-
1 окупить
окупить decken vt (покрыть стоимость); wettmachen vt (компенсировать потери) окупить расходы die Ausgaben decken -
2 окупить
-
3 herausbringen
* vt1) выносить2) выведывать, выпытывать, дознаваться; обнаруживать, выяснятьwir haben die Lösung des Rätsels herausgebracht — мы добились разрешения загадкиman kann kein Wort aus ihm heraus bringen — от него ни слова не добьёшься, из него ни слова не вытянешь3) выпускать ( продукцию); выбрасывать на рынок ( товар)ein Buch herausbringen — издать книгуer ist in vielen Ausgaben herausgebracht — его произведения издавались не раз, его произведения выдержали много изданийdie Erstaufführung herausbringen — театр. подготовить ( поставить) премьеруseine Kosten herausbringen — покрыть ( окупить) свои расходы5) произноситьkein Wort ( keinen Laut, keinen Ton) herausbringen können — не быть в состоянии вымолвить ни звука -
4 окупать
см. окупить -
5 окупать
окупать(ся) см. окупить(ся) -
6 Investitionen decken
сущ.фин. окупить инвестицииУниверсальный немецко-русский словарь > Investitionen decken
-
7 Kosten herausbringen
сущ.дер. окупить расходыУниверсальный немецко-русский словарь > Kosten herausbringen
-
8 auf seine Kosten kommen
1. предл.1) общ. окупить свои расходы2) разг. не остаться в внакладе, не остаться в убытке, получить удовлетворение3) перен. не остаться внакладе, хорошо повеселиться2. сущ.общ. оправдать (свои) расходы, остаться удовлетворённымУниверсальный немецко-русский словарь > auf seine Kosten kommen
-
9 seine Kosten herausbringen
мест.общ. окупить свой расходы, покрыть свой расходыУниверсальный немецко-русский словарь > seine Kosten herausbringen
См. также в других словарях:
ОКУПИТЬ — ОКУПИТЬ, окуплю, окупишь, совер. (к окупать), что. Возместить расход приходом (торг.). Окупить затраты. Окупить себестоимость. || перен. Вознаградить, искупить (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОКУПИТЬ — ОКУПИТЬ, уплю, упишь; упленный; совер., что. Возместить что н. истраченное. О. расходы на поездку. | несовер. окупать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
окупить — возместить (или оправдать) расходы Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Окупить — сов. перех. см. окупать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окупить — окупить, окуплю, окупим, окупишь, окупите, окупит, окупят, окупя, окупил, окупила, окупило, окупили, окупи, окупите, окупивший, окупившая, окупившее, окупившие, окупившего, окупившей, окупившего, окупивших, окупившему, окупившей, окупившему,… … Формы слов
окупить — (загладить, искупить) что чем. Деньгами стыдобушку не окупишь (Тендряков) … Словарь управления
окупить — окуп ить, окупл ю, ок упит … Русский орфографический словарь
окупить — (II), окуплю/(сь), оку/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
окупить — C/A гл см. Приложение II окуплю/(сь) оку/пишь(ся) оку/пят(ся) оку/пленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
окупить — куплю, купишь; окупленный; лен, а, о; св. что. Возмещать истраченное, израсходованное на что л. О. расходы на поездку. ◁ Окупать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
окупить — окупаемость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи