-
1 Schwimmwettbewerb, olympischer
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Schwimmwettbewerb, olympischer
-
2 Zweikampf, olympischer
-
3 Gold
n -(e)s( знак Au) золотоlegiertes Gold — сплав золотаdas weiße Gold — белое золото (о хлопке, тж. о фарфоре)das kostet (mir, mich) eine Stange Gold — это стоит очень дорогоdas ist Goldes wert, das wird mit Gold aufgewogen — это ценится на вес золота, это дороже денегauf ( von) Gold essen — есть на золоте; жить в роскошиfür alles Gold der Welt will ich das nicht tun — я не желаю делать этого ни за что ( ни за какие деньги)in Gold zahlen — платить золотомdas ist nicht mit Gold zu bezahlen, das läßt sich nicht mit Gold bezahlen — этому цены нет, этого ни за какие деньги не купишьmit Gold überziehen — покрывать золотом, золотить••es ist nicht alles Gold, was glänzt — посл. не всё то золото, что блестит -
4 Olympiameisterschaft
-
5 olympisch
adj1) олимпийский; божественныйolympische Ruhe — олимпийское ( величавое, невозмутимое) спокойствие2) спорт. олимпийскийdie olympische Fahne — флаг олимпийских игрdie olympische Flamme, das olympische Feuer — олимпийский огонь -
6 Ruhe
f =1) покой, неподвижность; тех. нерабочее положениеzur Ruhe kommen — остановиться ( о механизме); успокоиться, обрести покойdie ewige Ruhe — вечный покойzur ewigen Ruhe eingehen — почить навекиin der Ruhe — воен. при расположении на отдыхsich zur Ruhe begeben — высок. отойти ко сну; ложиться спатьdie Kinder zur Ruhe bringen — укладывать детей спатьsich zur Ruhe setzen — уходить в отставку ( на пенсию); уходить на покой3) спокойствиеer ist die Ruhe selber — он само спокойствие; он образец невозмутимостиseine Ruhe bewahren — сохранять спокойствиеj-m die Ruhe nehmen ( rauben) — лишить кого-л. покояnun hat die liebe Seele Ruh ≈ чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало; ирон. чего добивался, то и получилsich nicht aus der Ruhe bringen lassen — не терять спокойствия ( хладнокровия)er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen — его ничем не проймёшь; он ни при каких обстоятельствах не теряет спокойствияimmer mit der Ruhe! — спокойнее!, никогда не надо волноваться!Ruhe! — тихо!, спокойно!Ruhe im Schiff! — мор. отбой! ( команда)Ruhe vor dem Sturm — затишье перед бурей (тж. перен.)gib Ruhe! — тихо!; не шуми!auf diesem Abschnitt der Front war Ruhe — на этом участке фронта было затишьеendlich gaben sie uns Ruhe — наконец они оставили нас в покое ( отстали от нас)Ruhe halten! — тихо!; соблюдайте тишину!Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung — нарушение общественного спокойствия и порядкаj-n in Ruhe (j-m seine Ruhe) lassen — оставить кого-л. в покое; отстать от кого-л.sich etw. in Ruhe überlegen — спокойно ( на досуге) обдумать что-л.ich bitte um Ruhe! — прошу соблюдать тишину!j-n zur Ruhe mahnen ( verweisen) — призвать кого-л. соблюдать порядок ( тишину) -
7 олимпийский
•• -
8 олимпийский
олимпийский olympisch а олимпийские игры die Olympischen Spiele олимпийский чемпион Olympiasieger m 1d олимпийское спокойствие olympische Ruhe -
9 Olympiameisterschaft
сущ.общ. олимпийское первенство, соревнование в рамках Олимпийских игрУниверсальный немецко-русский словарь > Olympiameisterschaft
-
10 Olympisches Gold
сущ.общ. золотая олимпийская медаль, олимпийское золото -
11 Olympismus
сущ.общ. олимпийское движение, олимпизм -
12 olympische Bewegung
прил.общ. олимпийское движение -
13 olympische Ruhe
прил.общ. величавое спокойствие, невозмутимое спокойствие, олимпийское спокойствие -
14 olympischer Frieden
прил. -
15 olympischer Stillstand
прил.Универсальный немецко-русский словарь > olympischer Stillstand
-
16 Olympiabewegung
-
17 Olympiagold
nпроф. олимпийская золотая медаль, олимпийское «золото» -
18 Olympiakampfgericht
nолимпийское судейство; олимпийские судьи -
19 Olympiaschießanlage
-
20 Olympiasilber
nпроф. олимпийская серебряная медаль, олимпийское «серебро»
- 1
- 2
См. также в других словарях:
олимпийское — • олимпийское спокойствие … Словарь русской идиоматики
Олимпийское перемирие — или экехейрия старая греческая традиция, появившаяся в VIII веке до нашей эры, связанная с традицией Олимпийских игр[1]. В 1992 году Международный олимпийский комитет возродил эту традицию, обратившись ко всем государствам с призывом соблюдать… … Википедия
Олимпийское агентство новостей — Олимпийское агентство теленовостей Организация, которая должна снабжать новостями об Играх и связанных с ними мероприятиях вещательные компании (не являющиеся правообладателями) и телевизионные агентства новостей, как это указано в Техническом… … Справочник технического переводчика
олимпийское спокойствие — эпическое спокойствие, сдержанность, флегматизм, выдержанность, невозмутимость, бесстрастие, умение владеть собой, флегма, присутствие духа, выдержка, спокойствие, флегматичность, бесстрастность, самообладание, хладнокровие Словарь русских… … Словарь синонимов
Олимпийское спокойствие — Из поэмы (6 я кн.) «Одиссея» легендарного поэта Древней Греции Гомера (IX в. до н. э.), который говорит в ней об «олимпийском спокойствии». Боги древних греков обитали на горе Олимп, куда вход простым смертным, то есть людям, был закрыт. Поэтому… … Словарь крылатых слов и выражений
Олимпийское движение — означает всех тех, кто согласен руководствоваться Олимпийской хартией и признает полномочия Международного олимпийского комитета, а именно: международные федерации видов спорта, входящих в программу Олимпийских игр, национальные олимпийские… … Официальная терминология
ОЛИМПИЙСКОЕ ДВИЖЕНИЕ РОССИИ — составная часть международного олимпийского движения, целью которого является развитие спорта как одного из средств достижения физического и духовного совершенства человека, укрепление международного спортивного сотрудничества … Юридическая энциклопедия
Олимпийское движение и политический протест — «Олимпийские ступени», Гонконг (2007) Олимпийское движение и политический протест диалектически связанные между собой явления. Акты демонстративного публичного … Википедия
Олимпийское движение России — 1. Олимпийское движение России является составной частью международного олимпийского движения, целями которого являются пропаганда и внедрение принципов олимпийского движения, содействие развитию физической культуры и спорта, укрепление… … Официальная терминология
олимпийское двенадцатиборье — dvylikakovė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinės gimnastikos daugiakovė dėl absoliučiojo vyrų čempiono vardo visose didelio masto varžybose. Dvylikakovė trunka 2 dienas: pirmąją – 6 rungčių (laisvieji pratimai, pratimai… … Sporto terminų žodynas
олимпийское удостоверение личности — olimpinis asmens pažymėjimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Oficialus dokumentas, jo savininkui suteikiantis teisę dalyvauti olimpinėse žaidynėse. Olimpinis asmens pažymėjimas nustato jo savininko asmenybę ir yra dokumentas … Sporto terminų žodynas