-
1 veszélyes
* * *формы: veszélyesek, veszélyeset, veszélyesenопа́сный, риско́ванныйveszélyes helyzet — опа́сное положе́ние
* * *[\veszélyeset, \veszélyesebb] 1. опасный, небезопасный, угрожающий, рискованный, авантюрный;jog. а társadalomra (nézve) \veszélyes — общественно опасный; социально-опасный; társadalomra \veszélyes cselekmény — общественно опасное деяние; \veszélyes helyzet — опасное/угрожающее положение; \veszélyes helyzetben van — быть v. находить ся в опасном положении; быть под ударомátv. \veszélyes játék опасная игра; \veszélyes játékot folytat — играть опасную игру; \veszélyes játékot kezdtet — ты затеял опасную игру; \veszélyes út — опасный путь; \veszélyes vállalkozás — авантюрное предприйтие; átv. \veszélyes vitatkozni vele — с ним опасно спорить; \veszélyes fordulatot vett v. \veszélyesre fordult — принимать/принять опасный оборот;rendkívül \veszélyes (vmit megtenni stb.) — сугубо опасно;
2.biz.
nem oly \veszélyes — не так страшно -
2 veszedelmes
* * *формы: veszedelmesek, veszedelmeset, veszedelmesenопа́сный* * *[\veszedelmeset, \veszedelmesebb] опасный, угрожающий, губительный;\veszedelmes ember — опасный человек; \veszedelmes gonosztevő — известный злодейvkire nézve \veszedelmes — опасный для кого-л.;
-
3 önveszélyes
опасный для самого себя; опés közveszélyes опасный так для себя как и для общества; само- и общеопасный -
4 közveszélyes
1. (a társadalomra veszélyes) общественно опасный; опасный для общества;2. (pl. híd) опасный для общего пользования; 3. (őrült) общеопасный -
5 társadalom
общество социальное* * *формы: társadalma, társadalmak, társadalmatо́бщество с* * *[társadalmat, társadalma, társadalmak] общество;kapitalista/tőkés \társadalom — капиталистическое общество; kommunista \társadalom — коммунистическое общество; nemzetségi \társadalom — родовое общество; osztálynélküli \társadalom — бесклассовое общество; osztálytagozódás előtti \társadalom — доклассовое общество; rendi \társadalom — сословное общество; szocialista \társadalom — социалистическое общество; a \társadalom szerkezete/felépítése — структура общества; a \társadalomra veszélyes — социально-опасный, jog. общественно-опасныйaz emberi \társadalom — человеческое общество;
-
6 nyaktörő
рискованный чтоб сломать шею* * *(átv. is) очень опасный; риско ванный;\nyaktörő ugrás — головоломный прыжок\nyaktörő mutatvány — опасный/рискованный номер;
-
7 aggályos
* * *формы: aggályosak/aggályosat, aggályosanбеспоко́йный* * *[\aggályosat, \aggályosabb] 1. (aggodalmaskodó) скрупулёзный, педантичный;\aggályos természet — скрупулёзность;
2. {kényes} щекотливый; (kockázatos) рискованный; (aggasztó) внушающий опасения; (veszedelmes) опасный -
8 ártalmas
* * *формы: ártalmasak, ártalmasat, ártalmasanвре́дныйa nagy meleg ártalmas neki — си́льная жара́ ему́ вредна́
* * *[\ártalmasat, \ártalmasabb] вредный, вредоносный; (veszélyes) опасный;nagyon \ártalmas — зловредный, пагубный, губительный, гибельный; \ártalmas az egészségre ( — это) вредно для здоровья; \ártalmas éghajlat — губительный/пагубный климат; az ő részére az éghajlat \ártalmasnak bizonyult — климат оказался для него губительным; \ártalmas hatás — вредное действие; вредность; \ártalmas orvosság — вредное лекарство; átv. \ártalmas tanok — вредное учениеnem \ártalmas — невредный;
-
9 életveszélyes
* * *формы: életveszélyesek, életveszélyeset, életveszélyesenопа́сный для жи́зни* * *опасный для жизни; жизнеопасный;a sebesült állapota \életveszélyes — состойние раненого опасно для жизни\életveszélyes fenyegetés — смертельная угроза;
-
10 fordulat
• оборот напр: вала станка• переворот в жизни• перелом в жизни• перемена в жизни, поворот• поворот* * *формы: fordulata, fordulatok, fordulatot1) оборо́т м ( вокруг оси)2) перен оборо́т м, поворо́т м, перело́м м, переме́на ж3) оборо́т м ре́чи* * *[\fordulatot, \fordulata, \fordulatok] 1. поворот; műsz. (forgó alkatrészé) оборот;a gép percenként száz \fordulatot végez — машина делает сто оборотов в минуту;a kerék \fordulata — поворот/ мах колеса;
