-
61 sisse õnnistama
освятить,освящать,святить -
62 megszentel
1. vall. святить/освятить, освящать/освятить;2. átv. освящать/освятить -
63 szentel
[\szentelt, \szenteljen, \szentelne]I1. vall. (megszentel) святить v. освящать/освятить;szoc e. zászlót \szentel — освятить знамя;vizet \szentel — освятить воду;
2.diakonussá/alszerpappá \szentel — поставить в дьяконы; pappá \szentel — посвятить v. (ritk.) поставить во священники; püspökké \szentel — посвятить в епископы;vall.
vkit vmivé \szentel (felszentel) — ставить/поставить v. rég. посвящать/посвятить во что-л.;3.életét a tudománynak \szenteli — посвящать v. отдавать свою жизнь науке; minden erejét a munkának \szenteli — посвящать все силы труду; nagy figyelmet \szentel a kérdésnek — уделить большое внимание вопросу; a vendégek kellő figyelmet \szenteltek minden fogásnak — гости отдавали честь каждому блюду; időt \szentel vmire — уделить время на что-л.; \szenteljen nekem öt percet — уделите мне пять минут; nagy teret \szentel vminek/vmire (pl. újságban) — уделить большое место чему-л.; a lap egész oldalt \szentelt ennek az eseménynek — газета посвятила целую страницу этому событию; IIátv.
vkinek, vminek \szentel vmit — посвящать/посвятить, отдавать/отдать, уделить/уделить (mind) что-л. кому-л., чему-л.;teljesen anyjának \szentelte magát — она вся отдалась матери; a tudománynak \szenteli magát — посвящать себя наукеátv.
vkinek, vminek \szenteli magát — посвящать/посвятить себя v. отдаваться/отдаться кому-л., чему-л.; служить чему-л.; -
64 освящать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > освящать
-
65 pyhittää
yks.nom. pyhittää; yks.gen. pyhitän; yks.part. pyhitti; yks.ill. pyhittäisi; mon.gen. pyhittäköön; mon.part. pyhittänyt; mon.ill. pyhitettiinpyhittää, julistaa pyhimykseksi канонизировать, причислять к лику святых, причислить к лику святых
pyhittää, julistaa pyhimykseksi канонизировать, причислять к лику святых, причислить к лику святых pyhittää посвящать в сан, посвятить в сан pyhittää святить, освящать, освятить pyhittää считать святым pyhittää чтить, почитать
считать святым ~ чтить, почитать ~ канонизировать, причислять к лику святых, причислить к лику святых ~ святить, освящать, освятить ~ благословлять, благословить ~ посвящать в сан, посвятить в сан -
66 dedicate a temple
1) Общая лексика: освятить храм2) Макаров: (to God) освятить храм -
67 ՍՐԲԱԳՈՐԾԵԼ
եցի 1. Освящать, освятить. 2. Очищать, Очистить. 3. տե՛ս Սրբագործվել։* * *[V]освятитьосвящать -
68 ՕԾԵԼ
եցի 1. Душить, опрыскивать (смачивать,) духами, одеколоном. 2. (եկեղ.) Святить, освящать, освятить 3. (եկեղ.) Помазывать, помазать.* * *[V]душитьзадушитьнадушитьсвятитьосвятитьосвящатьопрыскивать духамипомазывать -
69 ՕՐՀՆԵԼ
եցի 1. Благословлять, благословить. 2. (եկեղ.) Святить, освящать, освятить.* * *[V]благословлятьосвящатьосвятить -
70 benedire
спряж. см. dire1) благословить2) освятить••3) благословлять, воздавать хвалу* * *гл.1) общ. освящать, славить, благословлять, восхвалять2) разг. проклинать -
71 consacrare
-
72 высвенціць
-
73 свӓщӓйӓш
свӓщӓйӓш-емГ.освящать, освятить, подвергать (подвергнуть) обряду освященияКиндӹм свӓщӓйӓш освятить хлеб.
-
74 свӓщӓйӓш
-ем Г. освящать, освятить, подвергать (подвергнуть) обряду освящения. Киндӹм свӓщӓ йӓш освятить хлеб.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > свӓщӓйӓш
-
75 святить
-
76 canonize
ˈkænənaɪz гл. канонизировать( церковное) канонизировать, причислять к лику святых включать в список канонических книг, признавать священным писанием признавать священным, освятить (искусство) (литературоведение) признать каноном;
включать в канон;
признавать каноническим (текст и т. п.) канонизовать, возвести в незыблемое правило( устаревшее) обожествлять canonize канонизироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > canonize
-
77 consecrate
ˈkɔnsɪkreɪt
1. гл.
1) посвящать( что-л. кому-л. ≈ (to)) The doctor consecrated his life to the sick people in the hot country. ≈ Врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны. Syn: dedicate
2) освящать (to), благословлять;
делать священным The priest consecrated the church to God. ≈ Священник освятил церковь.
3) а) церк. рукополагать, хиротонисать He was consecrated archbishop. ≈ Он был рукоположен в архиепископы. б) официально вводить в какую-л. Должность
2. прил.;
= consecrated священный;
освященный( книжное) посвящать - to * one's life to the service of the country посвятить жизнь служению отечеству - an evening *d to the memory of... вечер. посвященный памяти... - hours *d to meditation часы, проведенные в раздумье( церковное) посвятить в сан - to * a saint( церковное) причислить к лику святых освещать - to * a church освятить церковь - customs *d by time обычаи, освященные временем consecrate освящать ~ освященный ~ посвящать ~ посвященныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consecrate
-
78 dedicate
ˈdedɪkeɪt гл.
1) посвящать (to) The doctor dedicated his life to the sick people in the hot country. ≈ Врач посвятил свою жизнь больным в этой жаркой стране. Syn: consecrate
1., devote
2) освящать (церковь и т. п.) The church is dedicated to St Mary of Bec. ≈ Церковь посвящена Св. Марии Бекской.
3) посвящать, надписывать( книгу и т. п.) She dedicated her first album to Woody Allen. ≈ Она посвятила свой первый альбом Вуди Аллену.
4) амер. открывать (официально - выставку, памятник и т. п.) Syn: inaugurate посвящать - to * one's life to work посвящать жизнь работе отдавать, посвящать ( чему-л.) ;
заполнять время( чем-л.) - to * one's time to pleasure развлекаться, веселиться;
предаваться наслаждениям - to * a day to pleasure посвятить день удовольствиям;
провести день в удовольствиях посвящать;
надписывать (книгу и т. п.) - to * one's book to one's friend посвятить книгу другу освящать (церковь и т. п.) - to * a temple( to God) освятить храм - a church *d to Saint Peter церковь Святого Петра (американизм) (разговорное) открывать (в торжественной обстановке) - to * a world fair открыть международную ярмарку передавать в общественное пользование, в дар приспособлять, предназначать (для какой-л. цели) dedicate надписывать (книгу) ~ амер. открывать (торжественно) ~ посвящать ~ предназначатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dedicate
-
79 canonize
[ʹkænənaız] v1. церк.1) канонизировать, причислять к лику святых2) включать в список канонических книг, признавать священным писанием3) признавать священным, освятить2. иск., лит. признать каноном; включать в канон; признать каноническим (текст и т. п.)3. канонизовать, возвести в незыблемое правило4. арх. обожествлять -
80 consecrate
1. [ʹkɒnsıkrıt] арх. = consecrated 2. [ʹkɒnsıkreıt] v1. 1) книжн. посвящатьto consecrate one's life to the service of the country - посвятить жизнь служению отечеству
an evening consecrated to the memory of... - вечер, посвящённый памяти...
hours consecrated to meditation - часы, проведённые в раздумье
2) церк. посвятить в санto consecrate a saint - церк. причислить к лику святых
2. освящатьcustoms consecrated by time - обычаи, освящённые временем
См. также в других словарях:
ОСВЯТИТЬ — ОСВЯТИТЬ, освящу, освятишь, совер., что. 1. совер. к святить и освящать (церк.). 2. перен., чем. Сообщить чему нибудь облагораживающие, возвышающие свойства, сделать почитаемым, незабываемым (книжн. ритор.). Каждое дело должно быть освящено… … Толковый словарь Ушакова
ОСВЯТИТЬ — ОСВЯТИТЬ, ящу, ятишь; ящённый ( ён, ена); совер., что. 1. см. святить. 2. перен., чем. Сделать почитаемым, священным (высок.). Обряд, освящённый столетиями. | несовер. освящать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
освятить — собор • ритуал … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Освятить — сов. перех. см. освящать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
освятить — освятить, освящу, освятим, освятишь, освятите, освятит, освятят, освятя, освятил, освятила, освятило, освятили, освяти, освятите, освятивший, освятившая, освятившее, освятившие, освятившего, освятившей, освятившего, освятивших, освятившему,… … Формы слов
освятить — освят ить, ящ у, ят ит (к свят ой) … Русский орфографический словарь
освятить — (II), освящу/, вяти/шь, тя/т (совершить церковный обряд) … Орфографический словарь русского языка
освятить — свящу, святишь; освящённый; щён, щена, щено; св. 1. Совершить над чем л. церковный обряд придания святости. О. воду. О. кулич. О. церковь, больницу. 2. обычно страд. прич. прош. Книжн. Сделать почитаемым, священным. Имена, освящённые славой.… … Энциклопедический словарь
освятить — свящу/, святи/шь; освящённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. освящать, освящаться, освящение 1) Совершить над чем л. церковный обряд придания святости. Освяти/ть воду … Словарь многих выражений
освятить — о/свят/и/ть (к свят/ой) … Морфемно-орфографический словарь
освящать — освятить собор • ритуал … Глагольной сочетаемости непредметных имён