Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

оповивати

  • 1 оповивати

    = оповити
    to wind round; to wrap round

    Українсько-англійський словник > оповивати

  • 2 оповивати

    = опови́ти
    обвива́ть, обви́ть; ( плотно окружать) оку́тывать, оку́тать; (перен.) облека́ть, обле́чь; ( закрывать собой) покрыва́ть, покры́ть; (сплошь, густо) обкла́дывать, обложи́ть; (перен.: охватывать со всех сторон, поглощать) обнима́ть, обня́ть, объя́ть; (слегка прикрывать тонким слоем, затуманивать) подёргивать, подёрнуть

    Українсько-російський словник > оповивати

  • 3 оповивати

    შემოხვევა

    Українсько-грузинський словник > оповивати

  • 4 оповити

    Українсько-англійський словник > оповити

  • 5 შემოხვევა

    оповивати

    Грузинсько-український словник > შემოხვევა

  • 6 wrap

    1. n
    1) обгортка; обгортковий папір
    2) звич. pl тепла хустка; шаль; палантин; накидка; пелерина (хутряна)
    3) звич. pl плед; ковдра
    4) pl верхній одяг
    5) pl покров таємниці; секретність
    2. v (past і p.p. wrapped, wrapt)
    1) загортати; закутувати; обгортати; обкутувати

    to wrap oneself (up) — закутуватися; тепло вдягатися

    2) огортати; оповивати; охоплювати; поглинати

    wrap over — перекривати; частково покривати

    wrap round — оповивати; обвивати; намотуватися (на щось)

    wrap up — обкутувати; обгортати; закутувати; загортати

    * * *
    I n
    1) pl (тепл хустка, шаль); широкий шарф; палантин; накидка, пелерина (з хутр;)
    2) pi плед, ковдра
    3) pl верхній одяг
    4) обгортка, папір для обгортки; упаковка
    5) pl стриманість; покрив таємниці; секретність
    6) cпeц. дуга обхвату
    II v
    (wrapped [-t], wrapt)
    1) окутувати (wrap about, wrap around, wrap up)

    to wrap a child in a shawl — завернути дитину в шаль; укутати дитину шаллю

    2) обгортати; загортати; упаковувати
    3) окутувати; обхватувати

    wrapped in mist [in smoke] — окутаний туманом [димом]

    wrapped in slumber — занурений в сон; приховувати ( wrap up)

    4) (wrap about, wrap around, wrap round) намотувати; обвивати; навивати; намотуватися; обвиватися; навиватися

    English-Ukrainian dictionary > wrap

  • 7 затягати

    = затягувати, затягнути, затягти
    1) ( стягувати) to tighten, to tie up, to draw close; to fasten down
    2) ( затримувати) to drag out, to delay, to spin out
    3) ( притягти) to drag in
    4) ( засмоктувати) to draw in
    5) (покривати, оповивати) to cover ( with); to close
    6)

    Українсько-англійський словник > затягати

  • 8 оточувати

    = оточити
    1) військ. to surround, to encircle
    2) тк. недок. ( розміщуватися навколо) to surround
    3) (збиратися навколо, обступати) to surround, to gather round
    5) ( оповивати) to enclose, to encompass, to envelop, to gird, to begird, to engirdle, to environ

    Українсько-англійський словник > оточувати

  • 9 оповити

    обви́ть; ( плотно окружать) оку́тать; (перен.) обле́чь; ( закрывать собой) покры́ть; (сплошь, густо) обложи́ть; (перен.: охватывать со всех сторон, поглощать) обня́ть, объя́ть; (слегка прикрывать тонким слоем, затуманивать) подёрнуть

    Українсько-російський словник > оповити

  • 10 infold

    v
    1) загортати, закутувати
    2) перен. охоплювати, оповивати
    3) обіймати
    4) утворювати складки
    * * *
    = enfold I

    English-Ukrainian dictionary > infold

  • 11 inlace

    v
    1) оповивати, обплітати
    2) охоплювати, оточувати
    3) заплутувати (нитки тощо)
    * * *
    [in'leis]

