Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

он+скрытный+человек

  • 41 Blindschleiche

    сущ.
    1) зоол. медяница (Anguis fragilis L.), ломкая веретеница, веретеница ломкая (Anguis (fragilis))

    Универсальный немецко-русский словарь > Blindschleiche

  • 42 Heimlichtuer

    сущ.
    неодобр. шептун, скрытный человек

    Универсальный немецко-русский словарь > Heimlichtuer

  • 43 ein stilles Wasser

    кол.числ.

    Универсальный немецко-русский словарь > ein stilles Wasser

  • 44 stiekemerd

    иудушка
    * * *
    сущ.
    общ. пролаза, проныра, скрытный человек, хитрец

    Dutch-russian dictionary > stiekemerd

  • 45 шарт-март

    шарт-март кеше — разг. открове́нный, откры́тый челове́к; просто́й челове́к

    шарт-мартта ни дә юк, тымызык күлдә корт уйный — (посл.) у откры́того всё я́сно, в ти́хом о́зере че́рти во́дятся (т. е. у открытого человека никакой тайны, а тихий, скрытный человек как тихое озеро, где черти водятся)

    Татарско-русский словарь > шарт-март

  • 46 durchschauen / durchschauen

    ошибки в грамматических формах разных по значению глаголов под воздействием двухсоставного русского соответствия видеть насквозь
    Итак:

    dúrchschauen (schaute dúrch, hat dúrchgeschaut)

    Er war ein zurückhaltender Mensch, aber ich durchschaute ihn bald. — Он был скрытный человек, но я скоро понял его суть [раскусил его].

    durchscháuen (durchscháute, hat durchscháut)

    Es war eine schwierige Aufgabe, aber ich schaute bald durch. — Это была трудная задача, но я скоро добрался до сути.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchschauen / durchschauen

  • 47 arcano

    сущ.
    1) общ. заветный, оккультный, секрет, сокровенный, тайна, тайный
    2) разг. потаённый

    Испанско-русский универсальный словарь > arcano

  • 48 chiticalla

    сущ.
    1) общ. событие, которое держится в тайне, событие, которое замалчивается, дело, скрытный человек

    Испанско-русский универсальный словарь > chiticalla

  • 49 acqua cheta

    сущ.
    общ. скрытный человек, себе на уме (о человеке)

    Итальяно-русский универсальный словарь > acqua cheta

  • 50 e un libro chiuso dove nessuno ci legge

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > e un libro chiuso dove nessuno ci legge

