-
41 placenta circumvallata
сущ.Французско-русский универсальный словарь > placenta circumvallata
-
42 pollution
сущ.1) общ. заражение, профанация, загрязнение (окружающей среды), осквернение, отравление2) мед. загрязнённость, поллюция (непроизвольная эякуляция)3) тех. выделение (газа, пыли)4) горн. разубоживание5) физиол. (nocturne) поллюция6) окруж. загазованность -
43 périptère
сущ.архит. окружённый колоннами, периптер -
44 respectant l’environnement
гл.окруж. экологичный ((Engl.) Environment-Friendly Road Surfaces – (Fr.) Surfaces routières respectant l'environnement.), экологически чистый, экологически безвредный, экологически дружественный, экологически дружелюбныйФранцузско-русский универсальный словарь > respectant l’environnement
-
45 respectueux de l’environnement
прил.окруж. экологичный (Costa Rica: hôtel respectueux de l'environnement mais en zone interdite.), экологически чистый, экологически безвредный, экологически дружественный, экологически дружелюбныйФранцузско-русский универсальный словарь > respectueux de l’environnement
-
46 station de relevage
сущ.окруж. насосная станцияФранцузско-русский универсальный словарь > station de relevage
-
47 terrasses alluviales
гл.Французско-русский универсальный словарь > terrasses alluviales
-
48 usine verte
сущ.маш. завод, окружённый зелёными насаждениями -
49 écologique
прил.1) биол. экологический2) окруж. экологичный ((Engl.) Environment-friendly charcoal guaranteed wood-free. – (Fr) Charbon écologique garanti sans bois.), экологически чистый, экологически безвредный, экологически дружественный, экологически дружелюбный -
50 écologiquement pur
прил.окруж. экологичный (C'est un matériau écologiquement pur à la différence des produits plastiques.), экологически чистый, экологически безвредный, экологически дружественный, экологически дружелюбныйФранцузско-русский универсальный словарь > écologiquement pur
-
51 écologisation
сущ.окруж. внедрение и распространение экологических требований, экологизация -
52 écorégion
сущ.окруж. экологический регион, экорегион -
53 épargnant l’environnement
прил.окруж. экологичный (Il s'agit de la toute dernière génération de pneus épargnant l'environnement de la maison Michelin.), экологически чистый, экологически безвредный, экологически дружественный, экологически дружелюбныйФранцузско-русский универсальный словарь > épargnant l’environnement
-
54 ardent
-E adj.1. (qui brûle) горя́щий, ↑пыла́юший (feu, charbons); раскалённый (charbons); жгу́чий, паля́щий (soleil);des yeux ardents — горя́щие глаза́; des cheveux d'un roux ardent — о́гненно ры́жие во́лосы; une fièvre ardente — си́льный жар; le buisson ardent bibl. — неопали́мая купи́на; une chapelle ardente — помеще́ние, где стои́т гроб, окружённый свеча́ми; être sur des charbons ardents — сиде́ть < быть> ipf. как на у́гольяхune soif ardente — жгу́чая жа́жда;
2. fig. горя́чий*, жа́ркий*; пы́лкий*, стра́стный* (passionné);un désir ardent — стра́стное <горя́чее, пы́лкое> жела́ние; un ardent partisan — горя́чий <я́рый> сторо́нник; une nature ardente — горя́чая <пы́лкая, стра́стная> нату́ра; une ardente prière — горя́чая <стра́стная> моли́тва; ardent au travail — увле́кающийся рабо́тойune lutte ardente — жа́ркий бой, стра́стная <жа́ркая> борьба́;
-
55 bataillon
m1. milit. батальо́н;de bataillon — батальо́нный; chef de bataillon — команди́р батальо́на, батальо́нный команди́р; майо́р (commandant); ● inconnu au bataillon ∑ — мы его́ не зна́емun bataillon d'infanterie (de chars) — пехо́тный (та́нковый) батальо́н;
il était entouré de tout un bataillon d'enfants — он был окружён [це́лой] ора́вой ребяти́шек
-
56 boulingrin
m [садо́вая] лужа́йка ◄е►, [,окружённая куста́ми], газо́н -
57 ceint
-
58 ceinture
f1. реме́нь ◄-мня► (dira ремешо́к) (de cuir); по́яс ◄pl. -à► (dim. поясо́к); куша́к ◄-а'► (d'étoffe seult.);serrer sa ceinture — затя́гивать/затяну́ть по́яс; porter une ceinture de flanelle rouge — носи́ть ipf. кра́сный шерстяно́й по́яс <куша́к>; porter son pistolet à la ceinture — носи́ть пистоле́т на по́ясе; il avait un poignard à la ceinture — у него́ был <висе́л> кинжа́л на по́ясе; une ceinture de sauvetage — спаса́тельный по́яс; il est ceinture noire au judo ∫ — у него́ чёрный по́яс по дзюдо́; une ceinture de sécurité — реме́нь безопа́сности; bouclez (agrafez) vos ceinturesl — пристегни́те ремни́!; se mettre (se serrer) la ceinture — затяну́ть поту́же по́яс; оста́ться голо́дным (ne — раз manger)boucler sa ceinture — застёгивать/застегну́ть по́яс;
2. (partie du corps) по́яс;il avait de l'eau jusqu'à la ceinture ∑ — вода́ дохо́дила ему́ до по́яса; ● il ne lui arrive pas à la ceinture — он ему́ в подмётки не годи́тсяles lutteurs étaient nus jusqu'à la ceinture — борцы́ бы́ли го́лыми по по́яс;
3. (encadrement) огра́да;ne se traduit pas avec les verbes tels que entourer, etc.:l'île est isolée du large par une ceinture de rochers — о́стров отделён от мо́ря грядо́й скал ║ le chemin de fer de ceinture — окружна́я желе́зная доро́гаla vieille ville est enserrée dans une ceinture de murailles — ста́рый го́род окружён стена́ми;
║ fig. (d'une ville) по́яс;la ceinture verte de Moscou — зелёный по́яс Москвы́
-
59 ceinturer
vt.1. (serrer) о[б]хва́тывать/о[б]хвати́ть ◄-'тит►, сжима́ть/ сжать ◄-жму, -ёт►;le lutteur ceinturer— а son adversaire — боре́ц о[б]хвати́л проти́вника
2. (entourer) окружа́ть/окружи́ть, опоя́сывать/опоя́сать;de larges boulevards ceinturent la ville ∑ — го́род окружён <опоя́сан> широ́кими бульва́рами
-
60 cerner
vt.1. (encercler) окружа́ть/ окружи́ть; обступа́ть/обступи́ть ◄-'пит►;la lune était cernée d'un halo ∑ — вокру́г луны́ бы́ло сия́ниеdes montagnes cernent la ville ∑ — го́род окружён гора́ми, го́род обступа́ют го́ры;
║ milit. окружа́ть, оцепля́ть/оцепи́ть; брать/взять в кольцо́;le groupe s'était fait (laissé) cerner — гру́ппа попа́ла в окруже́ние; les policiers ont cerné le pâté de maisons — полице́йские оцепи́ли кварта́лnos troupes ont cerne un détachement ennemi — на́ши войска́ окружи́ли вра́жеский отря́д;
║ fig.:les soucis le cernent de toutes parts — забо́ты обступи́ли его́ со всех сторо́н
2. (entourer le contour) обводи́ть ◄-'дит►/обвести́*; оче́рчивать/очерти́ть ◄-'тит►;cerner une figure d'un trait blanc — обвести́ бе́лым ко́нтуры фигу́ры
3. (préciser) уточня́ть/уточни́ть; определя́ть/определи́ть;nous allons nous efforcer de cerner la question — мы постара́емся уточни́ть вопро́сles discussions préliminaires ont permis de cerner la difficulté — предвари́тельные обсужде́ния позво́лили определи́ть <вы́явить> [, в чём состои́т] тру́дность;
См. также в других словарях:
ОКРУЖЁННЫЙ — ОКРУЖЁННЫЙ, окружённая, окружённое; окружён, окружена, окружено (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от окружить. Неприятель, окружённый со всех сторон, потерпел жестокое поражение. 2. Находящийся в той или иной обстановке, в том или ином… … Толковый словарь Ушакова
окружённый — окружённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
окружённый — окружённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
окружённый — (неправильно окруженный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
окружённый — прич.; кр.ф. окружён, окружена/, жено/, жены/ … Орфографический словарь русского языка
окружённый — ён, ена окружённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
окружённый — о/круж/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
Как часто, пёстрою толпою окружён (Лермонтов) — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
бессовестный обман, основанный на невежестве окруж — сущ., кол во синонимов: 1 • шарлатанство (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подковообразно окружённый — прил., кол во синонимов: 1 • подковообразно окруженный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Баргузин город — окруж. гор. Забайкальской области на берегу р. Баргузина, в 40 верст. от ее впадения в Байкал, находится под 53°27 с. ш. и 127°27 в. д. Жителей 1600. В 1648 г. на месте города был построен острог для сбора ясака, в 1783 г. сделался у. г.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона