-
21 Verspätung
артил. запаздываниеартил. опозданиеартил. задержка -
22 Anschlussversäumnis
-
23 Ausgangsüberschreitung
сущ.воен. опоздание из увольненияУниверсальный немецко-русский словарь > Ausgangsüberschreitung
-
24 Folgeverspätung
сущ.ж.д. опоздание поезда, вызванное опозданием впереди идущего поезда -
25 Lieferverzögerung
сущ.1) юр. задержка доставки, замедление поставки2) экон. задержка поставки3) канц. (ungs) просрочка/опоздание в поставке -
26 Säumigkeit
сущ.1) юр. задержка, неисправность, несоблюдение срока, неявка, опоздание2) бизн. инертность, медлительность, просрочка платежа -
27 Säumnis
сущ.1) юр. несоблюдение срока, неявка2) экон. задержка, опоздание, просрочка, упущение -
28 Verspätung
-
29 Verspätungszeit
сущ.экон. время задержки, время опоздания, задержка, опоздание, просрочка -
30 Zugverspätung
сущ.ж.д. опоздание поезда -
31 Ausgangsüberschreitung
f́опоздание из увольненияDeutsch-Russisches militärwörterbuch > Ausgangsüberschreitung
-
32 akademisches Viertel
см. das akademische Viertel in Anspruch nehmenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > akademisches Viertel
-
33 Ausgangsüberschreitung
Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Ausgangsüberschreitung
-
34 Pünktlichkeit
fпунктуальность, традиционная немецкая (прусская) ценность, утрачивающая свои позиции. В настоящее время немцы придают пунктуальности гораздо меньшее значение, чем другие европейцы, и более толерантны к опозданиям других. Вполне допустимым считается опоздание на 15 минут → c.t., Sparsamkeit, Gemütlichkeit, Ordnung -
35 einhandeln
vt1) скупать; закупать; приобретатьgégen etw. (A) [für etw. (A)] éínhandeln — выменивать на что-л
Die Síédler hándelten bei den Indiánerт Schnaps gégen Gold ein. — Поселенцы выменивали у индейцев спиртное на золото.
2) разг схлопотать, заработатьWährend séíner Áfrika-Réíse hat er sich Malaria éíngehandelt. — Во время путешествия по Африке он заработал себе малярию.
Du hast dir wégen déínes Zuspätkommens éínen Verwéís éíngehandelt. — Ты получил выговор за опоздание.
-
36 Säumnis
f <-, -se>, n <-ses, -se>1) высок задержка, просрочка (в оплате и т. п.), опозданиеetw. (A) óhne Säumnis bezáhlen — оплатить что-л без задержки
2) юр неявка3) высок невыполнение (чего-л) -
37 Verspätung
f <-, -en> опоздание, запоздание, задержка -
38 Verspätungsmeldung
fизвещение об опоздании поезда (перевозящего пассажиров, почту, багаж или грузобагаж), передаваемое станцией, где это опоздание возникло, всем впередилежащим станциям участка при возникновении опоздания и при его изменении на 10 и более минут -
39 entschuldigen
1. vt1) извинять, прощать (что-л. кому-л./кого-л. за что-л.)entschuldigen Sie bitte die Störung! — извините, пожалуйста, за беспокойство!, извините, что я вам помешал!
er läßt sich entschuldigen — он просит извинить его (за то, что он не сможет прийти)
2) оправдывать (что/кого-л.)2.употр. в сочетанияхsich entschuldigen bei j-m für A — извиняться (перед кем-л. за что-л.), просить прощения (у кого-л. за что-л.)
sich entschuldigen (mit D) — извиняться (ссылаясь на что-л.), оправдываться (чем-л.)
er hat sich mit Krankheit entschuldigt — он принес свой извинения, сославшись на болезнь
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entschuldigen
-
40 Verspätung
f =, -еnСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Verspätung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
опоздание — задержка, промедление, отсрочка, простой; запоздание, припаздывание, опаздывание Словарь русских синонимов. опоздание запоздание, задержка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
опоздание — ОПОЗДАНИЕ, задержка, разг. запоздание ОПАЗДЫВАТЬ/ОПОЗДАТЬ, задерживаться/задержаться, запаздывать/запоздать, не успевать/не успеть, разг. сниж., сов. запоздниться, разг. сниж. припаздывать/припоздать, разг. сниж., сов. припоздниться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОПОЗДАНИЕ — ОПОЗДАНИЕ, опоздания, ср. Приход после установленного срока, позднее прибытие. Поезд прибыл без опоздания. За месяц ни одного опоздания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОПОЗДАНИЕ — ОПОЗДАНИЕ, я, ср. Приход, наступление чего н. позднее установленного срока. Явиться без опоздания. Поезд прибыл с опозданием. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
опоздание — • большое опоздание • значительное опоздание … Словарь русской идиоматики
Опоздание — ср. Прибытие после установленного срока; задержка с исполнением чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опоздание — опоздание, опоздания, опоздания, опозданий, опозданию, опозданиям, опоздание, опоздания, опозданием, опозданиями, опоздании, опозданиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
опоздание — опозд ание, я … Русский орфографический словарь
опоздание — (2 с), Пр. об опозда/нии; мн. опозда/ния, Р. опозда/ний … Орфографический словарь русского языка
опоздание — Syn: задержка, промедление, отсрочка, простой … Тезаурус русской деловой лексики
опоздание — см. опоздать … Словарь многих выражений