  • 51 uomo impenetrabile

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > uomo impenetrabile

  • 52 ич

    ич I
    1. внутренность, внутренняя часть;
    ичинде внутри кого-чего-л. (в отношении места и времени);
    үйдүн ичинде в доме;
    үстөлдүн ичинде в столе;
    беш күн ичинде в течение пяти дней;
    ичине внутрь кого-чего-л.;
    үйдүн ичине в дом (в юрту, в комнату);
    үйдүн ичи-тышы внутренняя часть и внешняя сторона дома;
    Абдылданын үйүнүн ичи-тышын бербеген эл дом Абдылды заполнен народом (внутри и снаружи);
    2. живот, брюхо; желудок;
    ичим ооруйт у меня живот болит;
    ичи өтөт его слабит, у него желудок расстроился;
    ич ал- расстраивать желудок;
    ачыбаган саамал ичти алат неперебродивший кумыс расстраивает желудок;
    3. изнанка (материи), подкладка (одежды);
    чапандын ичи подкладка пальто;
    ичтен оку- читать про себя;
    ал катты ичинен окуду письмо он читал про себя;
    ичиңен оку читай про себя (не вслух);
    ичиңе сакта или ичиңен чыгарба или ичиңде болсун держи в секрете;
    согумуң чүйгүн болсо, ичиңе сакта погов. если твой убойный скот жирен, держи (это) в секрете;
    ичте бардык кебиңди Күлайымга айтасың фольк. все тайны свои ты скажешь Кюльаиме;
    жаман-жакшы ичте болсун не поминай (те) лихом;
    ичи жаман злонамеренный;
    ичи бузук развратный; нечестный;
    ичи тар
    1) завистливый; скупой;
    ичи тар итине бок бербейт погов. скупой своей собаке (даже) дерьма не даст;
    2) ревнивец, ревнивица;
    ич тарлык завистливость, зависть; скупость;
    ичи кең добрый, щедрый;
    ич бышыр- причинять беспокойство, причинять огорчение, доставлять заботы; надоедать; нагонять тоску;
    ичи бышат он огорчён; ему надоело;
    айткан сөзүнө ичим жылып (или ысып) калды его слова пришлись мне по душе, я с ним согласился;
    ачкалыктан ичим ичиме жабышып калды у меня живот от голода подвело;
    ич арабызда среди нас, в нашей среде, между нами (когда речь идёт о тесном круге);
    ич арасынан (они) между собой, тайком;
    ичти-тышты болуп стакнувшись, по секрету сговорившись;
    ич күйдү или ич күйдүлүк ярость, злость, злоба;
    ичи күйүп (он) обидевшись;
    алардын ич күйдүсү бар они затаили злобу;
    ич күйдүлүк менен по злобе, в состоянии раздражения, озлобленности;
    таттуу сүйлөп, ичи-бооруңа кирет сладкими речами он тебе в душу влезет;
    ичи бооруна кирип втёршись к нему в доверие;
    кенен ташта ичиңди фольк. будь великодушным, будь отзывчивым, радушным;
    ичин кенен таштады он расщедрился, раздобрился (напр. говоря: "кушайте-кушайте, у нас много");
    ичимен тап киши скрытный человек;
    ич-койнуна кир- см. коюн I;
    ийин ич см. ийин I;
    ичин жыйбады см. жый- II;
    жең ичинен см. жең I.
    ич II
    южн.
    то же, что эч;
    ич качан никогда;
    Асан окугандан бери ич класта кавады с тех пор как учится, Асан ни в одном классе не оставался.
    ич- III
    1. пить;
    чай ич- пить чай;
    ичип кой выпей;
    кылмыш "ичип койдон" башталат преступление начинается с "выпей";
    2. принимать пищу;
    тамак ич- есть, кушать, принимать пищу;
    сорпо ич- есть (пить) бульон, суп;
    аштык көп болуп, эки жыл ичпейт погов. как бы ни был велик урожай, его два года не едят;
    ичердин ашын ичпес кечет погов. тот, кому не предстоит поесть, отказывается за того, кому (это) предстоит (т.е. чужого не жалко);
    ичкенге аш берем, ичпегенге кара таш берем погов. тому, кто ест (т.е. кто не скаредничает), я пищу даю, а кто не ест, тому - чёрный камень;
    жашарын жашап, ичерин ичти он своё от жизни взял, он достаточно пожил (букв. что положено пожать - пожил, что положено съесть - съел);
    жатып ичер или груб. ичип чычар дармоед;
    жатып ичер жалкоолор дармоеды-лодыри;
    жатып ичер жалакай кексе пронырливый лодырь; дармоед;
    жатып ичер чал старик, который не может работать (может только пить-есть);
    ичкен-жегени
    1) то, что (он) пьёт-ест; его пища-питьё;
    ичкен-жегенинин баарын сиңирип жатат он хорошо переваривает всё, что пьёт-ест;
    2) взятка, подношение;
    жөн эле ичип-жеп жиберди (его, меня и т.д.) упрёками заел, загрыз;
    ичип-жеп коё берет он пилит и пилит;
    жөн эле артымдагы ат ичип-жеп келатат конь, что сзади, на меня наседает (вот-вот перегонит, напр. на скачках);
    ичип-жеп үрө баштады (собака) остервенело залаяла;
    ичкен ашын жерге коёт он очень заботливо, нежно относится, он не надышится;
    ал, "уулум" дегенде, ичкен ашын жерге коёт он на своего сына не надышится;
    касам ич- см. касам;
    ант ич- см. ант I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ич

  • 53 бықсық

    1.
    чад, угар
    2.

    бықсық кісі — тихоня; скрытный человек

    Казахско-русский словарь > бықсық

  • 54 arca cerrada

    2) тёмное дело, тёмный лес; потёмки

    Universal diccionario español-ruso > arca cerrada

  • 55 arcano

    1. adj
    тайный, секретный; сокровенный
    2. m
    1) тайна, секрет
    2) потайное место, тайник

    Universal diccionario español-ruso > arcano

  • 56 a sly dog

    разг.
    скрытный человек, хитрец (обыкн. о человеке, скрывающем свои грешки)

    You're a sly dog. Hand in glove with the great detective, and not a hint to the way things are going. (A. Christie, ‘The Murder of Roger Ackroyd’, ch. XVI) — Ну и хитрюга же вы. Дружите со знаменитым детективом и ни слова о том, как развиваются события.