2. (kanyar, kanyarodás) поворот, разворот, biz. заворот, гер переворот, разворот; (táncban) пируат;sp. \fordulat helyben — поворот на месте; гер 180 fokos \fordulat разворот на 180°;a folyó éles \fordulatot csinál — река делает крутой поворот;
3. átv. (változás) оборот, поворот, перелом, перемена; (hirtelen, teljes) переворот; (ritka, rendkívüli, furcsa, váratlan) biz. оказия;jó \fordulat — поворот к лучшему; politikai \fordulat — политический переворот; a nagy \fordulat éve — год великого перелома; (a dolog/ügy) vmilyen \fordulatot vesz принимать/ принять какой-л. оборот; a dolog kedvezőtlen \fordulatot vett — дело приняло неблагоприятный оборот; a dolog rossz \fordulatot vett — дело приняло дурной оборот; veszélyes \fordulatot vesz — принимать/ принять опасный оборот; nagy \fordulatot jelentő — переломный; váratlan \fordulattal — неожиданно; ни к селу ни к городу; ни с того, ни с сего;hirtelen \fordulat — крутой поворот;
4. nyelv. (beszédfordulat) оборот (речи); (kifejezés) выражение;lengyeles \fordulat (polonizmus) — полонизм; oroszos \fordulat — руссизм, rég. руссицизмfranciás \fordulat (gallicizmus) — галлицизм;
-
11 rendkívül
чрезвыча́йно, исключи́тельно, кра́йне* * *чрезвычайно, исключительно, необыкновенно, необычайно, особенно, отменно, колоссально, крайне; до крайности; biz. страшно, nép. больно;\rendkívül érdekes — чрезвычайно интересный; \rendkívül érdekes előadás — исключительно интересный доклад; \rendkívül érdekes elbeszélés — рассказ, полный глубокого интереса; \rendkívül fontos ügy — дело исключительной важности; \rendkívül magas — необыкновенно высокий; \rendkívül nagy — огромный, громадно-великий; \rendkívül termékeny\rendkívül csúnya — отменно некрасивый;
a) — высокоплодородный;b) (író) очень плодотворный;\rendkívül veszélyes — сугубо опасный;a földalatti vasút. kocsijai \rendkívül kényelmesek — вагоны метро отличаются большими удобствами -
12 veszélytelen
безопасный не опасный* * *формы: veszélytelenek, veszélytelent, veszélytelenülбезопа́сный, неопа́сный* * *1. безопасный, неопасный;2.nem \veszélytelen — небезопасный
-
13 exponált
[\exponáltat, \exponáltabb] 1. (feltűnő, nyílt) важный, открытый;\exponált állás — важное место; место особой важности;
2.(veszélyes) — опасный; (átv. is) \exponált hely опасное место;
3. fényk. (film, lemez) экспонированный -
14 fordul
[\fordult, \forduljon, \fordulna] 1. обертываться v. оборачиваться/обернуться, обращаться/обратиться, повёртываться v. поворачиваться/ повернуться rég., nép. оборотиться, поворотиться (aljával felfelé;átfordul;a hajó ellenkező oldalra \fordult — судно повернулось другим бортом; a kocsi az árokba \fordult — коляска перевернулась и упала в канаву; oldalára \fordult — он повернулся на бок; egyik oldaláról a másikra \fordul — перевёртываться/ перевернуться с боку на бок; перелечь с одного бока на другой; biz. переваливаться/ перевалиться на другой бок; szomszédja felé \fordult — он оборотил лицо к соседу; kártya. lapjával felfelé \fordul — вскрываться/ вскрыться;körben megfordul); — перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. переворотиться; (forog) вертеться; (arccal) a fény felé \fordul обернуться v. оборотиться лицом к свету; обращаться/обратиться лицом к свету; обернуть лицо к свету;
2. (vmely irányba kanyarodik) повертывать v. поворачивать/повернуть, свертывать/свернуть;hirtelen \fordul — сделать, крутой поворот; jobbra \fordul — повёртывать/повернуть направо; jobbra \fordulj! — взять направо!;oldalt \fordul — свернуть в сторону; nép. (elugrik) свиливать/свильнуть;
3. (irányul) направляться/направиться, устремляться/устремиться;vki, vmi ellen \fordul — направить свой силы против кого-л., чего-л.; восставать/восстать против кого-л., чего-л.;minden szem/tekintet feléje \fordul — взоры всех на него направлены; к нему прикованы взоры всех;
4. (vkihez, vmihez, vhová) обращаться/обратиться (к кому-л., к чему-л. v. куда-л.), адресоваться, подступаться/под ступиться, biz. подступать/подступить (mind к кому-л.); (folyamodik) прибегать/прибегнуть к кому-л., к чему-л.;a bírósághoz \fordul — обращаться в суд; orvoshoz \fordul — обращаться v. прибегать к врачу; \forduljon hozzá kérésével — направьте вашу просьбу к нему; a rendőrséghez \fordul — обращаться в милицию;nyomatékosan/ határozottan vkihez \fordul vmivel — приступать/ приступить к кому-л. с чём-л.;
5. átv. (vmire, vhogyan változik) обёртываться v. оборачиваться/обернуться, повёртываться v. поворачиваться/повернуться;a dolog egészen másként \fordult — дело повернулось совсем иначе; hidegre \fordul (az idő) — холодеет; a dolog jóra \fordult — дело повернулось к лучшему; még minden jóra \fordul — всё обойдётся ещб; jobbra \fordul — улучшаться/ улучшиться; переменяться к лучшему; az idő jobbra \fordult — погода улучшилась; minden jobbra \fordul — всё идёт лучшему; a dolog komolyra \fordult — дело приобрело серьёзный характер; a dolog rosszra \fordult — дело приняло дурной оборот; rosszabbra \fordul — ухудшаться/ухудшиться; rosszabbra \fordult a sorsa — ему стало хуже; a betegség súlyosra \fordult — болезнь обострилась; veszélyesre \fordul — принимать/принять опасный оборотattól függ, hogy \fordul a dolog — это зависит от того, как обернётся дело;
-
15 rettenetesen
ужасно, страшно, ужасающе;\rettenetesen veszélyes — ужасающе опасный\rettenetesen sovány — ужасающе худой;
См. также в других словарях:
опасный — Ненадежный, неблагонадежный, непрочный, рискованный, роковой, грозный, угрожающий, подозрительный, серьезный, страшный, скользкий, щекотливый, критический; злоумышляющий, коварный. Опасно, боязно, жутко, рискованно. Это для нас боязное дело.… … Словарь синонимов
ОПАСНЫЙ — ОПАСНЫЙ, опасная, опасное; опасен, опасна, опасно. 1. Содержащий, влекущий за собой, несущий в себе опасность (в 1 знач.). Опасный случай (о болезни). Опасный путь. Опасное предприятие. «Твой конь не боится опасных трудов.» Пушкин. «Как заболеешь … Толковый словарь Ушакова
ОПАСНЫЙ — ОПАСНЫЙ, опасная, опасное; опасен, опасна, опасно. 1. Содержащий, влекущий за собой, несущий в себе опасность (в 1 знач.). Опасный случай (о болезни). Опасный путь. Опасное предприятие. «Твой конь не боится опасных трудов.» Пушкин. «Как заболеешь … Толковый словарь Ушакова
опасный — ОПАСНЫЙ, опасная, опасное; опасен, опасна, опасно. 1. Содержащий, влекущий за собой, несущий в себе опасность (в 1 знач.). Опасный случай (о болезни). Опасный путь. Опасное предприятие. «Твой конь не боится опасных трудов.» Пушкин. «Как заболеешь … Толковый словарь Ушакова
...опасный — …ОПАСНЫЙ, опасная, опасное (спец.). Вторая часть сложных прил., означающая: опасный в каком нибудь отношении (на какое указывает первая часть слова), напр. огнеопасный, газоопасный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Опасный — The Dangerous Жанр боевик В главных ролях Роберт Дави Майкл Парэ Кари Хироюки Тагава Страна США Год 1994 … Википедия
ОПАСНЫЙ — ОПАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. Способный вызвать, причинить какой н. вред, несчастье. О. человек. Опасная дорога. Опасно (нареч.) заболел. По плохой дороге опасно (в знач. сказ.) ехать. | сущ. опасность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
опасный — прил., употр. часто Морфология: опасен, опасна, опасно, опасны; опаснее; нар. опасно 1. Опасным вы называете человека или животное, которые в определённой ситуации проявляют враждебность по отношению к вам лично или к обществу и могут причинить… … Толковый словарь Дмитриева
опасный — • жутко опасный • необыкновенно опасный • необычайно опасный • смертельно опасный … Словарь русской идиоматики
опасный — кому и для кого чего. Он теперь нам не опасен. Опасный для плавания участок реки. Опасная для альпинистов крутая тропинка … Словарь управления
опасный — ▲ вызывающий (что) ↑ опасность опасный несущий опасность (# поворот. # болезнь). грозный (# сила. # признаки). угрожающий (# характер). коварный … Идеографический словарь русского языка