Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ориентация

  • 1 eligazodás

    ориентация, ориентировка

    Magyar-orosz szótár > eligazodás

  • 2 tájékozódás

    [\tájékozódást, \tájékozódása] 1. ориентация, ориентировка, ориентирование; определение местоположения;

    mindenirányú \tájékozódás — всесторонняя ориентация;

    kat. \tájékozódás a terepen — ориентировка/ ориентирование на местности; (átv. is) megzavar vkit a \tájékozódásban дезориентировать; első \tájékozódásként — для первого ознакомления; előzetes \tájékozódásra szolgáló — ориентировочный;
    2.

    szellemi \tájékozódás — направление ума; умственная ориентация

    Magyar-orosz szótár > tájékozódás

  • 3 tájékozottság

    [\tájékozottságot, \tájékozottsága] осведомлённость, информированность, ориентация;

    jó irodalmi \tájékozottság — хорошая ориентация в литературе;

    a kellő \tájékozottság hiánya vmely kérdésben — недостаточная осведомлённость в вопросах чего-л.

    Magyar-orosz szótár > tájékozottság

  • 4 alapos

    • глубокий основательный
    • коренной основательный
    • уважительный основательный
    * * *
    формы: alaposak, alaposat, alaposan
    основа́тельный, обстоя́тельный; глубо́кий

    alapos ok-ból — по уважи́тельной причи́не

    alapos elemzés — глубо́кий ана́лиз

    alapos tudás — глубо́кие зна́ния

    * * *
    [\alaposat, \alaposabb] 1. основательный;

    \alapos érv/indok — основательный довод;

    2. (mély) всесторонний, глубокий, доскональный, коренной, обоснованный, обстоятельный, подробный, порядочный, прочный, солидный, состоятельный, уважительный, углублённый, фундаментальный;

    \alapos gyanú — основательное подозрение;

    \alapos ismeretek — глубокие знания; \alapos körültekintés — всесторонняя ориентация; \alapos kutatás — доскональное расследование; \alapos okok miatt — по основательным причинам; \alapos tudás — фундаментальные знания; nem \alapos — необстоятельный;
    3. (emberről) основательный, дельный, тонкий, хороший; (lelkiismeretes) добросовестный;

    vminek \alapos ismerője — хороший/тонкий знаток чего-л.

    Magyar-orosz szótár > alapos

  • 5 áttekintés

    формы: áttekintése, -, áttekintést
    обзо́р м, обозре́ние с

    rövid áttekintés — кра́ткий обзо́р

    * * *
    1. (művelet) просмотр, рассмотрение, проверка;

    \áttekintés végett — на рассмотрение;

    2. (eredmény) обзор, обозрение;

    rövid \áttekintés — краткий обзор; краткое резюме;

    az események sommás \áttekintése — суммарный обзор событий;
    3. (tájékozódás) кругозор, ориентация;

    nincs \áttekintés — е у него узкий кругозор;

    elveszti az \áttekintést — потерять ориентацию

    Magyar-orosz szótár > áttekintés

  • 6 beállítottság

    формы: beállítottsága, beállítottságok, beállítottságot
    настро́енность ж, напра́вленность ж; устано́вка ж
    * * *
    [\beállítottságot, \beállítottsága] настроенность, направление, ориентация, предрасположение, установка;

    elvi \beállítottság — принципальная установка;

    értemi \beállítottság — умонастроение; szellemi \beállítottság — направление/склад ума; tendenciózus \beállítottság — тенденция

    Magyar-orosz szótár > beállítottság

  • 7 irány

    • курс направление
    * * *
    формы: iránya, irányok, irányt
    направле́ние с; курс м

    vminek az irányába — по направле́нию к чему

    vminek az irányában (van) — в направле́нии чего

    * * *
    [\irányt, \iránya, \irányok] 1. направление;

    ellentétes \irány — встречное направление;

    függőleges \irány — вертикаль h.; haladási \irány — направление движения; repülési \irány — направление полёта; vminek az \irányába — по направлению к чему-л.; az erdő \irányába — по направлению к лесу; vmi \irányában — по чему-л.; a folyás \irányában — вниз по течению; az óramutató járásával megegyező \irányban — по часовой стрелке; szél \irányában vitorlázik — идти по ветру; minden \irányban — во всех направлениях; abból az \irányból — оттуда; eltévesztette az \irányt — потерял ориентировку;
    2. {irányvonal} линия;

    fiz. ellenállási \irány — линия сопротивления; (átv. is) a legkisebb ellenállás \irányában halad действовать v. идти по линии наименьшего сопротивления;

    3. {útvonal} курс, рейс;

    különböző v. más \irányba tart — расходиться/разойтись;

    vkivel, vmivel egy \irányban haladó — попутный; elindul a város \irányában — направиться в сторону города; egy \irányban megyünk — мне с вами по дороге; különböző \irányban megy — идти в разные стороны; minden \irányban szétszalad — броситься v. бежать врассыпную; müsz., kat. rögzíti az \irányt — засекать/засечь направление; \irányt változtat — переменить направление;
    haj., rep. менять курс; haj. переменить галс;

    a hajó \irányát megváltoztatja — менять курс корабли;

    hirtelen \irányt változtat {a vad. üldözésénél) — давать колено; átv. \irányt tesz vmire — взять направление на что-л.; haj., rep. взять v. держать курс; haj., rep. új \irányt vesz fél — лечь на новый курс; a repülőgép északra vett \irányt — самолёт взял v. держал на север;
    4. (bizonyos irányban levő térség) сторона;

    abba az \irányba — в ту сторону;

    ellenkező \irányban — в обратную сторону;
    5.

    átv. (cselekvésnek/folyamatnak) más \irányt ad — повёртывать/повернуть, поворачивать/поворотить;

    \irányt szab — давать направление; задавать тон; ориентировать (на что-л.); új \irányt szab az eseményeknek — изменить ход событий; helyes \irányt választ — выбрать правильный ориентир; \irányt vált/változtat — сменить вехи; повёртывать/повернуть, поворачивать/поворотить; más \irányt vesz — повёртываться/повернуться, поворачиваться/поворотиться;
    6.

    átv. (pl. társalgást) jó \irányba terel — изменить что-л. к лучшему;

    7. átv. (tekintet, vonatkozás) направление, линия;

    minden \irányban — по всей линии;

    ebben az \irányban semmi sem történt — в этом направлении ничего не сделано;
    8. átv. (irányzat) направление, течение; (tendencia) тенденция, курс; (orientáció) ориентация;

    irodalmi \irány — литературное направление;

    politikai \irány — курс политики;
    9.

    átv. vkinek az \irányában ld. iránta

    Magyar-orosz szótár > irány

  • 8 sokoldalú

    * * *
    формы: sokoldalúak, sokoldalút, sokoldalúan
    разносторо́нний
    * * *
    многосторонний; разносторонний, всесторонний, многогранный;

    \sokoldalú ember — разносторонний человек;

    \sokoldalú műveltség — многостороннее/всестороннее образование; \sokoldalú tájékozódás — всестороняя ориентация; \sokoldalú tehetség — многогранный талант; \sokoldalúan képzett ember — всесторонний (v. всесторонне образованный) человек

    Magyar-orosz szótár > sokoldalú

  • 9 tájékoztatás

    • справка информация
    * * *
    формы: tájékoztatása, tájékoztatások, tájékoztatást
    информи́рование с, осведомле́ние с

    szíves tájékoztatására — к ва́шему све́дению

    * * *
    [\tájékoztatást, \tájékoztatása, \tájékoztatások] осведомление, ориентирование, ориентация, информация, справка;

    politikai \tájékoztatás — политическая информация; политинформация;

    \tájékoztatás céljából — в целях осведомления; \tájékoztatásért fordul vkihez — обращаться за справкой к кому-л.; \tájékoztatást ad — дать информацию; \tájékoztatást kap — получить информацию; \tájékoztatásul — для информации; в целях осведомления

    Magyar-orosz szótár > tájékoztatás

  • 10 irányvétel

    (vmire) взятие курса v. ориентация (на что-л.)

    Magyar-orosz szótár > irányvétel

  • 11 orientáció

    [\orientációt, \orientációja] ориентация, ориентировка, ориентирование

    Magyar-orosz szótár > orientáció

  • 12 orientálódás

    [\orientálódást, \orientálódása] ориентация, ориентировка

    Magyar-orosz szótár > orientálódás

  • 13 tájékozás

    [\tájékozást, \tájékozása, \tájékozások] ориентирование, ориентация

    Magyar-orosz szótár > tájékozás

  • 14 tájékozódási

    ориентировочный;

    \tájékozódási képesség — ориентация;

    elveszti \tájékozódási képességét — дезориентироваться; \tájékozódási pont — ориентир

    Magyar-orosz szótár > tájékozódási

  • 15 tájékozódó

    ориентировочный;

    \tájékozódó képesség — ориентация

    Magyar-orosz szótár > tájékozódó

См. также в других словарях:

  • ориентация — и, м. orientation f. <лат. oriens /orientis (восток). 1. Определение собственного местонахождения в отношении стран света и окружающей местности. БАС 1. || Способность определить свое местонахождение. Терять ориентацию. БАС 1. || перен. Умение …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ОРИЕНТАЦИЯ — ОРИЕНТАЦИЯ, ориентации, жен. (франц. orientation) (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. ориентировать ориентироваться. 2. только ед., перен. Умение разобраться, осведомленность в чем нибудь. Хорошая ориентация в новейшей исторической литературе …   Толковый словарь Ушакова

  • ориентация — настроенность, нацеливание, устремленность, тенденция, текстура, крен, направленность, ориентирование, характер, ориентировка, течение, курс, уклон, ставка, ход, установка, линия, интерес, нацеленность, направление Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • ОРИЕНТАЦИЯ — (французское orientation, буквально направление на восток, от латинского oriens восток), 1) то же, что ориентирование. 2) Умение разобраться в окружающей обстановке, осведомлённость в чём либо. 3) Направленность деятельности, определяемая… …   Современная энциклопедия

  • ОРИЕНТАЦИЯ — (франц. orientation букв. направление на восток, от лат. oriens восток),..1) определение своего местоположения на местности2)] Умение разобраться в окружающей обстановке, осведомленность в чем либо3) Направленность деятельности, определяемая… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОРИЕНТАЦИЯ — обобщение понятия направления на прямой на геометрические фигуры более общей структуры. Напр., ориентация замкнутой кривой указание направления на ней (по часовой стрелке или против) …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОРИЕНТАЦИЯ — космического аппарата ..1) положение геометрических осей аппарата относительно небесных тел, силовых линий магнитного или гравитационного полей;..2) придание осям аппарата определенного положения относительно выделенных направлений …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОРИЕНТАЦИЯ — ОРИЕНТАЦИЯ, в навигации определение положения судов, самолетов и космических кораблей в пространстве. Это положение определяют три переменные величины: тангаж угол, образуемый с горизонталью продольной осью корабля, снос угол, под которым нос… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ориентация — ОРИЕНТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОРИЕНТАЦИЯ — (от лат. oriens восток) англ. orientation; нем. Orientierung. 1. Определение положения данной точки в пространстве. 2. Совокупность действий субъекта, направленных на оценку проблемной ситуации, ее обследование и планирование поведения. 3. Умение …   Энциклопедия социологии

  • ОРИЕНТАЦИЯ — (франц. orientation от лат. oriens, orientis восток) 1) направленность действий экономического субъекта и выбор им такой направленности; 2) побуждение, предписание действовать определенным образом. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б …   Экономический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»