-
41 окутать
(завернуть) кумлэ̄-мӣ; (покрыть) дас-мӣ; (одеялом) хуллав-мӣ -
42 окутать
kääriä -
43 окутать
сов. кого-что А. печондан 2, перен. печондан, печонда гирифтан, пӯшондан, фаро гирифтан; туман окутал горы туман кӯҳҳоро фаро гирифт. -
44 окутать (лит.)
окутать (лит.)הֶעֱטָה [לְהַעֲטוֹת, מַעֲטֶה, יַעֲטֶה] -
45 окутать (любовью)
окутать (любовью)רִיפֵּד [לְרַפֵּד, מְ-, יְ-] -
46 окутать завесой
General subject: throw a cloak -
47 окутать как мантией
General subject: overmantleУниверсальный русско-английский словарь > окутать как мантией
-
48 окутать покровом
General subject: pall -
49 окутать дымом
vgener. berauchen -
50 окутать покровом тайны
vgener. (что-л.) (etw.) in Dünkel hüllenУниверсальный русско-немецкий словарь > окутать покровом тайны
-
51 окутать тучами
vgener. einwölken -
52 окутать дымкой
-
53 окутать туманом
כתם בסרטלטשטש לערפל ערפל -
54 окутать мглой
• omlžit -
55 окутать туманом
sumuttaa (savulla yms) -
56 окутывать (I) > окутать (I)
............................................................1. wrap(vt. & n.) پیچیدن، بستن، پوشاندن، قنداق کردن، پوشانیدن، لفافه دار کردن، پنهان کردن، بسته بندی کردن، پتو، خفا، پنهان سازی............................................................2. shroud(pl. & vt. & vi. & n.) کفن، پوشش، لفافه، طناب اتصال بادبان بنوک عرشه کشتی، پوشاندن، در زیر حجاب نگاه داشتن، کفن کردن -
57 окутаться
= окутать -
58 окутывать
окутать (вн. тв.)wrap (round d.); (перен.) cloak (d. in), shroud (d. in)окутать шею шарфом — wrap a scarf* round one's neck
-
59 окутывать
окутать об[за]гортати, обгортувати, об[за]горнути, (о)повивати, (о)повити, оповисти чим, укутувати, укутати чим и в що, о(б)кутувати, о(б)кутати (о мн. пообкутувати), окривати, окрити, обволочити чим. [Темрява почала обгортати землю). Долину повивав туман. Хмари його обкутають (Франко.). Така нудна німота їх окривала. Святослава тьма обволочила (Рудан.)]. -тать дымом - оповити димом, обкурити. -вать, -ать тесно - обтулювати, обтулити. [Обтулила дітей, щоб тепліше їм було]. Окутанный - обгорнений, загорнений, (о)повитий, сповитий, укутаний, о(б)кутаний. [Стоять дерева, загорнені в сутінь. В краю темному, сповитому журбою].* * *несов.; сов. - ок`утать1) обку́тувати, обку́тати и пообку́тувати, уку́тувати, уку́тати, оку́тувати, оку́тати; ( обматывать) обгорта́ти, обгорну́ти и пообгорта́ти, огорта́ти, огорну́ти и поогорта́ти; ( закутывать) заку́тувати, заку́тати и позаку́тувати, диал. завива́ти, завину́ти и зави́нути, обту́лювати, обтули́ти2) ( обволакивать) огорта́ти, огорну́ти, обгорта́ти, обгорну́ти и пообгорта́ти, угорта́ти, угорну́ти, загорта́ти, загорну́ти, оповива́ти, опови́ти, повива́ти, пови́ти, заку́тувати, заку́тати, обку́тувати, обку́тати, уку́тувати, уку́тати, оку́тувати, оку́тати -
60 задрапировать
сов.1) encortinar vt ( занавесить); entoldar vt, entapizar vt ( обить)2) (прикрыть, окутать) envolver (непр.) vt, arropar vt* * *сов.1) encortinar vt ( занавесить); entoldar vt, entapizar vt ( обить)2) (прикрыть, окутать) envolver (непр.) vt, arropar vt* * *v1) gener. (прикрыть, окутать) envolver, arropar, arroparse, encortinar (занавесить), entapizar (обить), entoldar, envolverse2) liter. ocultar, simular
См. также в других словарях:
окутать — См … Словарь синонимов
ОКУТАТЬ — ОКУТАТЬ, окутаю, окутаешь, совер. (к окутывать), кого что. 1. чем. Обвернуть для сохранения тепла или для согревания. Окутать ребенка одеялом. Окутать ноги пледом. Плотно окутала голову шалью. 2. перен. Обволакивая, плотно окружить со всех сторон … Толковый словарь Ушакова
ОКУТАТЬ — ОКУТАТЬ, см. об. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОКУТАТЬ — ОКУТАТЬ, аю, аешь; анный; совер., кого (что). 1. чем. Кутая, обернуть. О. ноги пледом. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Обволочь, плотно окружить, охватить. Туман окутал рощу. Событие окутано тайной (всё в нем таинственно). | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
Окутать — сов. перех. см. окутывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окутать — окутать, окутаю, окутаем, окутаешь, окутаете, окутает, окутают, окутая, окутал, окутала, окутало, окутали, окутай, окутайте, окутавший, окутавшая, окутавшее, окутавшие, окутавшего, окутавшей, окутавшего, окутавших, окутавшему, окутавшей,… … Формы слов
окутать — кого что чем и во что. Окутав плечи пуховым пензенским платком, она вышла на террасу (Чехов). [Слуги] овладели барчонком, окутали его в захваченный тулуп... и торжественно принесли на руках домой (Гончаров) … Словарь управления
окутать — ок утать, аю, ает … Русский орфографический словарь
окутать — (I), оку/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка
окутать — аю, аешь; св. 1. (нсв. также кутать). кого что. Укрыть со всех сторон, плотно обернуть чем л.; закутать, укутать. О. ноги пледом. 2. Обволочь, окружить со всех сторон. Туман окутал рощу. ◁ Окутывать, аю, аешь; нсв. Окутываться, ается; страд … Энциклопедический словарь
окутать — аю, аешь; св. см. тж. окутывать, окутываться 1) (нсв., также, ку/тать) кого что Укрыть со всех сторон, плотно обернуть чем л.; закутать, укутать. Оку/тать ноги пледом. 2) Обволочь, окружить со всех сторон … Словарь многих выражений