Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

онеметь

  • 1 онеметь

    онеме́ть
    1. mutiĝi, perdi la parolkapablon;
    перен. silentiĝi, eksilenti;
    2. (окоченеть, затечь) rigidiĝi.
    * * *
    сов.
    1) enmudecer (непр.) vi
    2) ( потерять чувствительность) insensibilizarse, entumecerse (непр.), entorpecerse (непр.)

    у меня́ рука́ онеме́ла — el brazo se me ha puesto rígido, tengo el brazo entumecido

    * * *
    сов.
    1) enmudecer (непр.) vi
    2) ( потерять чувствительность) insensibilizarse, entumecerse (непр.), entorpecerse (непр.)

    у меня́ рука́ онеме́ла — el brazo se me ha puesto rígido, tengo el brazo entumecido

    * * *
    v
    gener. (потерять чувствительность) insensibilizarse, enmudecer, entorpecerse, entumecerse

    Diccionario universal ruso-español > онеметь

  • 2 деревенеть

    несов.
    ( онеметь) entorpecerse (непр.), anquilosarse
    * * *
    несов.
    ( онеметь) entorpecerse (непр.), anquilosarse
    * * *
    v
    gener. anquilosarse, (онеметь) entorpecerse, entumirse

    Diccionario universal ruso-español > деревенеть

  • 3 затечь

    зате́||чь
    у меня́ \затечькли́ но́ги miaj piedoj ŝvelis.
    * * *
    (1 ед. затеку́) сов.
    1) ( внутрь) pasar vi, collar vi, entrar vi

    вода́ затекла́ мне в у́ши — el agua me ha entrado en los oídos

    вода́ затекла́ под пол — el agua se filtró por el suelo

    2) (опухнуть, заплыть) hincharse, inflamarse

    у него́ глаз затёк — se le hinchó (se le inflamó) el ojo

    3) ( онеметь) entumecerse (непр.)

    у меня́ затекла́ рука́ — se me ha dormido la mano

    * * *
    (1 ед. затеку́) сов.
    1) ( внутрь) pasar vi, collar vi, entrar vi

    вода́ затекла́ мне в у́ши — el agua me ha entrado en los oídos

    вода́ затекла́ под пол — el agua se filtró por el suelo

    2) (опухнуть, заплыть) hincharse, inflamarse

    у него́ глаз затёк — se le hinchó (se le inflamó) el ojo

    3) ( онеметь) entumecerse (непр.)

    у меня́ затекла́ рука́ — se me ha dormido la mano

    * * *
    v
    gener. (âñóáðü) pasar, (îñåìåáü) entumecerse, (îïóõñóáü, çàïëúáü) hincharse, collar, entrar, inflamarse

    Diccionario universal ruso-español > затечь

  • 4 затечь

    зате́||чь
    у меня́ \затечькли́ но́ги miaj piedoj ŝvelis.
    * * *
    (1 ед. затеку́) сов.
    1) ( внутрь) pasar vi, collar vi, entrar vi

    вода́ затекла́ мне в у́ши — el agua me ha entrado en los oídos

    вода́ затекла́ под пол — el agua se filtró por el suelo

    2) (опухнуть, заплыть) hincharse, inflamarse

    у него́ глаз затёк — se le hinchó (se le inflamó) el ojo

    3) ( онеметь) entumecerse (непр.)

    у меня́ затекла́ рука́ — se me ha dormido la mano

    * * *
    1) ( внутрь) couler vi; entrer vi (ê.)
    2) ( онеметь) s'engourdir

    у меня́ зате́кли́ ру́ки — j'ai les bras engourdis

    3) ( заплыть) bouffir vi

    у меня́ глаза́ зате́кли́ — j'ai les yeux bouffis

    Diccionario universal ruso-español > затечь

  • 5 зайтись

    разг.

    се́рдце зашло́сь от стра́ха — le cœur s'est serré de peur

    ребёнок зашёлся в кри́ке — l'enfant a crié à tue-tête ( или comme un perdu)

    Diccionario universal ruso-español > зайтись

  • 6 занеметь

    разг.

    Diccionario universal ruso-español > занеметь

См. также в других словарях:

  • онеметь — окостенеть, онемелый, одеревенелый, закостенеть, одеревенеть, слова замерли на губах, оцепенеть, окаменеть, потерять дар речи, язык отнялся, зацепенеть, замлеть, язык прилип к горлу, затечь, язык присох к гортани, лишиться языка, слова замерли на …   Словарь синонимов

  • ОНЕМЕТЬ — ОНЕМЕТЬ, онемею, онемеешь, совер. (к неметь и к онемевать). 1. Стать немым, утратить способность речи. Онемел после контузии. Онемел от удивления и ужаса. 2. Оцепенеть, утратить чувствительность, гибкость. Рука онемела. «Всё в нем страшно онемело …   Толковый словарь Ушакова

  • ОНЕМЕТЬ — см. неметь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • онеметь от страха — См …   Словарь синонимов

  • Онеметь — сов. неперех. см. онемевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • онеметь — онеметь, онемею, онемеем, онемеешь, онемеете, онемеет, онемеют, онемея, онемел, онемела, онемело, онемели, онемей, онемейте, онемевший, онемевшая, онемевшее, онемевшие, онемевшего, онемевшей, онемевшего, онемевших, онемевшему, онемевшей,… …   Формы слов

  • онеметь — онем еть, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • онеметь — (I), онеме/ю, ме/ешь, ме/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • онеметь — ею, еешь; св. (нсв. также неметь). 1. Стать немым, утратить способность речи; утратить на время дар речи (от удивления, неожиданной радости и т.п.). О. от радости. О. от страха. О. на мгновение. Онемел от волнения и не отвечал на слова. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • онеметь — Физиологические действия, состояния и процессы, их признаки …   Словарь синонимов русского языка

  • онеметь — онемелый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»