Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

освобождение

  • 1 felmentés

    * * *
    формы: felmentése, felmentések, felmentést
    1) освобожде́ние с
    2) юр оправда́тельный пригово́р м
    * * *
    1. (vmi alól) освобождение, избавление;

    orv. \felmentés a munka alól — освобождение от работы;

    2.

    hiv. \felmentés vmitől (elbocsátás) — освобождение от чего-л., увольнение с чего-л.; отстранение от чего-л.;

    hivatali állástól való \felmentés — увольнение с должности; отстранение от должности;
    3. kat. освобождение, деблокирование, деблокада;

    \felmentés ostrom/körülzárás alól — освобождение от осады/блокады; снятие осады/блокады;

    4. jog. (vádlotté) оправдание

    Magyar-orosz szótár > felmentés

  • 2 felszabadulás

    * * *
    формы: felszabadulása, felszabadulások, felszabadulást
    освобожде́ние с
    * * *
    1. освобождение;
    a Felszabadulás ünnepe (ápr. 4) День освобождения; 2. tört. раскрепощение; 3. müsz. высвобождение; 4.

    átv. \felszabadulás vkinek a befolyása alól — высвобождение из-под влийния кого-л.

    Magyar-orosz szótár > felszabadulás

  • 3 kiszabadítás

    * * *
    формы: kiszabadítása, kiszabadítások, kiszabadítást
    освобожде́ние с (см освобожда́ть)
    * * *
    1. освобождение;
    2. (beszorult testrészé) высвобождение; 3. (nehéz helyzetből) исторжение

    Magyar-orosz szótár > kiszabadítás

  • 4 adóelengedés

    освобождение от налога;

    kérelem \adóelengedés tárgyban — просьба об освобождении (от налога)

    Magyar-orosz szótár > adóelengedés

  • 5 adómentesítés

    Magyar-orosz szótár > adómentesítés

  • 6 adómentesség

    освобождение от (уплаты) налога;

    \adómentességben részesít — освобождать/освободить от налогов

    Magyar-orosz szótár > adómentesség

  • 7 illetékelengedés

    освобождение от платы таксы/сбора/пошлины

    Magyar-orosz szótár > illetékelengedés

  • 8 lakbérmentesség

    Magyar-orosz szótár > lakbérmentesség

  • 9 megszabadítás

    освобождение, избавление

    Magyar-orosz szótár > megszabadítás

  • 10 megszabadulás

    освобождение, избавление

    Magyar-orosz szótár > megszabadulás

  • 11 tandíjmentesség

    Magyar-orosz szótár > tandíjmentesség

  • 12 felszabadítás

    [\felszabadítást, \felszabadítása] 1. освобождение;
    2. tört. (jobbágyoké) освобождение, раскрепощение; эмансипация крестьян;

    az orosz parasztság \felszabadítás — а (1861-ben) освобождение крестьян;

    3. (nőké) эмансипация;
    4. (zárlat alól) снятие бронировки; 5. kat. снятие блокады; деблокада; 6. (mentesítés) освобождение; 7. müsz. высвобождение, выделение;

    fiz. az atomenergia \felszabadítása — выделение атомной/ядерной энергии

    Magyar-orosz szótár > felszabadítás

  • 13 szabadon

    * * *
    свобо́дно

    szabadon bocsátani — отпуска́ть/-сти́ть ( из тюрьмы)

    szabadon engedni — отпусти́ть на во́лю

    * * *
    свободно, вольно, привольно; (akadálytalanul) беспрепятственно;

    a levegő \szabadon árad ki a szájon át — воздух свободно выходит изо рта;

    \szabadon bocsát — в ыпускать/выпустить v. отпускать/отпустить на свободу; (börtönből) отпускать/отпустить v. выпускать/ выпустить из тюрьмы; \szabadon bocsátás — освобождение; a hadifoglyok \szabadon bocsátása — освобождение военнопленных; \szabadon bocsátott — освобождённый; (pl. rabszolga) вольноотпущенный; ha \szabadon cselekedhetnék — … если бы я был свободен в своих поступках …; \szabadon élnek — жить свободно/вольно; vegy. \szabadon fordul elő — находиться я свободном состойнии; \szabadon ereszt — отпустить на волю; a víz \szabadon folyik — вода идёт самотёком; \szabadon használ vmit — свободно пользоваться чём-л.; \szabadon lebeg a levegőben — свободно держаться в воздухе; lélegezzék \szabadon — дышите свободно; \szabadon rendelkezik az idejével — он свободно располагает временем; sp. \szabadon választott gyakorlatok — произвольные упражнения; ő már \szabadon van (nincs (már) bezárva) — он уже свободен; он на воле

    Magyar-orosz szótár > szabadon

  • 14 elbocsátás

    * * *
    [\elbocsátást, \elbocsátásа, \elbocsátások] 1. отпуск, распускание; (betegé) выписка; {őrizetesé, fogolyé) освобождение;
    2. {állásból, hivatalból) увольнение, удаление, освобождение, отстранение, устранение, отчисление; {munkahelyről) снятие с работы;

    tömeges \elbocsátás — локаут;

    katonai szolgálatból való \elbocsátás — увольнение с военной службы; rég. абшид; törvénytelen \elbocsátás — незаконное увольнение

    Magyar-orosz szótár > elbocsátás

  • 15 népfelszabadítás

    народное освобождение; освобождение народа

    Magyar-orosz szótár > népfelszabadítás

  • 16 büntetés

    * * *
    формы: büntetése, büntetések, büntetést
    наказа́ние с; штра́ф м; взыска́ние с
    * * *
    [\büntetést, \büntetése, \büntetések] 1. наказание, кара;

    enyhe \büntetés — лёгкое/мягкое наказание;

    méltó \büntetés — возмездие; megérdemelt \büntetés — заслуженное возмездие; súlyos \büntetés — тяжкое/тяжёлое наказание; szigorú \büntetés — суровое/строгое наказание; elért — а \büntetés тебя постигла кара; vkit szigorú \büntetésben részesít — подвергнуть кого-л. строгой каре; példás \büntetés ben részesít vkit — примерно наказывать кого-л.; rászolgál a \büntetésre — заслужить наказание; \büntetést elszenved/visel — нести наказание; elnyeri/ elveszi méltó \büntetését — получить возмездие; понести заслуженную кару; \büntetés ül — в наказание; \büntetéssel sújt vkit — подвергать/подвергнуть наказанию/ каре кого-л.; налагать/наложить на кого-л. наказание;
    2. jog. наказание; мера наказания; (fegyelmi v. szabálysértési eljárásban kiszabott) взыскание; (pénzbüntetés) штраф;

    büntetőjogi \büntetés — уголовное наказание;

    testi \büntetés — телесное наказание; a törvényben megállapított \büntetés — установленное законом наказание; \büntetés elengedése — освобождение от наказания; снятие взыскания; \büntetés enyhítése — смягчение наказания; \büntetés kimérése — определение меры наказания; \büntetés letöltése — отбывание/отбытие наказания; \büntetés mértéke — мера наказания; \büntetés súlyosbítása — усиление наказания; \büntetés terhe alatt megtilt — запретить что-л. под страхом наказания; \büntetésbői áthelyez — перевести на другую работу в порядке административного взыскания v. в виде наказания; \büntetést alkalmaz — применять/применить наказание; vmely \büntetést enyhébb \büntetésre átváltoztat — заменить наказание более мягким; \büntetést szab ki — применять/приме нить v. назначать/назначить наказание; налагать/наложить штраф; fegyelmi \büntetést szab ki — налагать/наложить дисциплинарное взыскание; \büntetését kitölti/letölti — отбывать/отбыть наказание; megkezdi \büntetését — приступить к отбытию наказания;
    3. kártya. ремиз;

