-
1 омрачаться
см. омрачиться -
2 bewölken
1) покрываться облаками, заволакиваться2) перен. (по) мрачнеть, омрачатьсяseine Stirn bewölkte sich — он нахмурил лоб, лицо его помрачнело -
3 trüben
1. vt1) мутить2) затуманивать, туманитьkein Wölkchen trübte den Himmel — на небе не было ни облачка3) перен. омрачать4) текст. матировать, создавать муар••er sieht aus ( er tut), als könne er kein Wässerchen trüben — на вид он такой, что и воды не замутит2. (sich)мутнеть, мутиться; тускнеть; затуманиться; омрачаться; хмуритьсяder Himmel trübt sich — небо хмурится, небо заволакивают тучи -
4 umwölken
-
5 verdüstern
1. vt1) омрачать; помрачать ( разум)2) окутывать, обволакивать (что-либо, напр., туманом)2. (sich)омрачаться, мрачнеть; помрачаться ( о разуме); (по) темнеть (напр., о небе) -
6 verfinstern
-
7 заволакиваться
sich überziehen (непр.), sich bedecken; sich verdunkeln, sich verdüstern ( омрачаться); sich trüben ( затуманиваться) -
8 заволакиваться
заволакиваться sich überziehen*, sich bedecken; sich verdunkeln, sich verdüstern (омрачаться); sich trüben (затуманиваться) -
9 sich verfinstern
мест.общ. затмеваться, омрачаться, темнеть, мрачнеть -
10 bewölken
гл.общ. заволакиваться (sich), омрачаться (sich), покрываться облаками -
11 sich bewölken
мест.1) общ. омрачаться, мрачнеть, помрачнеть2) перен. заволакиваться, покрываться облаками -
12 sich trüben
мест.1) общ. мутиться, мутнеть, омрачаться, тускнеть, хмуриться, затуманиться2) мед. помутнеть (о хрусталике)3) тех. тускнуть -
13 sich umwölken
-
14 sich verdüstern
мест.1) общ. потемнеть (напр., о небе), темнеть (напр., о небе), помрачаться (о разуме)2) перен. омрачаться, мрачнеть (о выражении лица), потемнеть (о небе) -
15 bewölken
-
16 umwölken
неотд1.vt заволакивать, покрывать, затягивать (тучами, туманом и т. п.)2. sich umwölken1) заволакиваться, покрываться (тучами, туманом и т. п.)2) перен омрачаться, мрачнеть (о лице, взгляде и т. п.) -
17 verdüstern
1. vt1) заволакивать (небо тучами)2) перен омрачать (взор, настроение)2. sich verdüstern1) потемнеть (о небе)2) перен омрачаться, мрачнеть (о выражении лица) -
18 verfinstern
1. vtзатемнять, затмеватьDúnkle Wólken verfínsterten die Sónne. — Тёмные тучи скрыли солнце.
2. sich verfínstern1) темнеть, затмеватьсяDer Hímmel hátte sich verfínstert. — Небо потемнело
2) перен мрачнеть, омрачатьсяIhr Gesícht verfínsterte sich. — Её лицо омрачилось.
-
19 trüben
1. vt 2.употр. в сочетанияхsich trüben — 1) заволакиваться, хмуриться ( о небе) 2) мутнеть (о воде, о сознании) 3) омрачаться ( об отношениях)
См. также в других словарях:
омрачаться — См … Словарь синонимов
ОМРАЧАТЬСЯ — ОМРАЧАТЬСЯ, омрачаюсь, омрачаешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к омрачиться. 2. страд. к омрачать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
омрачаться — ОМРАЧИТЬСЯ ( чусь, чишься, 1 и 2 л. не употр.), чится; сов. Стать мрачным. Лицо омрачилось. Настроение омрачилось. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Омрачаться — I несов. неперех. 1. устар. Покрываться мраком; темнеть. отт. перен. Утрачивать ясность мысли, сознания. 2. перен. Становиться мрачным, печальным. II несов. неперех. Утрачивать спокойствие, безмятежность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
омрачаться — омрачаться, омрачаюсь, омрачаемся, омрачаешься, омрачаетесь, омрачается, омрачаются, омрачаясь, омрачался, омрачалась, омрачалось, омрачались, омрачайся, омрачайтесь, омрачающийся, омрачающаяся, омрачающееся, омрачающиеся, омрачающегося,… … Формы слов
омрачаться — омрач аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
омрачаться — (I), омрача/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
омрачаться — см. Омрачить и Омрачиться … Энциклопедический словарь
омрачаться — I см. омрачиться; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. омрачить; а/ется; страд … Словарь многих выражений
мрачнеть — темнеть, чернеть, нахмуриваться, хохлиться, насупливаться, помрачаться, бычиться, суроветь, угрюметь, омрачаться, угрюмиться, глядеть чертом, смотреть сентябрем, хмуриться, тускнеть Словарь русских синонимов. мрачнеть угрюметь, угрюмиться,… … Словарь синонимов
моложить — омрачаться, становиться пасмурным , замолаживать приводить в брожение , омрачаться; заволакивать тучами , орл., тульск. (Преобр.), польск. niebo się mɫodzi nа deszcz небо покрывается дождевыми облаками . Связано с предыдущим (ср. замолодеть… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера