-
21 сельскохозяйственные орудия
adj1) gener. (навесные) attrezzo i agricoli (portati), strumenti agrari, strumenti agricoli2) econ. attrezzi agricoliUniversale dizionario russo-italiano > сельскохозяйственные орудия
-
22 собственность на орудия труда
Universale dizionario russo-italiano > собственность на орудия труда
-
23 установка орудия
ngener. appostamento d'un pezzo -
24 щит артиллерийского орудия
ngener. lo scudo del cannoneUniversale dizionario russo-italiano > щит артиллерийского орудия
-
25 откат
-
26 передок
м. разг.1) ( автомобиля) avantreno2) ( обуви) tomaia f3) груб. ( половые органы) genitali m pl* * *n1) gener. avantreno (экипажа, орудия и т.п.), testata -
27 пытка
tortura ж.••это не жизнь, а пытка — non è vita, questa, ma una tortura
* * *ж.tortura, supplizio m; tormento m (чаще моральная; тж. перен.)орудия пы́тки — strumenti di tortura
подвергнуть пы́тке — torturare vt, sottoporre alla tortura
Слушать её болтовню - пы́тка! — È <una tortura / uno strazio> ascoltare il suo bla bla
* * *n1) gener. martirIzzamento, tormento, tortura2) obs. questione3) hist. corda -
28 орудие
с.2) воен. cannone m, pezzo m (di artiglieria)- зенитное орудие
- морское орудие
- противотанковое орудие
- ракетное орудие
- самоходное орудие -
29 У
I( буква алфавита) u ж.II предл.1) (возле, около) accanto, a2) ( при указании места деятельности) a, presso3) ( при указании приближения) a poca distanza, prossimo4) (при указании принадлежности, обладателя, носителя свойств и т.п.) a5) ( при указании источника получения) da, a* * *I предлог + Р1) (возле, около) a, accanto a, presso, vicino a; употр. при обозначении направления действия controпоставить у стены — mettere <contro il / addossato al> muro
2) орудия деятельности a, ad3) обладателя, владельца чего-л. перев. гл. avere без предлога; тж. a, da, in и лексическими средствамион живёт у родителей — abita coi / dai genitori
у машины мощный двигатель — la macchina ha / è munita di un potente motore
4) источник приобретения da, aвырвать правду / признание у кого-л. — strappare la verità / confessione a qd
•••II межд.; = у-у, = у-у-у1) (обозначает вой, гудение и т.п.)у-у! - воет ветер — u-u-u, ulula il vento
2) (выражает укоризну, негодование и т.п.) uh; uheiу, как болит голова! — uh! che mal di testa!
* * *fin. U (распоряжение Совета управляющих Федеральной системы США, регулирующее пределы кредитов банков клиентам на покупку ценных бумаг) -
30 дельная часть
-
31 жерло
-
32 живой и мёртвый инвентарь
Universale dizionario russo-italiano > живой и мёртвый инвентарь
-
33 затвор
otturatore м.* * *м.1) тех. chiusura f; chiavistello ( засов)2) воен. otturatore; culatta f ( орудия)* * *n1) gener. chiusura, catenaccio, paratoia2) milit. culatta (винтовки), otturatore3) eng. (гидравлический) sbarramento -
34 казённая часть
-
35 канал ствола
-
36 мёртвый инвентарь
-
37 маскировать
1) ( надевать маску) mascherare, mettere la maschera2) ( камуфлировать) camuffare, mimetizzare3) (утаивать - о чувствах и т.п.) camuffare, nascondere* * *несов.1) mascherare vt, travestire vt2) mascherare vt, mimetizzare vtмаскирова́ть орудия — mimetizzare postazioni d'artiglieria
•* * *v1) gener. immascherare, travisare, camuffare, dissimulare, mascherare, mimetizzare2) liter. mantellare, palliare -
38 наводка
1) ( нацеливание) puntamento м.2) ( для вора) informazione ж. di basista, dritta ж., soffiata ж. ( riguardo a cosa e dove rubare)* * *ж.1) см. навести2) спец. ( орудия) puntamento mбить прямой наво́дкой — tirare / a puntamento diretto / ad alzo zero
3) жарг. ( указание на объект для кражи) dritta f* * *n1) gener. punteria2) milit. puntatura, brandeggio, puntamento -
39 наводчик
-
40 орудие
1) ( инструмент) strumento м., attrezzo м.2) ( средство) mezzo м., strumento м.3) ( пушка) cannone м., pezzo м. d'artiglieria* * *с.1) strumento m тж. перен. mezzo; arnese m; attrezzo mору́дия труда — strumenti di lavoro
сельскохозяйственные ору́дия — attrezzi / strumenti agricoli, attrezzature agricole
ору́дия производства эк. — mezzi di produzione
2) воен. cannone m, pezzo ( di artiglieria); bocca da fuoco газет.3) перен. strumento m, mezzo mязык - ору́дие общения — la lingua è un mezzo di cominicazione
перо стало его ору́дием борьбы — la penna divenne il suo strumento di lotta
ору́дие в руках кого-л. — essere uno strumento nelle mani di qd
* * *n1) gener. istrumento (тж. перен.), arma, arme, arnese, attrezzo, bocca da fuoco, bocca di cannone, (артиллерийское) cannone, ordigno, pezzo d'artiglieria, pezzo di cannone, utensile2) liter. strumento3) milit. pezzo
См. также в других словарях:
орудия — пушки, артиллерия Словарь русских синонимов. орудия см. артиллерия Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОРУДИЯ — Видеть во сне артиллерийские орудия предвещает скандальные происшествия, в которых вы можете быть замешанной совершенно случайно. Слышать салютующие выстрелы орудий – к радостным переменам и обретению желанной вещи. Видеть, как везут в… … Сонник Мельникова
Орудия смерти — The Mortal Instruments Жанр фэнтези, приключения, мелодрама Режиссёр Скотт Чарльз Стюарт Продюсер … Википедия
Орудия незаконного природопользования — предметы, используемые для добывания (заготовки) и уничтожения объектов животного и растительного мира (оружие и иные приспособления, используемые для охоты, орудия рыболовства, бензопилы, иные орудия лесопользования и т.п.)... Источник:… … Официальная терминология
ОРУДИЯ ТРУДА — часть средств производства, с помощью которых или посредством которых человек воздействует на объекты, предметы труда. Термин орудия труда широко применялся в марксистской политической экономии, в современной экономической науке используется… … Экономический словарь
Орудия, принадлежности — Орудия, принадлежности, предметы обихода вообще (Быт 27:3)и предметы культа для отправления службы в святилище в частности (Исх 30:27). см. Оружие и орудия труда … Библейская энциклопедия Брокгауза
Орудия Труда — средства производства, посредством которых человек воздействует, обрабатывает предметы труда. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОРУДИЯ ПРОИЗВОДСТВА — англ. instruments of production; нем. Produktionsinstrumente. Техн. средства (машины, станки, приборы, инструменты), при помощи к рых производятся материальные блага; важнейшая составная часть средств производства. Antinazi. Энциклопедия… … Энциклопедия социологии
Орудия совершения преступления — Орудия означают любое имущество, использованное или предназначенное для использования, любым способом, целиком или частично, для совершения преступления или преступлений... Источник: КОНВЕНЦИЯ ОБ ОТМЫВАНИИ, ВЫЯВЛЕНИИ, ИЗЪЯТИИ И КОНФИСКАЦИИ… … Официальная терминология
ОРУДИЯ ТРУДА — важнейшая часть средств производства, посредством которых осуществляется непосредственное воздействие на предмет труда … Российская энциклопедия по охране труда
Орудия и средства преступления — Объективная сторона преступления это один из элементов состава преступления, включающий в себя признаки, характеризующие внешнее проявление преступления в реальной действительности, доступное для наблюдения и изучения. Объективная сторона… … Википедия