    \büntetést fizet (renonsz miatt) — поставить ремиз

    Magyar-orosz szótár > büntetés

  • 17 feltételes

    * * *
    формы: feltételesek, feltételes(e)t, feltételesen
    усло́вный

    feltételes mód грам — усло́вное наклоне́ние с

    * * *
    [\feltételeset] 1. условный;

    \feltételes beleegyezés — условное согласие;

    \feltételes megálló — остановка по требованию; nyelv. \feltételes mód — условное наклонение; \feltételes mondat — условное предложение; él. \feltételes reflex — условный рефлекс; \feltételes szabadlábra helyezés — условное досрочное освобождение;
    2. (ideiglenes) провизорный

    Magyar-orosz szótár > feltételes

  • 18 helyezés

    • перевод напр: на др. работу
    • перенесение на др. срок
    • помещение куда-то
    * * *
    формы: helyezése, helyezések, helyezést
    1) помеще́ние (куда-л.)
    2) перенесе́ние ( на другой срок)
    3) спорт призово́е ме́сто с

    helyezést érni el — занима́ть/-ня́ть какое-л. ме́сто по чему

    * * *
    [\helyezést, \helyezése, \helyezések] 1. постановка; (lerakás) возложение;

    nyelv. az alanynak az állitmány után \helyezése — постпозиция подлежащего;

    koszorú \helyezése a hősök sírjára — возложение венков на могилы героев; a vázának az asztalra való \helyezése — постановка вазы на стол;
    2. (más időpontra, pl. ülésé) перенесение; (más helyre, beosztásba, állásba) перевод;

    alacsonyabb (hivatali) beosztásba való \helyezés — понижение в должности/по службе;

    más munkára való \helyezés — перевод на другую работу; vezető állásba való \helyezés — перевод на должность заведующего;
    3.

    sp. а labda \helyezése — пласировка мяча;

    4. sp. место;

    első \helyezés — первенство;

    \helyezést ér el vmiben — занимать/ занять (призовое) место по чему-л.; első \helyezést ér el a versenyen — занять первое место в состязании; második \helyezést ér el — занять второе место;
    5.

    átv. hatályon kívül \helyezés (pl. törvényé) — отмена; (ítéleté) кассация;

    nyugállományba \helyezés — увольнение в отставку; szabadlábra \helyezés — освобождение; törvényen kívül \helyezés — объявление вне закона; üzembe \helyezés — введение/ввод в эксплуатацию/действие/строй (чего-л.); Jog zár alá \helyezés — арест

    Magyar-orosz szótár > helyezés

  • 19 hivatali

    • \hivatali apparátus
    административный аппарат
    * * *
    формы: hivataliak, hivatalit
    служе́бный
    * * *
    1. ведомственный, деловой, должностной, служебный; (irodai) конторский;

    \hivatali alkalmazottak — служащие tsz.; штат служащих; rég. канцелярия;

    \hivatali állásánál fogva — по должности; \hivatali állásától való felmentés — освобождение от должности; увольнение; \hivatali beosztás — служебная обязанность/функция; jog. \hivatali bűncselekmény — преступление по долж ности; должностное преступление; \hivatali cselekmény — служебный акт; \hivatali elfoglaltság/munka — служебные занятия tsz.; \hivatali előírások — служебное предписание; служебный регламент; \hivatali előlépés — подвижение по службе; \hivatali eskü — служебная присяга; \hivatali fegyelmi — служебная дисцинлина; \hivatali felsőbbség — начальство; \hivatali főnök — начальник, шеф; заведующий чём-л.; \hivatali helyiség — служебное помещение:
    (iroda) канцелярия, контора;

    \hivatali idő — служебное время;

