отдавать, открывать (торжественно), передавать в общественное пользование, посвящать, предназначать, предназначить, освящать (церковь и т.п.), заполнять время (чем-л.), посвящать (чему-л.), посвятить2) Разговорное выражение: объявлять (торжественно)3) Американизм: открыть, открывать (в торжественной обстановке)4) Военный термин: ставить специальную задачу, специализировать (на выполнение одной задачи)5) Религия: освятить, освящать, освящать церковь (и т.п.)6) Юридический термин: передавать в дар7) Вычислительная техника: выделять8) Автоматика: специализироваться -
92 dedicate a temple (to God)
Макаров: освятить храмУниверсальный англо-русский словарь > dedicate a temple (to God)
-
93 dedicate a temple to God
Религия: освятить храмУниверсальный англо-русский словарь > dedicate a temple to God
-
94 hallow
['hæləʊ]1) Общая лексика: ату, благоговеть, благословлять, возглас, призывающий собак броситься на добычу, криком привлекать внимание, криком привлечь внимание, кричать вслед, натравить, натравить собак, натравливать собак, науськивать, освятить, освящать, подстрекать, посвящать, почитать, провожать криками, реликвии, святить, свято чтить, чтить, эй, посвящать (богу)2) Устаревшее слово: святой, святые мощи3) Религия: отмечать дату, отмечать праздник, посвящать Богу, соблюдать, (a church) освящать церковь -
95 make holy
-
96 sanctify
['sæŋktɪfaɪ]1) Общая лексика: возвеличить, делать священным, оправдать, освятить, освящать, очистить от порока, очищать от порока, посвятить, посвящать, санкционировать2) Церковный термин: осенять крестом3) Книжное выражение: возвеличивать, окружать ореолом, оправдывать4) Религия: очищать, (To free from sin) очищать от грехов, (To impart or impute sacredness, inviolability, or respect) наделить святостью, (To make productive of holiness or piety) делать священным, (To set apart to a sacred purpose or to religious use) освящать5) Христианство: благословлять, возводить в ранг святого, причислять к лику святых -
97 solemnize a marriage
1) Юридический термин: освятить брачный союз, оформить брак, сочетать браком2) юр.Н.П. оформлять брак, совершать брак, совершить брак3) Ebay. заключать брак -
98 ein Schiff taufen
-
99 weihen
-
100 להקדיש
לְהַקדִישпосвятить
посвящать
освящать
уделять
предназначить
освятить
оправдать
уделить
оправдывать
предназначать* * *להקדיש
הִקדִיש [לְהַקדִיש, מַ-, יַ-]посвящатьהִקדִיש תשׂוּמֶת לֵבобращать внимание
См. также в других словарях:
ОСВЯТИТЬ — ОСВЯТИТЬ, освящу, освятишь, совер., что. 1. совер. к святить и освящать (церк.). 2. перен., чем. Сообщить чему нибудь облагораживающие, возвышающие свойства, сделать почитаемым, незабываемым (книжн. ритор.). Каждое дело должно быть освящено… … Толковый словарь Ушакова
ОСВЯТИТЬ — ОСВЯТИТЬ, ящу, ятишь; ящённый ( ён, ена); совер., что. 1. см. святить. 2. перен., чем. Сделать почитаемым, священным (высок.). Обряд, освящённый столетиями. | несовер. освящать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
освятить — собор • ритуал … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Освятить — сов. перех. см. освящать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
освятить — освятить, освящу, освятим, освятишь, освятите, освятит, освятят, освятя, освятил, освятила, освятило, освятили, освяти, освятите, освятивший, освятившая, освятившее, освятившие, освятившего, освятившей, освятившего, освятивших, освятившему,… … Формы слов
освятить — освят ить, ящ у, ят ит (к свят ой) … Русский орфографический словарь
освятить — (II), освящу/, вяти/шь, тя/т (совершить церковный обряд) … Орфографический словарь русского языка
освятить — свящу, святишь; освящённый; щён, щена, щено; св. 1. Совершить над чем л. церковный обряд придания святости. О. воду. О. кулич. О. церковь, больницу. 2. обычно страд. прич. прош. Книжн. Сделать почитаемым, священным. Имена, освящённые славой.… … Энциклопедический словарь
освятить — свящу/, святи/шь; освящённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. освящать, освящаться, освящение 1) Совершить над чем л. церковный обряд придания святости. Освяти/ть воду … Словарь многих выражений
освятить — о/свят/и/ть (к свят/ой) … Морфемно-орфографический словарь
освящать — освятить собор • ритуал … Глагольной сочетаемости непредметных имён