-
1 пустышка
1. разг. жэсе ҡыуыш (нәмә), эсе буш (нәмә)2. жсоскаимеҙлек3. м и ж; перен.буш кеше, елғыуар, эшкинмәгән -
2 пустышка
-
3 эсе буш сәтләүек
орех-пустышка -
4 Nuß
f =, Nüsse1) орехdas ist nicht eine hohle ( leere, taube) Nuß wert ≈ перен. это не стоит выеденного яйцаdas hat Platz in einer Nuß — это может уместиться в скорлупе ореха ( о предмете малых размеров)2) перен. орешек, трудная задачаdiese Nuß war ihm zu hart — этот орешек оказался ему не по зубамist das aber eine harte Nuß! — вот это ( крепкий) орешек!eine harte Nuß knacken — раскусить крепкий орешекeine harte Nuß zu knacken haben ( zu beißen bekommen) — стоять перед трудной задачейj-m eine harte Nuß zu knacken geben — задать кому-л. трудную задачуwir haben noch eine Nuß miteinander zu knacken — у нас ещё есть счёты, нам ещё придётся свести свои счёты3) уголь сорта "орех", кусковой уголь4) разг. затрещина, подзатыльник••in einer Nuß — в сжатом виде, в сжатой форме ( о кратком изложении)du bist ( vielleicht) eine doofe Nuß! — разг. ну и болван же ты!nicht zu lange in der Nuß liegen ≈ не размышлять слишком долго; рубить сплечаin die Nüsse gehen — погибнуть, пропасть; уст. навестить возлюбленную ( любовницу)j-n aus der Nuß heben — уст. выручить кого-л. из беды; отругать, отчитать кого-л.Muß ist eine harte Nuß ≈ посл. взялся за гуж, не говори, что не дюжwer den Kern essen will, muß die Nuß knacken ≈ посл. любишь кататься, люби и саночки возить -
5 eine taube Nuß
-
6 taube Nuss
1. пустой орех2. пустой / никчёмный человек, пустышкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > taube Nuss
См. также в других словарях:
пустышка — и; мн. род. шек, дат. шкам. Разг. 1. ж. Всякий полый, пустой (обычно небольшой) предмет. Орех пустышка (без ядра). Фантик пустышка (свёрнутый, как конфета). // Игральная кость домино, не имеющая очков. // О пустой бумажке, билете (в лотерее,… … Энциклопедический словарь
пустышка — и; мн. род. шек, дат. шкам, разг. 1) а) ж. Всякий полый, пустой (обычно небольшой) предмет. Орех пустышка (без ядра) Фантик пустышка (свёрнутый, как конфета) б) отт. Игральная кость домино, не имеющая очков. в) отт. О пустой бумажке, билете (в… … Словарь многих выражений
ПУСТЫШКА — ПУСТЫШКА, и, жен. (разг.). 1. Полый, ничем не заполненный предмет. Орех п. Лотерейный билетик п. (на к рый не выпал выигрыш). 2. Резиновая трубочка в виде соска, к рую дают сосать младенцу. 3. О ком чём н. пустом и легкомысленном, о чём н.… … Толковый словарь Ожегова
пусты́шка — и, род. мн. шек, дат. шкам. разг. 1. ж. Всякий полый, пустой предмет. Орех пустышка. || Соска для грудного ребенка. Бабка мазала соску горчицей, говорила, что соску утащила собака, но все было напрасно: Володька не расставался с резиновой… … Малый академический словарь
СВИСТАТЬ — или свистеть, свистнуть, испускать острый, резкий, пронзительный звук, прогоняя воздух сквозь сжатые губы, или сквозь зубы, или сквозь дудку, трубку и пр.; о птицах, петь птичьим голосом, свирестеть; | скрипеть, верезжать. Только свистнуть, мигом … Толковый словарь Даля
ПУСТОСВЯТ — ПУСТОСВЯТ, кто поставляет сущность благочестия во внешних обрядах; | ханжа, лицемер, суетный богомол. Никита пустосвят, раскольничий глава. Пустосвятство ср. набожность внешняя, мнимое, наружное благочестие, голая обрядливость, оказательство,… … Толковый словарь Даля
пустышку раскусить — (иноск.) трудиться без успеха Ср. Чтоб на словах сотского не раскусить пустышки, под разными предлогами объехал я (и сам) все эти показанные места, ласками да шуточками повыспросил, что мне нужно было: оказалось, что все правда... Писемский.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПЫЖИТЬ — что, надмевать, надувать, взбивать пышно, пучить, клочить рыхло, напыщать. Пыжить шерсть, трепать, взбивать. Пыжить шерсть, перья на себе, ся, вздымать, щетиниться. Пыжиться, страд. и ·возвр. надуваться, силиться; | * чванно величаться. Мышь… … Толковый словарь Даля