    \hivatali jogkör — служебные права tsz.; \hivatali kötelesség — служебный долг; должностное обязанности tsz; \hivatali kötelessége szerint — по долгу службы; a \hivatali kötelesség megsértése/megszegése — нарушение служебного долга; \hivatali lakás — служебная/reg казённая квартира; jog. \hivatali mulasztás/vétség — проступок по должности/службе; tört. \hivatali nemesség — чиновное дворянство; \hivatali pálya — служба (в государственном аппарате); rég. бюрократическое поприще; \hivatali pályára lépett — он поступил на службу; \hivatali sikkasztás — растрата государственных денег; \hivatali székhely — место нахождения учреждения; \hivatali ténykedés/tevékenység — служебная деятельность; \hivatali tevékenységének teljesítése közben — при исполнении служебных обязанностей/функций; \hivatali titok — служебная тайна; jog. a \hivatali titok megőrzése — хранение служебной тайны; jog. a \hivatali titok megsértése — нарушение служебной тайны; \hivatali titkot elárul — разглашать/разгласить служебную тайну;
    2. (hivatalos) официальный; (irodai) канцелярский; (bürokratikus) бюрократический;

    a polgári burzsoá állam \hivatali gépezete — бюрократическая машина буржуазного государства;

    a \hivatali gépezet működni kezdett/mozgásba jött — завертелись колёса канцелярского механизма; \hivatali stílus/nyelvhasználat — официальный стиль, канцелярский язык

    Magyar-orosz szótár > hivatali

  • 20 kiszabadulás

    формы: kiszabadulása, kiszabadulások, kiszabadulást
    освобожде́ние с (см освобожда́ться)
    * * *
    освобождение, высвобождение;

    \kiszabadulás vkinek a befolyása alól — высвобождение из-под влийния кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kiszabadulás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Освобождение — Освобождение: Освобождение нелегальный журнал, издававшийся с июля 1902 по октябрь 1905 год Освобождение газета Партии коммунистического возрождения (Италия) Освобождение  фильм. Освобождение в религии. Освобождение  поселок в Липецкой… …   Википедия

  • освобождение — Избавление, отпущение, спасение; выход, исход. Свержение монгольского ига. Эмансипация женщин. . См. увольнение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. освобождение …   Словарь синонимов

  • ОСВОБОЖДЕНИЕ — ОСВОБОЖДЕНИЕ, освобождения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. освободить освобождать. 2. Действие по гл. освободиться освобождаться. «…Освобождение рабочих должно быть делом самих рабочих.» Ленин. ❖ Освобождение крестьян (ист.) название реформы… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСВОБОЖДЕНИЕ — (discharge) Освобождение лица от связывающего его по соглашению юридического обязательства путем выполнения им этого обязательства или по закону. Например, выплата долга освобождает от долга; аналогично судебное решение о том, что контракт… …   Словарь бизнес-терминов

  • ОСВОБОЖДЕНИЕ — (discharge) Освобождение лица от связывающего его по соглашению юридического обязательства путем выполнения им этого обязательства или по закону. Например, выплата долга освобождает от долга; аналогично судебное решение о том, что контракт… …   Финансовый словарь

  • освобождение —     ОСВОБОЖДЕНИЕ, высвобождение, раскрепощение, книжн. эмансипация     ОСВОБОЖДАТЬ/ОСВОБОДИТЬ, выпускать/ выпустить, высвобождать/высвободить, отпускать/отпустить, раскабалять/раскабалить, раскрепощать/раскрепостить, книжн., несов. и сов.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • освобождение — носителя заряда; освобождение Возникновение электрона проводимости или дырки проводимости в результате возбуждения дефекта решетки …   Политехнический терминологический толковый словарь

  • ОСВОБОЖДЕНИЕ — журнал российских либералов, 1902 05, Штутгарт Париж, 79 номеров. Редактор П. Б. Струве. Подготовил создание Союза освобождения …   Большой Энциклопедический словарь

  • освобождение — ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь; ождённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОСВОБОЖДЕНИЕ — «ОСВОБОЖДЕНИЕ», СССР, Мосфильм, 1968 1971, цв., 477 мин. Военная киноэпопея. Историческая хроника в пяти фильмах («Огненная дуга», «Прорыв», «Направление главного удара», «Битва за Берлин», «Последний штурм») о событиях Великой Отечественной… …   Энциклопедия кино

  • освобождение — Прекращение использования ресурса для его последующей передачи другим программам. [Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса] [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN deallocation …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»