    English-Ukrainian dictionary > inlace

  • 12 invest

    v
    1) вкладати (інвестувати) гроші (капітал) (у щось — in)
    2) жарт. (in) витрачати гроші (на щось); купити, придбати (щось)
    3) жарт. витрачатися (на щось — in)
    4) одягати, облачати (у щось — with)

    to invest smb. with a gown — одягти когось у сукню

    5) перен. оточувати, оповивати (чимсь — with)

    to invest smb. with glory — оточити когось славою

    6) надавати, наділяти (повноваженнями)
    7) призначати на посаду
    8) військ. оточувати, блокувати (місто тощо)
    * * *
    [in'vest]
    v
    1) інвестувати, вкладати кошти; поміщати капітал
    2) піднес. одягати, облачати; наряджати; покривати; огорнути, оточити
    3) ( with) наділяти ( повноваженнями); постачати, забезпечувати; ( призначати на посаду); наділяти ( кого-небудь) якою-небудь якістю або рисою
    4) вiйcьк. оточувати; блокувати

    English-Ukrainian dictionary > invest

  • 13 involve

    v
    1) втягувати, уплутувати, умішувати
    2) містити в собі; мати на увазі, припускати (наявність чогось)
    3) спричинювати, викликати, призводити, мати наслідком
    4) заплутувати, ускладнювати
    5) заглиблюватися, занурюватися (у щось); бути зайнятим, захопленим (чимсь)
    6) обкутувати, укутувати, загортати, обволікати; покривати
    7) закручувати спіраллю, оповивати
    8) мат. підносити до степеня
    * * *
    v
    1) включати, містити; мати на увазі, припускати
    2) спричиняти, викликати ( наслідк); призводити ( до чого-небудь)
    3) залучати, втягувати, уплутувати
    6) заглиблюватися, поринати; бути зайнятим, захопленим; захоплюватися
    7) огортати; покривати; обволікати
    8) icт. згортати спіраллю; обвивати
    9) мaт. підносити до степеня

    English-Ukrainian dictionary > involve

  • 14 overspread

    v (past і p.p. overspread)
    1) вкривати, застилати
    2) оповивати (про хмари тощо)
    3) розкидати, розповсюджувати
    * * *
    v
    1) покривати; розкидати, поширювати
    2) поширюватися; покриватися

    English-Ukrainian dictionary > overspread

  • 15 scarf

    1. n (pl scarves)
    1) шарф, кашне
    2) краватка, галстук
    3) траурна пов'язка
    4) церк. єпитрахиль
    5) військ. перев'язь; черезплічник
    6) амер. довга вузька доріжка на стіл
    7) пов'язка (для хворої руки, ноги)
    8) косий край, скіс, зріз
    9) буд. з'єднання замком; врубка
    10) орн. баклан
    11) поздовжній розріз у туші кита
    2. v
    1) надівати у вигляді шарфа; накидати
    2) обкутувати (оповивати), як шарфом
    3) буд. з'єднувати замком, зрощувати
    4) різати навкіс; обписувати кути (край)
    5) робити пази (виїмки)
    6) розрізати тушу кита впродовж
    7) здирати шкіру
    * * *
    I n
    1) шарф; кашне
    4) cл. довга вузька доріжка на стіл
    5) вiйcьк. перев'яз
    6) цepк. єпитрахиль
    II v
    1) надягати у вигляді шарфа, накидати на плечі ( накидку)
    2) огортати, обвивати
    III n
    1) скіс ( крайки), коса крайка
    2) бyд. з'єднання замком; косий замок; врубка
    IV v
    1) бyд. з'єднувати в замок, зрощувати
    2) різати навскіс, скошувати; обтісувати край, кути
    3) робити пази, виїмки
    V n; діал.

    English-Ukrainian dictionary > scarf

  • 16 swirl

    1. n
    1) вир, вихор; кружляння
    2) кучер, локон
    3) пасмо волосся, закручене навколо голови
    4) сучок
    5) стрічка на наголовку капелюха
    2. v
    1) крутити у вирі
    2) кружляти у вирі; мчати вихорем
    3) відчувати запаморочення
    4) оповивати, обмотувати
    * * *
    I n
    1) вир, крутіння; завихрення, вихор
    2) завиток ( волосся), локон; стрічка на тулії капелюха
    3) сучок, косошарість ( у деревині)
    II v
    1) кружляти у вирі, вихорі; крутитися у вирі, вихорі; вертітися, нестися вихором
    3) обвивати, обмотувати

    English-Ukrainian dictionary > swirl

  • 17 in twine

    v
    1) плести
    2) сплітати, переплітати
    3) сплітатися, переплітатися
    4) оповивати
    5) оповиватися
    6) обіймати, обхоплювати

    English-Ukrainian dictionary > in twine

  • 18 бинтовать

    бинтувати, бандажувати, оповивати, завивати, обвязувати.
    * * *
    бинтува́ти

    Русско-украинский словарь > бинтовать

  • 19 дымка

    1) серпанок (р. -нку), поволока, марево. [Вміння реалістичний матеріял оповивати серпанком чогось вимріяного (Єфр.). Сіра поволока стояла перед його очима (Фр.). Там хати садками вкриті, срібним маревом повиті (Л. Укр.)];
    2) (туман, насыщ. испарениями) (і)м(г)ла, чаще мла. [На горах мліють смерекові ліси, повиті прозірною синявою мглою (Фр.)].
    * * *
    1) ( пелена тумана) серпа́нок, -нку, поволо́ка, ма́рево; ( мгла) і́мла, мла
    2) ( ткань) серпа́нок

    Русско-украинский словарь > дымка

  • 20 закрывать

    закрыть
    1) (окна, двери и т. п.) зачиняти, зачинити, захиляти, захилити, (о мн.) позачиняти и позачинювати (вікна, двері); (отверстие) затуляти, затулити, затикати, заткнути и заткати, (о мног.) позатуляти, позатикати, (заслонкой) заслоняти, заслонити, (о мног.) позаслоняти, (запоной и т. п.) запинати, запнути, зап'ясти, заслоняти, заслонити, (о мн.) позапинати, позаслоняти що чим; (что-либо плотно) затушковувати, затушкувати, (пров.) заштурмовувати, заштурмувати. [Без мене й дірочки малої нікому затулити (Номис). Укинув її в піч і заслонив (Рудч. П.). А я вже й піч заслонила (Кониськ.). Робили вони, позаслонявши вікна од двору (Н.-Лев.). Запинає вікно хусткою (Сл. Гр.)]. -крой сундук, крышку - зачини скриню, причини віко, кришку. -крой бутылку - заткни пляшку. -крой кран - закрути кран. -ть уши - затикати, заткнути, заткати (в)уха, защулювати, защулити (в)уха, (о мног.) позатикати, позащулювати (в)уха. [Він сів у куті, скулився, заткав вуха (Франко). Та й мимоволі з одчаєм защулив вуха (Крим.)];
    2) (складывать) згортати, згорнути, стуляти, стулити. -ть книжку - згортати, згорнути книжку, стуляти, стулити книжку. [Книжку згорнув, сховав у свою шаховку (Грінч.)]. -ть зонтик - згортати, згорнути парасольку. -рыть рот - стулити рота, (насм.) зашити губи; (презрительно) замкнути (стулити) писок, заткнутися, заткати каглу. -ть рот кому (заставить замолчать) - заціплювати, заціпити уста, замикати, замкнути губу (уста) кому, зав'язувати, зав'язати язик(а) кому. -крыть рот кому чем - затулити рота кому чим. [Десятник затулив їй уста шапкою (М. Вовч.)]. -ть глаза (веками) - заплющувати (заплющати и плющити), заплющити, сплющувати, сплющити, закривати, закрити, стулювати и стуляти, стулити очі; заплющуватися, заплющитися, (о мног.) позаплющувати, посплющувати, постулювати очі, позаплющуватися; (смежить) склепати, склепити (очі). [Олеся заплющила очі й знов стала як мертва (Н.-Лев.). Плющить він очі (Мирн.). Сплющу очі (Кониськ.). Не дивіться, позаплющуйте очі (Харк. п.). Не стулю ні на хвильку очей (Л. Укр.). Впасти на лаву, як камінь у воду - і вмить склепити очі (Коцюб.)]. -ть глаза умершему - затуляти, затулити, закривати, закрити очі помершому. [Не сумуй, що прийдеться самій у гріб лягать, що не буде кому очей затулить (Франко)]. -крыть глаза (умереть) - с[за]плющити, (смежить) склепити очі. -крыть глаза кому (убить, погубить) - замкнути очі кому. -вать, -крыть глаза на что - заплющувати, заплющити очі на що, не мати очей на що. [Навмисне заплющуючи на правду очі (Єфр.)];
    3) (накрывать) закривати, закрити, накривати, накрити, покривати, покрити, укривати, укрити, (о мног.) позакривати, понакривати, повкривати; (сплошь) крийма крити (укривати, укрити) що. [Зострілася чумаками, закрила дитину (Шевч.)]. -крой крышкой - за[на]крий кришкою. -ть лицо руками - затуляти, затулити обличчя руками, затулятися и затулюватися, затулитися руками, утуляти, утулити лице в долоні. [Він затулив обличчя руками (Крим.). Спустився на лавку і затуливсь руками (Крим.)]. -ть голову платком - запинати, запнути, зап'ясти голову хусткою. -ть глаза чем - затуляти, затулити очі чим. [Зінька затулила хусткою очі і гірко заплакала (Стор.)];
    4) чем (скрывать от глаз, заграждать) - затуляти, затулити, заслоняти, заслонити, заступати, заступити, покривати, крити, покрити кого, що; (застить) застувати; (о тумане: заволакивать) застилати, заслати (-стелю, -стелеш), застеляти, застелити (-стелю; -стелиш); (со всех сторон: о тумане, тьме) обгортати, обгорнути, оповивати, оповити що. [Затуляючи собою мало не все вікно (Васильч.). Чорні хмари непрозорі затулили ясні зорі (Чупр.). Рада- б зірка зійти, чорна хмара заступає (Мет.). І дим хмарою заступить сонце перед вами (Шевч.). Чорна хмара з-за Лиману небо, сонце криє (Шевч.). Неначе якийсь туман застилав йому очі (Грінч.). Не застуй вікна (Київщ.). Одійди, не застуй, бо нічого не видно (Звин.)]. - ть что чем (завешивая) - запинати, запнути и зап'ясти, (о мног.) позапинати, (со всех сторон) обпинати, обіпнути, обіп'ясти що. -вать что чем, заставляя - заставляти, заставити що чим. [Двері заставлено шахвою];
    5) см. Скрывать, Укрывать;
    6) (прекращать, запрещать) закривати, закрити (засідання), припиняти, припинити (засідання, газету, журнал, товариство, приймання вантажу), (счета) замикати, замкнути (рахунки). -крыть кредиты - закрити кредити. -крыть лавку (временно, совсем) зачинити крамницю. Закрытый - зачинений, захилений; затулений, заткнутий, заткнений и затканий, заслонений, запнутий и запнений; згорнений и згорнутий; (о глазах) стулений, заплющений, сплющений, (плотно) засклеплений, склеплений; закритий, по[на]критий; заступлений; застелений; закритий, припинений (журнал), (о лавке) зачинений. -тое учебное заведение - закрита школа, інтернат. -тое заседание - неприлюдне (закрите) засідання. -тое представление - закрита (неприлюдна) вистава. -тое голосование - таємне голосування. -тое платье - закрита сукня. -тое письмо - закритий лист; (заклеиваемое по краям) закритка. -тое море - закрите море. -тый слог - закритий склад. -тый экипаж, вагон - закритий екіпаж (повіз), вагон. Вход, проезд -крыт - вхід, проїзд закрито. Книжный магазин -крыт - книгарня зачинена; (прекратил свою деятельн., запрещен) книгарню зачинено. Магазины по понедельникам -крыты - крамниці понеділками зачинені. Окно -то - вікно зачинено. С -тыми глазами - з заплющеними очима. С плотно -той крышкой - щільно зачинений. Свет -рыт для кого (перен.) - світ зав'язано кому.
    * * *
    несов.; сов. - закр`ыть
    1) закрива́ти, закри́ти и мног. позакрива́ти; (загораживать, заслонять что-л.) затуля́ти и зату́лювати, затули́ти и мног. позатуля́ти и позату́лювати, заслоня́ти, заслони́ти, -слоню́, -сло́ниш и мног. позаслоня́ти; (дверь, окно, ворота; кого-л. в помещении) зачиня́ти, зачини́ти, -чиню́, -чи́ниш и мног. позачиня́ти и позачи́нювати; (застилать, завешивать) запина́ти, запну́ти и зап'ясти́, -пну́, -пне́ш и мног. позапина́ти; (книгу, тетрадь) згорта́ти и зго́ртувати, згорну́ти, -ну́, -неш и мног. позгорта́ти и позго́ртувати

    \закрыватьть буты́лку — затика́ти, заткну́ти (закрива́ти, закри́ти) пля́шку

    \закрыватьть кран — закру́чувати, закрути́ти (закрива́ти, закри́ти) кран

    \закрыватьть рот кому́ — (перен.: заставлять замолчать) затика́ти, заткну́ти (закрива́ти, закри́ти, зама́зувати, зама́зати, затуля́ти, затули́ти) ро́та (рот) кому́, замика́ти, замкну́ти ро́та (рот, вуста́, уста́) кому́, зав'я́зувати, зав'яза́ти (заці́плювати, заці́пити) ро́та (рот, вуста́, уста́, язи́к) кому́; вульг. замика́ти, замкну́ти пи́сок кому́

    2) ( смыкать глаза) заплю́щувати, -щую, -щуєш и плю́щити, заплю́щити и мног. позаплю́щувати, сплю́щувати, сплющити, закрива́ти, закри́ти и мног. позакрива́ти

    Русско-украинский словарь > закрывать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • оповивати — а/ю, а/єш, недок., опови/ти, опов ю/, опов є/ш і опови/ю, опови/єш, док., перех. 1) Обвивати, обплітати кого , що небудь чимсь або що небудь навколо когось, чогось. || Укривати, охоплювати, огортати (про тканину, одяг). || Обвивати, обплітати… …   Український тлумачний словник

  • оповивати — I = оповити 1) (про дим, туман, хмари, пил тощо поширюючись, укривати зусібіч), о(б)гортати, о(б)горнути, обволікати, обволокти, заволікати, заволокти, затягати, затягувати, затягти, затягнути, облягати, облягти, повивати, повити, обвивати,… …   Словник синонімів української мови

  • оповивати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • обіймати — I = обійняти (обхоплювати руками чи рукою кого н., виражаючи любов, ніжність, приязнь тощо), обнімати, обняти, о(б)гортати, о(б)горнути, обвивати, обвити, оповивати, оповити, повивати, повити, о(б)хоплювати, о(б)хопити, пригортати, пригорнути… …   Словник синонімів української мови

  • облягати — I = облягти (про одяг, взуття щільно прилягати до тіла з усіх боків), обтягувати, обтягати, обтягти, обтягнути, о(б)хоплювати, о(б)хопити, обіймати, обійняти; обтискати, обтискувати, обтиснути, обжимати, обжати (перев. про взуття); обвивати,… …   Словник синонімів української мови

  • охоплювати — I = охопити (кого що про думки, почуття, настрій, стан повністю підкоряти чию н. свідомість, поглинати всю істоту), опановувати, опанувати (кого що, ким чим), обхоплювати, обхопити (кого що), обіймати, обійняти (кого що), обнімати, обняти (кого… …   Словник синонімів української мови

  • покривати — I = покрити (що закривати чимсь зверху; утворювати якесь покриття), у[в]кривати, у[в]крити, крити, оповивати, оповити; обтягати, обтягувати, обтягти, обтягнути, обшивати, обшити, оббивати, оббити (якимсь матеріялом, закріплюючи його); у[в]шивати …   Словник синонімів української мови

  • обгортати — I = обгорнути (чим, у що покривати чим н. кругом, з усіх боків), огортати, обгорнути, загортати, загорнути, обвивати, обвити, обмотувати, обмотати, замотувати, замотати, завивати, зави(ну)ти, у[в]гортати, у[в]горнути, у[в]мотувати, у[в]мотати;… …   Словник синонімів української мови

  • обхоплювати — I = обхопити (що обводити руками, рукою навколо чого н.), охоплювати, обхопити, обіймати, обійняти, обнімати, обняти Пор. обіймати I II ▶ див. обіймати I, облягати I, облямовувати 2) …   Словник синонімів української мови

  • оточити — I = оточувати 1) (розташуватися, зайняти місце навколо кого / чого н.), о(б)ступити, о(б)ступати, о(б)пасти, о(б)падати, обтовпити, обстати, обставати, обліпити, обліплювати, облипнути, облипати, облипнути, облягти, облягати, обсісти, обсідати;… …   Словник синонімів української мови

  • оточувати — I = оточити (про ліс, дерева, будівлі тощо міститися навколо чого н.), о(б)перізувати, о(б)перезати, о(б)хоплювати, о(б)хопити, обступати, обступити, обставати, обстати, оповивати, оповити, облягати, облягти, обвивати, обвити, обводити, обвести,… …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»