-
1 beaucoup
adv1) многоbeaucoup mieux — гораздо лучшеbeaucoup trop — слишком многоentrer pour beaucoup dans... — в значительной степени участвовать в..., способствовать чему-либоêtre pour beaucoup dans... — содействовать во многом чему-либоplaire beaucoup — очень, сильно нравиться -
2 mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen
предл.общ. он очень изменился, он очень переменилсяУниверсальный немецко-русский словарь > mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen
-
3 Veränderung
f =, -enперемена, изменениеeine grundlegende Veränderung — коренное изменениеeine tageszeitliche Veränderung — метеор. суточное изменение (напр., температуры)mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen — он очень переменился ( изменился)Veränderungen vornehmen — произвести ( внести) измененияetw. einer Veränderung unterziehen — подвергнуть что-л. изменению -
4 Nón sum quális erám
Я не тот, каким был прежде.Гораций, "Оды", IV, 1, 1-4:Íntermíssa, Venús, diuRúrsus bélla movés? Párce precór, precor.Súb regnó Cinaráe.Ты ль, Венера, опять меняВызываешь на бой? Сжалься, молю, молю!Уж не тот я, каким я былПри Кинаре моей.(Перевод Г. Церетели)Он, значит, припомнил меня не скоро. Да и точно, я с тех пор, как видел его, очень переменился. Non sum qualis eram. Много я перетерпел за это время, а ничто так не меняет человека, как горе. (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найденыша.)Non sum qualis eram. Я, к сожалению, далеко не тот человек, каким был в 1811 году. Поэтому я не буду ничего исправлять в моих дневниках 1811 года. Они столько же утратили бы в отношении сходства с моими тогдашними ощущениями, сколько выиграли бы в смысле ясности и отделки. (Стендаль, Дневники.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nón sum quális erám
-
5 il a beaucoup changé
гл.общ. он очень переменилсяФранцузско-русский универсальный словарь > il a beaucoup changé
-
6 ändern
(änderte, har geändert) vt1) (etw. (A) ändern) изменять, менять что-л. (внести во что-л. изменения, поправки); видоизменять, модифицировать что-л.Das Programm muss man ändern. — Нужно изменить программу [внести в программу изменения].
Die Verfassung wurde geändert. — Конституцию изменили. / В конституцию внесли поправки.
Er hat den Text geändert. — Он изменил текст ( внёс в текст изменения).
Im Interview wurde kein Wort geändert. — В интервью не было изменено ни одного слова.
Das Flugzeug änderte seinen Kurz um 30 Grad. — Самолёт поменял курс [изменил свой курс] на 30 градусов.
Er hat seine Meinung geändert. — Он изменил [переменил] своё мнение.
Du musst dein Leben ändern. — Ты должен изменить свою жизнь.
Diese Partei änderte ihre Politik. — Эта партия изменила свою политику [внесла в свою политику коррективы].
Man muss einige Details ändern. — Нужно изменить некоторые детали.
Man muss die bestehenden Verhältnisse ändern. — Нужно изменить существующее положение [внести перемены в существующую обстановку].
Das ändert die Sache keineswegs. — Это отнюдь не меняет дела.
Daran ist nichts mehr zu ändern. — Этого уже не изменить. / Здесь ничего уже не поправить.
2) (jmdn. (A) ändern) изменить, исправить, переделать кого-л.Das Leben ändert die Menschen. — Жизнь меняет людей.
Diese Menschen kann man nicht ändern. — Этих людей не переделаешь.
3) ( sich ändern) изменяться, меняться, становиться иным, переменитьсяDie Umstände ändern sich. — Обстоятельства меняются.
Die Zeiten haben sich geändert. — Времена переменились.
Im April ändert sich das Wetter. — В апреле погода переменчива.
Er hat sich schon sehr geändert. — Он уже очень изменился [переменился]. / Он уже совсем другой.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ändern
См. также в других словарях:
Шарлотта-Христина-София — кронпринцесса, урожденная принцесса Бланкенбургская, жена царевича Алексея Петровича; родилась в Вольфенбюттеле 2 го августа 1694 года, умерла в С. Петербурге 22 го октября 1715 года. Кронпринцесса Шарлотта происходила из герцогского дома… … Большая биографическая энциклопедия
ничто не вечно под луною — Ср. Ничто, мой друг, не вечно под луною, внушительно рассказывает Долинскому долговязый шейх... Лесков. Обойденные. 3, 10. Ср. Но ты, однако ж, очень переменился... совсем поседел... похудел. В природе все меняется: таков ее закон! сказал Бегушев … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПЕРЕМЕНЯТЬ — (переменяю, наст. вр.), переменить что, сменить, обменить одну вещь на другую, заменить одно другим. Переменить лошадей, отпрячь одних и заложить других. Переменить белье, надеть чистое. Перемени род жизни, ложись и вставай вовремя. ся, быть… … Толковый словарь Даля
Джеймс «Сойер» Форд — Персонаж Lost Имя на русском = Джеймс «Сойер» Форд Имя на языке оригинала = James «Sawyer» Ford Фотография: Первое появление на экране = Пилот. Часть 1 Последнее появление на экране = Центральные серии = Мошенник… … Википедия
Джеймс Форд — Описание сюжета в статье или разделе является слишком длинным или подробным в сравнении с остальным текстом статьи. Пожалуйста, отредактируйте статью, чтобы в ней описывалось произведение, а не прост … Википедия
Джеймс «Сойер» Форд — James «Sawyer» Ford Джош Холлоуэй в роли Джеймса Форда Первое появление на экране Таинственный остров Часть 1 Центральные серии Вопрос доверия Жажда мести Исход Часть 1 Афера Каждый сам за себ … Википедия
Репертуар Большого театра (Москва) с 1825 по 1900 год — В настоящей статье приведён неполный список репертуара московского Большого театра. Необходимо учитывать, что поначалу труппа Малого (Малый театр открылся 14 октября 1824 г.) и Большого театров (Большой театр открылся чуть позже Малого … Википедия
Репертуар Большого театра (Москва) — В настоящей статье приведён неполный список репертуара московского Большого театра. Необходимо учитывать, что поначалу труппа Малого (Малый театр открылся 14 октября 1824 г.) и Большого театров (Большой театр открылся чуть позже Малого … Википедия
Адуев, Александр Федорович ("Обыкн. ист.") — Смотри также Единственный сын Анны Павловны, двадцатилетний юноша . Белокурый молодой человек, в цвете лет, здоровья и сил . У него была мягкость линий лица, прозрачность и нежность кожи, пушок на подбородке . Ему свойственны были кроткая… … Словарь литературных типов
Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных
Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… … Сводная энциклопедия афоризмов