    Large English-Russian phrasebook > a sly dog

  • 57 Heimlichtuer

    m <-s, -> неодобр скрытный человек

    Универсальный немецко-русский словарь > Heimlichtuer

  • 58 still

    1. ти́хий, нешу́мный; споко́йный

    still wé rden — затиха́ть, умолка́ть

    2. молчали́вый

    still sein — молча́ть

    ein stí ller Vó rwurf — немо́й упрё́к

    3.:

    ein stí ller Té ilhaber — та́йный [неофициа́льный] уча́стник

    stí lle Resé rven — скры́тые резе́рвы ( в экономике)

    stí lle Lí ebe — та́йная любо́вь

    ein stí lles Wá sser разг. — ти́хий о́мут ( скрытный человек)

    im stí llen
    1) вта́йне, втихомо́лку; тайко́м
    2) вта́йне, про себя́
    ◇

    stí lle Wá sser sind tief — ти́хие во́ды глубо́ки; ≅ в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

    Большой немецко-русский словарь > still

  • 59 -F773

    наделать хлопот, задать кому-л. задачу:

    Il sergente. — È un tipo molto reticente, signor consigliere. Mi ha dato del filo da torcere. (U. Betti, «Una bella domenica di settembre»)

    Сержант. — Это очень скрытный человек, господин советник, он задал мне задачу.

    Pur troppo la mia intuizione non mi ha ingannata Giacomo passa dei tristissimi momenti a causa della piemontese la quale gli darà del filo a torcere. (C. Sartori, «Puccini»)

    К сожалению, моя интуиция меня не обманула. Джакомо переживает тяжелые минуты из-за этой особы из Пьемонта, которая еще попортит ему немало крови.

    «Decisi a tutto!» interruppi io... «Ci daranno il filo da torcere... ci fregheranno ogni volta che lo vorranno».. (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)

    «Они на все пойдут! — прервал я разговор... — Они еще зададут нам жару... и обведут нас вокруг пальца в любой момент, когда пожелают».

    Frasario italiano-russo > -F773

  • 60 non-communicant

    скрытный, некоммуникабельный человек( церковное) непричащающийся

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > non-communicant

Страницы

См. также в других словарях:

  • СКРЫТНЫЙ — СКРЫТНЫЙ, скрытная, скрытное; скрытен, скрытна, скрытно. Не откровенный, не склонный делиться с другими своими мыслями, переживаниями, намерениями. Скрытный человек. Скрытный характер. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СКРЫТНЫЙ — СКРЫТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Избегающий откровенности, не рассказывающий другим о себе. С. человек. Действовать скрытно (нареч.). | сущ. скрытность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СКРЫВАТЬ — СКРЫВАТЬ, скрыть и сокрыть, скрывывать что, прятать, класть в крепкое, сохранное место; | прятать от других, класть куда тайком, хоронить, никому не казать; | таить, умолчать о чем, не оглашать, таимничать, не обнаруживать, не выдавать. В сухих,… …   Толковый словарь Даля

  • скры́тный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Скрывающий свои мысли, чувства, намерения. Скрытный человек. □ Пред Кочубеем гетман скрытный Души мятежной, ненасытный Отчасти бездну открывал. Пушкин, Полтава. Убедившись в том, что все равно от Петьки ничего не… …   Малый академический словарь

  • Лью Арчер — Пол Ньюман в первой экранизации романа «Живая мишень», поставленной по сценарию Уильяма Голдмана и получившей премию Ассоциации детективных писателей Америки за лучший сценарий. Суеверный …   Википедия

  • Ноздрев ("Мертвые души") — Смотри также Помещик. Человек лет тридцати. Чернявый , среднего роста, очень недурно сложенный молодец, с полными румяными щеками, белыми, как снег, зубами и черными, как смоль, бакенбардами . Свеж он был, как кровь с молоком; здоровье, казалось …   Словарь литературных типов

  • Список персонажей «Блич» — …   Википедия

  • ПОТАИТЬ — что от кого, у(за)таить, скрыть. От людей потаишь, от Бога не потаишь. | Потаил бы ты смерть его от матери, до выздоровленья ее. Потаиться где, укрыться, скрыться, спрятаться. | Напрасно ты от меня потаился, за(у)таился, потаил дело это. Берега… …   Толковый словарь Даля

  • Атос — Athos Атос. Монета НБРБ …   Википедия

  • Urahara Kisuke — Слева направо: Ясутора Садо, Рукия Кучики, проводники душ Рэндзи Абараи и Тосиро Хицугая, Ичиго Куросаки, Урю Исида, Орихимэ Иноуэ. На переднем плане  плюшевый лев Кон. Все персонажи аниме и манги «Блич» принадлежат к разным расам, входят в… …   Википедия

  • Ёруйти Сихоин — Слева направо: Ясутора Садо, Рукия Кучики, проводники душ Рэндзи Абараи и Тосиро Хицугая, Ичиго Куросаки, Урю Исида, Орихимэ Иноуэ. На переднем плане  плюшевый лев Кон. Все персонажи аниме и манги «Блич» принадлежат к разным расам, входят в… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»