-
1 окупить
compenser vtокупи́ть расхо́ды — couvrir les dépenses, rentrer vi (ê.) dans ses fonds
* * *vecon. amortir (вложенные средства) -
2 окупить затраты
vbusin. rentrer dans ses frais -
3 окупить расходы
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > окупить расходы
-
4 окупать
-
5 оправдать
1) (поступок и т.п.) justifier vt2) ( кого-либо) disculper vt; acquitter vt ( подсудимого)3) (надежды и т.п.) réaliser vt; justifier vt; se montrer digne de ( оказаться достойным чего-либо)оправда́ть ожида́ния — justifier ( или satisfaire) l'attente
оправда́ть себя́ (оказаться правильным, пригодным) — s'avérer juste
4) ( окупить) couvrir vt* * *v1) gener. disculper, acquitter (de qch)2) liter. dédouaner -
6 argent
(m) деньги♦ en avoir pour son argent (шутл. – ирон.) не остаться внакладе, получить своё сполна♦ en vouloir pour son argent требовать то, что причитается♦ faire rentrer son argent окупить расходы, оправдать затраты♦ faire travailler son argent пускать деньги в оборот♦ faire valser l'argent сорить деньгами♦ homme d'argent алчный, небескорыстный человек♦ jeter de l'argent par les fenêtres бросать деньги на ветер♦ la plaie d'argent n'est pas mortelle деньги – дело наживное♦ laisser dormir son argent не пускать деньги в оборот, держать их в кубышке♦ l'argent est un bon serviteur et un mauvais maître деньги – хороший слуга, но плохой хозяин♦ l'argent lui coule entre les doigts он транжира; у него деньги так и текут♦ l'argent n'a pas d'odeur деньги не пахнут♦ l'argent ne fait pas le bonheur не в деньгах счастье♦ le temps c'est de l'argent время – деньги♦ ne pas voir la couleur de son argent (шутл. – ирон.) распро щаться со своими деньгами♦ [lang name="French"]point d'argent, point de Suisse деньги за услугу – вперёд♦ prendre qch pour argent comptant принимать что-л. за чистую монету♦ ramasser de l'argent comme s'il en pleuvait грести деньги лопатой♦ cheveux argentés волосы с проседью♦ voix argentée тонкий, серебряный голосокСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > argent
-
7 frais
(m, pl) расходы♦ à frais communs вскладчину♦ à grands frais дорогой ценой, путём больших усилий♦ aux frais de la princesse (шутл. – ирон.) на дармов щину, за казённый счёт1) служить предметом разговора2) вести разговор♦ faire les frais de qch расплачиваться, отдуваться за что-л.; принимать на себя основную долю чего-л.♦ rentrer dans ses frais окупить расходы, оправдать затраты♦ se mettre en frais потратиться сверх обычного; раскошелиться
См. также в других словарях:
ОКУПИТЬ — ОКУПИТЬ, окуплю, окупишь, совер. (к окупать), что. Возместить расход приходом (торг.). Окупить затраты. Окупить себестоимость. || перен. Вознаградить, искупить (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОКУПИТЬ — ОКУПИТЬ, уплю, упишь; упленный; совер., что. Возместить что н. истраченное. О. расходы на поездку. | несовер. окупать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
окупить — возместить (или оправдать) расходы Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Окупить — сов. перех. см. окупать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окупить — окупить, окуплю, окупим, окупишь, окупите, окупит, окупят, окупя, окупил, окупила, окупило, окупили, окупи, окупите, окупивший, окупившая, окупившее, окупившие, окупившего, окупившей, окупившего, окупивших, окупившему, окупившей, окупившему,… … Формы слов
окупить — (загладить, искупить) что чем. Деньгами стыдобушку не окупишь (Тендряков) … Словарь управления
окупить — окуп ить, окупл ю, ок упит … Русский орфографический словарь
окупить — (II), окуплю/(сь), оку/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
окупить — C/A гл см. Приложение II окуплю/(сь) оку/пишь(ся) оку/пят(ся) оку/пленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
окупить — куплю, купишь; окупленный; лен, а, о; св. что. Возмещать истраченное, израсходованное на что л. О. расходы на поездку. ◁ Окупать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
окупить — окупаемость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи