-
1 Abdrücken
опрессовка
Воздействие избыточным давлением на изделие при течеискании и (или) подготовке к нему
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abdrücken
-
2 Pressén der Kabelenden
опрессовка проводов
Способ оконцевания и соединения жил проводов и кабелей путём местного вдавливания или сплошного обжатия трубчатой части наконечника или соединительной гильзы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
- traitement des abouts de fils ou câbles électriques par pression ou serrage
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pressén der Kabelenden
-
3 Druckprobe eines Rohrnetzes
опрессовка трубопроводных систем
Гидравлическое испытание трубопроводов на соответствующее давление
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- -
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Druckprobe eines Rohrnetzes
-
4 Umpressen
сущ.1) тех. обжатие, опрессовка2) хим. запрессовка, обжим (ание)3) текст. запрессовывание4) свар. опрессовка электродов, опрессовка (электродов) -
5 umpressen
сущ.1) тех. обжатие, опрессовка2) хим. запрессовка, обжим (ание)3) текст. запрессовывание4) свар. опрессовка электродов, опрессовка (электродов) -
6 Pressen
1. сущ.1) свар. опрессовка электродов2) судостр. запрессовывание2. гл.1) мед. потужная деятельность (при родах)2) тех. выдавливание, нагнетание, обжим, осадка, прессование, утюжка, штамповка (im Gesenk), тиснение (напр. рисунка), опрессовка (электродов)3) хим. тиснение (напр. рисунка на коже)4) стр. штампование5) дор. прессовка6) лес. формование в прессе7) текст. формование под прессом, тиснение (рисунка напр., на коже)8) пищ. прессы, фильтр-прессы, прижатие, отжим (сока)9) свар. обжатие, объёмная штамповка10) пласт. (прямое) прессование -
7 Wasserdruckprobe
сущ.1) тех. гидравлическое испытание2) хим. гидравлическое испытание (аппарата)3) стр. гидравлическое испытание (напр. трубопровода)4) нефт. испытание гидравлическим давлением, опрессовка (резервуаров, трубопроводов) давлением воды, гидроиспытание (труб)5) АЭС. гидропрессовка6) гидравл. гидропроба, опрессовка водой7) судостр. гидравлическая проба, испытание водяным давлением, испытание гидростатическим давлением -
8 pressen
1. сущ.1) свар. опрессовка электродов2) судостр. запрессовывание2. гл.1) мед. потужная деятельность (при родах)2) тех. выдавливание, нагнетание, обжим, осадка, прессование, утюжка, штамповка (im Gesenk), тиснение (напр. рисунка), опрессовка (электродов)3) хим. тиснение (напр. рисунка на коже)4) стр. штампование5) дор. прессовка6) лес. формование в прессе7) текст. формование под прессом, тиснение (рисунка напр., на коже)8) пищ. прессы, фильтр-прессы, прижатие, отжим (сока)9) свар. обжатие, объёмная штамповка10) пласт. (прямое) прессование -
9 Wasserdruckprobe
Wasserdruckprobe f1) опрессовка водой, гидравлическое испытание, гидроиспытание (труб)2) гидравлическое испытание, испытание гидравлическим давлением, опрессовка (резервуаров, трубопроводов) давлением воды -
10 Pressen
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Pressen
-
11 Herstellen der Kabelenden
оконцевание проводов
Опрессовка, сварка, пайка концов проводов или крепление их болтовыми и трубчатыми сжимами, в результате которых обеспечивается надёжный электрический контакт и механическая прочность
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]-
оконцевание
И 1.09-10. Инструкция по соединению изолированных жил проводов и кабелей. Москва 2010. Ассоциация «Росэлектромонтаж»]
[Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
- traitement des abouts de fils ou câbles électriques par pression, brasage, soudage etc.
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Herstellen der Kabelenden
-
оконцевание
-
12 Abdruckversuch
сущ.гидравл. опрессовка, испытание под давлением (на герметичность) -
13 Abpressen
1. сущ.сил. отжатие, отжим (ание), спрессовывание2. гл.1) тех. опрессовывание, отжим, отжимание2) хим. испытание давлением, отпрессовывание3) полигр. кашировка4) пищ. прессование, отжим (напр. сока)5) гидравл. опрессовка, испытание под давлением (на герметичность) -
14 Abpressen der Rohrleitungen
гл.нефт. (гидравлическая) опрессовка трубопроводов, (гидравлическое) испытание герметичности трубопроводов под давлениемУниверсальный немецко-русский словарь > Abpressen der Rohrleitungen
-
15 Dichtigkeitsprobe
сущ.1) артил. испытание герметичности, испытание на плотность (соединения)2) нефт. испытание на герметичность, опрессовка -
16 Druckprobe
сущ.1) геол. испытание на раздавливание, испытание на сжатие, испытание под напором, образец (породы) для испытаний на сжатие2) тех. гидравлическая проба, гидравлическое испытание, испытание давлением3) артил. испытание (трубы) давлением4) лес. образец для испытания на сжатие5) полигр. образец печати, пробный оттиск6) пищ. проба на сжатие7) гидравл. испытание под давлением, опрессовка8) ВМФ. испытание на прочность (давлением) -
17 Druckprobe von Rohrleitung
сущ.гидравл. гидравлическое испытание трубопровода, гидравлическое опрессовка трубопроводаУниверсальный немецко-русский словарь > Druckprobe von Rohrleitung
-
18 Druckversuch
сущ.1) тех. гидравлическое испытание, опрессовка, испытание давлением (напр. трубопровода), испытание на сжатие2) гидравл. испытание под давлением3) ВМФ. испытание на сжатие (давление) -
19 Kaltpressen
сущ.1) общ. холодное прессование, холодная штамповка2) текст. прессование без нагревания4) судостр. холодная опрессовка -
20 Kaltwasserprobe
сущ.нефт. опрессовка холодной водой (резервуаров, трубопроводов)
См. также в других словарях:
Опрессовка — Опрессовка: Гидравлические или пневматические испытания на прочность трубопровода или другого оборудования работающего под давлением. Соединение с натягом … Википедия
опрессовка — сущ., кол во синонимов: 2 • опрессовывание (2) • проверка (70) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ОПРЕССОВКА — сушилки. Жарг. нефт. Шутл. Отсутствие работы, когда бурильщики сидят в сушилке. БСРЖ, 399 … Большой словарь русских поговорок
опрессовка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pressurizationhydrostatic testpressure test … Справочник технического переводчика
ОПРЕССОВКА — проверка прочности и герметичности трубопроводов, соединений, баков, цистерн и т.п. путём подачи в них соответствующих жидкостей или газа под давлением. О наличии негерметичности судят по падению давления млн. местному разрушению … Большая политехническая энциклопедия
опрессовка — 3.20 опрессовка: Испытание технического изделия (сосуда, аппарата, трубопровода) на плотность с выдержкой в течение установленного времени. Примечания 1 Опрессовка является разновидностью пневматических испытаний на плотность и проводится на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Опрессовка скважин — (a. well pressuring; н. Abdrucken von Sonden; ф. essai sous pression des puits; и. aprensadura de pozos, aprensadura de sondeos, aprensadura de barrenos) испытание обсадных колонн буровой скважины на герметичность. Проводится в процессе… … Геологическая энциклопедия
Опрессовка цистерн — (запрессовка) заполнение цистерн жидкими грузами до уровня, обеспечивающего практически полное отсутствие свободной поверхности, поскольку наличие последней всегда ведет к уменьшению остойчивости при наклонении корабля (судна). Поэтому во… … Морской словарь
опрессовка (в течеискании) — опрессовка Воздействие избыточным давлением на изделие при течеискании и (или) подготовке к нему [ГОСТ 26790 85] Тематики техника течеискания EN pressurization DE Abdrücken FR contrôle par évolution de pression … Справочник технического переводчика
опрессовка в пресс-форме — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN cast molding … Справочник технического переводчика
опрессовка водой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN water pressure testing … Справочник технического переводчика